У нас как бабочки здесь ангелы летают,
Им стихотворной хочется пыльцы.
Читаю  я , от наслажденья тая...
Какие ж вы, ребята, молодцы!

Дорогие друзья, предлагаю Вашему вниманию 9 вариантов перевода стихотворения Элизабет Милтон Парсонс "Ангельские Секреты".
пожалуйста, расставьте  в том порядке в каком они Вам больше понравились. На голосование отведено 3 дня, 23 - 25 августа. Приятного Вам познания ангельских секретов!

ЗАЯВКА №1.КОТОФЕИЧ

То не ветер шепчет тихо,
Шелестя в ветвях деревьев,
Это Ангелы из мифа,
Тайно дарят своё пенье.
Если б только нам услышать,
Тайных слов тех содержанье,
То по каплям будет выжат,
Страх из нашего сознанья.
И постигли бы мы вечность,
Избежав грехопаденье,
Улетая в бесконечность,
Словно,Ангелов творенье.

ЗАЯВКА №2 Каменный Гость

Пробежит порыв по кронам,
По хребту пронижет дрожь.
-Слушай,Ангел невесомый,
Ты, о чём опять поёшь?
Выдаёшь секреты Божьи?
Чтобы смертный человек,
Со своей свиною рожей,
Не дрожал, свершая грех?
Был бы Ангело-подобным?
За такие чудеса,
Поразит Создатель громом,
И на сборы пол-часа!
То, что знают херувимы,
Никогда не знает всяк.
Пусть мечтают, слыша гимны,
Но дурак - всегда дурак!

Заявка № 3 Царевна Лягушка

Твой голос – ветер, шепчущий в деревьях.
Ты ветер, я – зелёная трава.
И каждое приносит дуновенье
Мне  трепетные, нежные слова.
Ах, если бы могла я им поверить!
Тогда бы не боялась ничего.
Но я не знаю, что тебе ответить.
Сама не понимаю отчего.
Нам Ангелы пророчат море счастья,
А мы боимся  что-то  потерять...
Пусть сердце разрывается на части…
Ведь людям  Голос Неба не понять!

Заявка №4 Ded Slava

В роще светлой шорох веток,
Трепет листьев и цветов,
Это ангелы с рассвета,
Разболтались про любовь.
Если бы мы знали тайну,
Как понять их голоса,
По колено океаны
Стали бы, да и гроза,
Не пугала бы раскатом,
Не могли бы мы упасть,
Искушённые проклятым...
Но не знаем, даже часть,
Неизвестна, надостнупна.
Знают те лишь, кто поют.
А у нас у смертных, глупых,
Даже крылья не растут!

Заявка № 5  Шахерезада

Я слышу твой в зелени шёпот,
Сбегает до копчика дрожь,
Зачем ты бесплотный мне оду,
Так вкрадчиво-страстно поёшь.

Когда бы тебя понимала,
Все страхи бы точно ушли,
Возможно б любви возжелала,
Твоей поднебесной любви.

Все сладкие речи как пена,
Для ангела смертная-блажь.
Дождись, я приду непременно,
Как только ты крылья мне дашь.

Заявка № 6  Безумная Хуана

Ветерок, колышащий листву
Нам колышет сердце сладкой дрожью –
Ангельские тайны поутру
Он разбалтывает нам, похоже.
Нам бы эти песни понимать,
Знать язык их истины  прелестной -
Страх бы обратился в благодать,
Не смогли бы пасть пред Змия лестью.
Но слова тех песен не дано
Понимать бескрылым и убогим,
Стали они тайною давно,
Ангелов, под крылышком у Бога.

Заявка № 7 Муха Цокотуха

Лишь Ангел легкокрылый прилетит
И, ветром шелестя, откроет тайну,
Пойму, что от любви мне не уйти,-
Затопит сердце трепетом бескрайним.

Пойму, что ничего уж не боюсь,
Важней любви, что может быть на свете?
Она дарИт успокоение и грусть!
И эту тайну знает лёгкий ветер.

Деревьев шелест, взгляд твой, искушенье,
Как мне не пасть пред натиском таким!
И хоровое ангельское пенье
Нас в Рай зовёт, зовёт быть ближе к ним!

Когда б я голос ветра понимала,
Была бы счастлива, узнав  о том, сакральном...
Но я любовь по каплям принимала,
И знала то, что для двоих не тайна!

Мне Ангел нашептал секрет простой,
Любовь везде - во взгляде, в шуме, в ветре,
Жизнь без любви останется пустой...
Поверьте мне и Ангелу поверьте.

Заявка № 8. Царевна Смеяеа

С дуновеньем ветерка
травы тихо пропоют
песню Ангелов. Легка
их мелодия. Приют
нахожу любви моей
в интонации небес
И сверкающих чудес
отклики души твоей...

Заявка № 9 . Саня Швилька

Я слышу ветра шёпот
В бездонной вышине...
От ангелов секреты
он шлёт тебе и мне.

И если б их советы
услышать мы могли --
Пропали бы тревоги
в заоблачной дали;

Туманы и сомненья
унёс бы этот бриз,
Опасных искушений
нас миновал бы риск.

Я трепет ожиданья,
ловлю в шумах берёз;
Заоблачные песни --
как эхо давних грёз...