Приветствую вас, мои дорогие друзья!

         Открываю очередной, 29-й раунд нашего переводческого конкурса.

         На этот раз конкурсным заданием станет стихотворение Перси Биши Шелли «Перемены».

                                               
                                               

                                                                   Немного об авторе:

                      Перси Биши Шелли — один из величайших английских поэтов XIX в

        Родился 4 августа 1792, графство Суссекс — 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно.
        Двойственность Шелли, как рационалиста и романтика, мыслителя, художника- проповедника и поэта, составляет самую характерную черту его гения.

        Созерцательная, склонная к мечтательности и к сильным душевным возбуждениям натура Шелли сказалась очень рано, когда ещё ребёнком, в поместье своего деда, он рассказывал маленьким сестрам страшные сказки и забавлялся химическими и электрическими опытами, производившими впечатление алхимии.
       Те же интересы преобладают и позже в Итонской школе, куда отец поэта, сэр Тимоти Шелли, деревенский сквайр, отдал своего сына, в надежде ввести его в круг избранной молодежи. 

        Суровое воспитание тогдашнего английского юношества жестоко отразилось на чувствительной душе поэта.   В последние годы пребывания в Итоне занятия Шелли становятся более серьёзными. В нём просыпается потребность творчества.
        В 1810 г., когда Шелли перешёл в Оксфордский университет, он уже был автором двух романов: «Цастроцци» и «Св. Ирвайн». Оба они отражают самый фантастический и грубый романтизм тогдашнего ходячего романа, но несомненно нашли себе читателей.

         Следующие  годы  жизни Шелли можно назвать эпохой общественно-политических скитаний.  Шелли в эти годы чувствует себя защитником угнетенных и смелым поборником правды и свободы. В таком свете представлялась ему дружба с Гарриэт Уэстбрук, пансионной подругой его сестер, дочерью богатого трактирщика, подозревавшегося и в ростовщичестве. Увезя эту шестнадцатилетнюю девочку в Эдинбург к Хоггу и женившись на ней в августе того же года, Шелли считал, что спасает её от тирании старого Уэстбрука. Родители Шелли, возмущенные таким неподходящим для наследника баронетского достоинства браком, предложили ему отказаться от наследства в пользу будущего сына или младшего брата. Это ещё более укрепило Шелли в той мысли, что он служит дорогим ему идеям свободы, равенства и справедливости. В таком настроении совершил Шелли свою поездку в Ирландию, где распространял почти собственноручно свою брошюру о даровании равноправности католикам.

      Все в том же настроении Шелли знакомится вскоре сначала письменно, а затем и лично с Годвином, отдаётся со всем пылом молодости делам благотворительности,   издаёт  целый ряд политических памфлетов и, наконец, пишет свою «Королеву Маб», с длинными примечаниями. Это первый поэтический опыт, ещё слишком полный юношеского риторизма и бледнеющий перед вдохновенной лирикой его последующих поэм  Вскоре для Шелли наступили новые треволнения, и они могут считаться последним толчком к поэтическому творчеству.

       Через год после выхода «Королевы Маб» и рождения дочери,   Шелли расходится с Гарриэт, и сердце его воспламеняется уже настоящей любовью к дочери Годвина, Мэри.  Она известна нашему читателю, как автор знаменитого романа Франкенштейн, или Современный Прометей / Frankenstein; or, The Modern Prometheus (1818).

                                   

              Разрыв с женой и вторичный увоз семнадцатилетней девушки много обсуждались биографами Шелли и обыкновенно толковались не в пользу поэта; в них видели прямолинейное и бездушное приложение теорий свободной любви (жена его была в то время беременна вторым ребёнком и спустя два года утопилась). Разобраться в этих событиях жизни Шелли трудно. По-видимому, Шелли имел какие-то основания подозревать Гарриэт в неверности и даже не считать её будущего ребёнка своим. Гарриэт вскоре сошлась с другим человеком, причём её самоубийство было следствием, с одной стороны, давнишней склонности её к такому концу, с другой — неудовлетворенности в её новой привязанности.

             Бегство с Мэри Годвин (28 июля 1814 г.) сопряжено с первой поездкой Шелли в Швейцарию, где годом позже он близко сошёлся со знаменитым уже в то время Байроном. Четыре года жизни Шелли с его новой подругой проходят то в Швейцарии, то в Англии. За это время в окрестностях Виндзора возник «Аластор» (1816), первое истинно поэтическое произведение Шелли. Через два года вышла в свет и вторая большая поэма, «Лаон и Цитна», более известная под заглавием «Возмущение Ислама» (1818). 
            Шелли решил покинуть родину. 11 марта 1818 г., вместе с семьей и со сводной сестрой Мэри Годвин, Клэр Клэрмонт, матерью маленькой Аллегры, прижитой ею от Байрона, Шелли уехал в Италию.

                                   

      Четыре года, которые Шелли прожил в Италии, были самыми продуктивными и полными годами его жизни. 
      Время пребывания в Италии может быть названо самым счастливым периодом в жизни Шелли. Первый год, проведённый частью в Ливорно, частью в Неаполе, был омрачен посещением Байрона в Венеции. Шелли был удручен не только распутством Байрона, но и его странным отношением к маленькой дочери Аллегре и к её матери. Несколько позже супругам Шелли пришлось оплакивать потерю своего сына Уильяма, похороненного на том же кладбище в Риме, где покоится теперь и прах Шелли. Но уже второй и третий год итальянской жизни, прошедшие частью в Пизе, частью в Ливорно, были полны надежд и разнообразия впечатлений. Кроме Байрона, которого, несмотря на разочарование в нём, как в человеке, Шелли продолжал   время  от  времени посещать, к образовавшемуся около него кружку присоединились теперь Медвин и Трелоне, поддерживавшие бодрость духа Шелли. Медвин, двоюродный брат Шелли, был и товарищем его по пансиону, где он воспитывался до поступления в Итон.

      Творчество Шелли медленно пробивало путь к читателю (издание «Ченчи» и «Освобожденного Прометея», вышедшее в Лондоне в 1821 г., получили известность лишь после смерти поэта). Написанный в год смерти блестящий очерк «В защиту поэзии», о котором Шарп, один из биографов поэта, справедливо пишет, что «каждый, кто интересуется поэзией, должен не только прочесть, но изучить его», вовсе не нашёл издателя.

        В конце мая 1822 г. Шелли с женой и супругами Уильямс жили на берегу моря около Специи, в вилле Casa Nova. Шелли, не умевший плавать и не имевший понятия о морском спорте, страстно любил море и вместе с Байроном приобрёл шхуну, названную «Ариэль».
 
       1 июля Шелли и Уильямс отправились в Ливорно и оттуда в Пизу, где происходило совещание между Байроном и Ли Гентом по поводу затеянной первым газеты. На  обратном пути Шелли вновь шёл на шхуне «Ариэль» с Уильямсом и лишь одним мальчиком в качестве матроса, а Трелоне следовал на яхте Байрона  «Боливар». Скоро из-за густого тумана «Ариэль» не был более виден, а после быстро налетевшего непродолжительного, но сильного шквала от «Ариэля» не оставалось уже и следа. Через несколько дней море выкинуло два трупа, оказавшихся Шелли и Уильямсом. Труп Шелли был сожжен на месте, и урна с его прахом отослана в Рим, где она покоится на протестантском кладбище рядом с останками поэта Китса и маленького сына Шелли. В карманах Шелли были найдены томики Софокла и Китса.

                                     

                                           

============================================================================

А вот и конкурсное задание:

Mutability

by Percy Bysshe Shelley

We are the clouds that veil the midnight moon;

     How restlessly they speed, and gleam, and quiver,

Streaking the darkness radiantly!--yet soon

     Night closes round, and they are lost forever:

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings

     Give various response to each varying blast,

To whose frail frame no second motion brings

     One mood or modulation like the last.

We rest.--A dream has power to poison sleep;

     We rise.--One wandering thought pollutes the day;

We feel, conceive or reason, laugh or weep;

     Embrace fond foe, or cast our cares away:

It is the same!--For, be it joy or sorrow,

     The path of its departure still is free:

Man's yesterday may ne'er be like his morrow;

     Nought may endure but Mutability.

     Предлагаю вашему вниманию подстрочник, выполненный нашим профессиональным поэтом-переводчиком - ЛЕШИМ, с его комментариями по данному произведению.

                      ПЕРЕМЕНЫ.

Мы как облака, которые закрывают луну;
Как неустанно они летят и сверкают, и дрожат,
Озаряясь в темноте; Но скоро
Ночь закроет всё, и они (облака) исчезнут навсегда.

Или как забытые лиры, чьи не настроенные струны
Откликаются по разному к новым ударам (прикосновениям).
И этот слабый (легко ломающийся) корпус лиры не даёт новых движений,
Всё тоже настроение или ту же модуляцию, как в последний раз.

Мы спим - Но сновидение может отравить наш сон.
Мы встаём (после сна) - но одна мысль (неудачная) может испортить день.
Мы чувствуем, думаем о принятии решений или принимаем решения, смеёмся или плачем;
Мы можем принять в объятия горе (горевать); а можем не беспокоиться ни о чём.

Это тоже самое! - Быть в горе или в радости,
Дорога, по которой они могут внезапно удалиться, свободна.
Жизнь человека по состоянию на вчера может сильно отличаться от его завтра.
Ничего не постоянно кроме перемен.

                                        КОММЕНТАРИЙ ЛЕШЕГО:

    В начале стихотворения  человеческие жизни сравниваются с облаками. Мы куда-то спешим, действуем, переживаем, а потом исчезаем навсегда.
    Во втором катрене человек сравнивается с лирой. Наши тела также хрупки, а наша жизнь - музыка не настроенного инструмента, но в любом случае, однажды отзвучав, исчезает и она.
    В следующем четверостишии автор указывает на то, как наши собственные эмоции могут влиять на курс нашей жизни. В заключительной части автор утверждает, что человеку ничего неподконтрольно, а постоянны только перемены.

===============================================================================================

Приём Ваших работ по 15 октября 2014 г.

Вдохновения и удачи.

С любовью.

ВАШ ГОУТ.