Конкурс переводов. Шел Сильверстайн.

Страница: 1

Тема закрыта

Сообщений 1 страница 26 из 26

Поделиться12008-07-04 03:00:40

Автор: Гоут
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-05-05
Приглашений: 0
Сообщений: 337
Уважение: [+201/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2015-08-02 10:50:01

Здравствуйте , дорогие мои!

Я рад вас приветствовать в своём ОГОРОДЕ, где конкурсы переводов теперь будут проводиться РЕГУЛЯРНО!
Я буду отыскивать для вас интересных авторов, и публиковать оригиналы и подстрочники, а вы создавать свои стихотворные шедевры-переводы!

Вы уже познакомились с творчеством американского сатирика Нэша Огдена в конкурсе "На кочке". "Игры девичьи, да забавы молодецкие!" 2 раунд
Подолжаю знакомить Вас с творчеством зарубежных поэтов.

Сегодня наш герой - Шел Сильверстайн, американский карикатурист, поэт, писатель, певец.

Поистине уникальный и многогранный художник, Шел Сильверстайн был известный поэт, драматург, художник-оформитель, сценарист, и певец . Наиболее известны и чрезвычайно популярны его детские книги, которые изданы и на русском языке.

Шелдон Аллан Сильверстайн родился в Чикаго 25 сентября 1930 года.
Первые свои карикатуры он опубликовал в 1955 году.
Шел Сильверстайн никогда не собирался писать для детей , что удивительно для художника, чьи детские книги изданы более чем на 30 языках по всему миру. Публикация книги The Giving Tree (Щедрое дерево) в 1964 году сделала его классиком. Нежная притча о мальчике и дереве, вызвает восхищение читателей всех возрастов. "Когда я был ребенком", сказал он издателям еженедельника в 1975 году ", я бы с бОльшим удовольствием стал бы хорошим игроком в бейсбол или танцевал с девочками. Но я не мог играть мячом. Я не мог танцевать. Так я начал рисовать и писать. Мне повезло, что у меня не было того, кто бы меня впечатлил, и кому бы я мог подражать. Так появился мой собственный стиль ".
Первый сборник стихов Шел Сильверстайн опубликовал в 1974 году и получил мгновенное признание Его поэтические книги, широко используются в начальных классах школы, как введение в поэзию.
Шел Сильверстайн имел длительную и успешную карьеру музыканта. В 1984 году, он получил премию Грэмми "за лучший Детский альбом " Он исполнял свои собственные песни , много песен написал для альбомов друзей.
Вплоть до своей смерти в мае 1999 года, он продолжал создавать пьесы, песни, стихи, рассказы и рисунки.
По материалам http://famouspoetsandpoems.com/poets/shel_silverstein

Личный сайт автора.
http://www.shelsilverstein.com/indexSite.html
Некоторые стихи http://annaz.nm.ru/LIB/silverstein.htm
Мои переводы Сильверстайна
http://vesnapoetov.ucoz.ru/load/303-1-0-11203
http://vesnapoetov.ucoz.ru/load/303-1-0-11213
http://vesnapoetov.ucoz.ru/load/303-1-0-11223

Отредактировано Гоут (2008-07-04 23:40:00)

Поделиться22008-07-04 04:07:08

Автор: Гоут
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-05-05
Приглашений: 0
Сообщений: 337
Уважение: [+201/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2015-08-02 10:50:01

Не могу отказать себе в удовольствии привести полностью текст Щедрого дерева, взятый из Википедии.

ШЕЛ СИЛЬВЕРСТАЙН
ЩЕДРОЕ ДЕРЕВО

Жила на свете Яблоня...

И она любила маленького мальчика.

Каждый день мальчик приходил к ней...

И собирал её листья...

И сплетал из них венок, чтобы играть в Лесного Короля.

Он взбирался по её стволу...

И качался на её ветвях...

И ел её яблоки.

И они играли с Яблоней в прятки.

А заигравшись, он засыпал в тени её ветвей.

И мальчик любил Яблоню...

И Яблоня была счастлива.

Но шло время.

И мальчик подрастал.

И Яблоня частенько теперь оставалась одна.

И вот однажды мальчик пришёл к Яблоне, и она сказала: - Иди сюда, Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях, поешь моих яблок, поиграй в моей тени, и ты будешь счастлив!
- Я уже слишком взрослый для того, чтобы лазить по деревьям и качаться на ветвях, - ответил мальчик. - Я хочу покупать вещи и получать удовольствия. Мне нужны деньги. Ты можешь дать мне деньги?
- Прости, - ответила Яблоня, - но у меня нет денег. У меня есть только листья и яблоки. Возьми мои яблоки, Мальчик, и продай их в городе. Ты получишь за них деньги и будешь счастлив.

Мальчик взобрался по стволу, собрал все яблоки и унёс.

И Яблоня была счастлива.

После этого мальчик долго не появлялся, и Яблоня грустила. Но однажды мальчик вернулся, и Яблоня задрожала от радости и сказала: - Иди сюда, Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях и ты будешь счастлив.
- Я слишком занят, чтобы лазить по деревьям, - ответил мальчик. Мне нужен тёплый дом, - продолжал он. - Я хочу иметь жену и детей, и поэтому мне нужен дом?
- У меня нет дома, - ответила Яблоня, - мой дом - это лес. Но ты можешь срезать мои ветви и построить себе дом. И станешь счастливым.

Мальчик срезал ветви Яблони и унёс их, чтобы построить себе дом.

И яблоня была счастлива.

Потом мальчик снова исчез на долгое-долгое время. А когда он вернулся, Яблоня была так счастлива, что едва могла говорить. - Иди сюда, Мальчик, - прошептала она, иди поиграй.
- Я слишком стар и печален, чтобы играть, - ответил мальчик. - Мне нужна лодка, чтобы я мог уплыть далеко-далеко.
Ты можешь дать мне лодку?
- Спили мой ствол и построй себе лодку, - ответила Яблоня. - Тогда ты сможешь уплыть далеко...и стать счастливым.

И мальчик спилил ствол Яблони...и построил себе лодку, и уплыл далеко-далеко.

И Яблоня была счастлива...но не совсем.

Опять прошло много времени, и мальчик вернулся к Яблоне.
- Прости, Мальчик, - сказала она, - но мне нечего больше дать тебе. У меня не осталось яблок.
- Яблоки мне теперь не по зубам, - ответил мальчик.
- У меня не осталось ветвей, - сказала Яблоня, - ты не сможешь покачаться на них.
- Я слишком стар, чтобы качаться на ветвях, - ответил мальчик.
- У меня не осталось ствола, - сказала Яблоня, - и тебе не по чему больше взбираться вверх.
- Я слишком устал, чтобы взбираться вверх, - ответил мальчик.
- Прости, вздохнула Яблоня, - мне бы очень хотелось дать тебе хоть что-нибудь...но у меня ничего не осталось. Я теперь только старый пень. Прости...

- А мне теперь много и не нужно , - ответил мальчик, - мне бы теперь только тихое спокойное место, чтобы посидеть и отдохнуть. Я очень устал.
- Ну что ж, - сказала Яблоня, выпрямляясь, насколько это было возможно, - старый пень как раз годится, чтобы посидеть и отдохнуть. Иди сюда, Мальчик, садись и отдыхай.

Так мальчик и сделал.

И Яблоня была счастлива.

Отредактировано Гоут (2008-07-04 04:16:20)

Поделиться32008-07-04 23:26:46

Автор: Гоут
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-05-05
Приглашений: 0
Сообщений: 337
Уважение: [+201/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2015-08-02 10:50:01

Задание конкурса не совсем простое, предлагается выполнить авторский перевод стихотворения Шела "Картинка-пазл".

Вот текст оригинала:

Picture Puzzle

One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.

Мой подстрочник:

Картинка-пазл.

Одинокая картинка - кусочек головоломки
Лежащий на тротуаре
Одинокая картинка - кусочек головоломки
Впитывающий дождь
Это может быть синяя кнопка
(Упавшая) с женского пальто
Или проживавшая на обуви
Это может быть волшебный боб,
Или складка на красной мантии королевы.
Это может быть едва заметный след укуса
На яблоке, которое Мачеха дала Белоснежке.
Это может быть фата невесты
Или бутылка с неким злым джином внутри.
Это мог бы быть маленький клок волос
На большом упругом животе
Медведя Бобо*
Вероятно это могло быть частью плаща Ведьмы Запада**
Когда она таяла испаряясь.
Это мог бы быть темный след от слезы,
Бороздящей лицо ангела.
Ничто (на свете) не имеет больше возможностей
Чем одна старая мокрая картинка-пазл, часть загадки.

*) персонаж Маппет шоу
**) персонаж «Волшебника страны Оз» Фрэнка Баума ( у Волкова –Бастинда)

Владеющие английским могут дать и свой вариант перевода.

Дерзайте, и я уверен - у Вас ВСЁ ОТЛИЧНО получится.
Срок публикации своего конкурсного варианта под этим постом - с 5 июля по 1-ое августа.
2 - 3 августа - голосование.
4 августа - подведение окончательных итогов конкурса и объявление его ПОБЕДИТЕЛЕЙ.

УДАЧИ!

С ЛЮБОВЬЮ. ВАШ ГОУТ.

Отредактировано Гоут (2008-07-05 00:10:26)

Поделиться42008-07-06 10:59:48

Автор: Муха Цокотуха
Хранитель
Зарегистрирован: 2008-06-17
Приглашений: 0
Сообщений: 1153
Уважение: [+375/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
12 дней 22 часа
Последний визит:
2017-08-13 09:48:25

Вот у меня что нынче получилось,
Душа к кусочку под дождём рванула,
И мне картинка ясная открылась
Средь сильного дождя глухого гула...

Дождь на мостовой взбивает пузыри!
Мокрые ботинки, туфли, кеды...
Пробегаю мимо и смотрю:
Пазл сверкнул и вот что мне поведал.

От какой картинки я кусочек?
Без меня так неполна она!
Может, волосочка я кусочек
От медвежьего большого живота,

Может, кнопка женского пальто,
Может, пряжка обуви изящной,
Или с ядом, мачехино, что,
Белоснежка, тронув, стала спящей.

Иль кусочек свадебной фаты,
Иль стекло бутылки злого джина,
Или лёгкий след твоей мечты,
Иль пятно от ангела слезинок.

Может, складка платья королевы,
Или часть плаща уставшей ведьмы?!
Разгадай загадку, станешь первой,
Пробежишь - останешься последней.

Маленький кусочек от чего-то,
Спрятавшийся штрих головоломки
Превратился быстро отчего-то,
В МУЗУ, мне диктующую строки.

Отредактировано galinka (2008-07-06 11:01:05)

Поделиться52008-07-06 16:19:27

Автор: dedslava
Хранитель
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-05-04
Приглашений: 0
Сообщений: 564
Уважение: [+218/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-01-25]
Провел на форуме:
22 дня 3 часа
Последний визит:
2016-09-09 23:05:04

Спасибо Гоша! Это стихо Силверстайна, действительно бесконечный источник для вдохновенной фантазии.

Одинокая картонка
В луже мокрая лежит.
Из таких головоломка
По картинке состоит.
Может кнопка, может пряжка,
От манто или пальто.
Беспризорная бумажка,
Не узнаешь, кто есть кто.
То-ли Джека боб волшебный,
То-ли робы рукава,
Толь от яда прикус бледный
Поднесённного плода.
Толь чадра Шахерезады,
Толь Каш-Каша лампа-дом,
А возможно лапа рядом
С Вини-Пуха животом.
Пар от тающей Бастинды,
Или ангела слеза.
Не рассмотришь эти виды,
Хоть гяди во все глаза.
Нет фантазии границы.
Разбухающий клочок,
Пазл того, что только снится,
Детства нашего кусок!

Поделиться62008-07-06 22:01:32

Автор: Гоут
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-05-05
Приглашений: 0
Сообщений: 337
Уважение: [+201/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2015-08-02 10:50:01

Переводы-то, что надо,
Но чего -то мало вас...
Победителя награда
Будет ждать, наступит час.
Но про пазл не всё скзали,
И не всем хватило слов.
Подождём, что будет дале...
К вам всегда моя любовь.

Поделиться72008-07-07 06:20:58

Автор: dogi
Модератор
Зарегистрирован: 2008-05-10
Приглашений: 0
Сообщений: 1066
Уважение: [+278/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 22 дня
Последний визит:
2015-07-05 03:05:02

Я попробую щас тоже.
И получится быть может...

Картинка-пазл.

Под дождиком лежит картинка,
Видать, кто выронил её.
Вся мокрая наполовинку...
Лежит себе - чего-то ждёт....

А может это просто кнопка
Упала с женского пальто?
А может с башмачка-обновки
Нечаянно слетело что?

А может это боб волшебный
Иль блёстка с королевских плеч?
Или укус едва заметный,
На яблочке с начинкой - "СМЕРТЬ" ?

А может быть - фата невесты
Или бутылка в коей Джинн ?
Гадать тут просто бесполезно.
Хоть от бессилия визжи!

Ведь это может быть и с Мишки
Случайно выпал клок волос.
А может, с чьей - нибудь манишки
Кусочек. Труден сей вопрос!

Ведь это может быть и слёзкой,
Из Ангельских упавшей глаз!
А может просто - капля воска.
Быть чем угодно может пазл!

Поделиться82008-07-07 06:24:35

Автор: Страшила Мудрый
Аксакал
Откуда: Прибалтика, Литва
Зарегистрирован: 2008-05-20
Приглашений: 0
Сообщений: 294
Уважение: [+34/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-08-31]
Провел на форуме:
12 часов 32 минуты
Последний визит:
2011-02-25 03:22:17

PUZZLE
Под дождем с зонтом брожу,
В луже пазлик нахожу -
Пазл поднял тогда из лужи,
Он кому-то может нужен?
Стал рассматривать прохожих,
Чем-то на него похожих -
След людей дождем смывает,
Всем чего-то не хватает :
Только мне это не ново,
Держу пазл для основного !
Одному в штанах заплатка,
У другого в мозгах гладко,
Иной спросит лишь в намек,
Пазл прибавит в кошелёк ?
Кто-то править хочет миром,
Другой стать всех дев кумиром -
Алчность многих поглощает,
Помогать желанье тает ...
Есть ли смысл мне искать
И пропажу возвращать?
Может пусть он мокнет в луже,
Раз один другого хуже ?
Вдруг смотрю - в толпе глаза
И в глазах блестит слеза -
Девочка в походке робкой,
А в руках её коробка -
Радуга семи цветов,
Смысл жизни из двух слов ,
В подсознаньи застилает ,
Что чего-то не хватает -
Вставив пазл между дыр,
Засветилось МИРУ - МИР !
Сразу солнце засияло ,
На душе светлее стало ,
Вмиг просохли даже лужи,
Пазл ребёнку так был нужен !

Отредактировано Страшила Мудрый (2008-07-07 19:58:55)

Поделиться92008-07-19 03:22:42

Автор: Каменный Гость
Домочадец
Откуда: Чистилище
Зарегистрирован: 2008-07-19
Приглашений: 0
Сообщений: 104
Уважение: [+94/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
14 часов 6 минут
Последний визит:
2013-01-26 02:04:53

Обрезок вымокший картона,
Ногами втоптанный в асфальт,
То был бы доллар, марка, крона
Пошёл бы он в карман назад.
А так, валяется застёжка
От старомодных женских бот,
Иль пряжка смятая немножко,
Теперь никто не разберёт.
И что оно изображало?
Из миски вытащенный боб,
Обивку трона, одеяло,
Нахмуренныйё тирана лоб?
А может перстень с цианидом,
А может палача топор,
А может это губы джина,
А может витража узор?
Живот медведя волосатый,
Испачканный малиной рот,
Червяк разрезанный лопатой?
Теперь никто не разберёт.
Наверно, это ангел, плача
Патался путь нам указать,
Да вот, какая незадача,
Ни разглядеть,ни прочитать...

Отредактировано Каменный Гость (2008-07-19 03:29:21)

Поделиться102008-07-23 19:31:21

Автор: Ольга Волкова
Любопытный
Зарегистрирован: 2008-07-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: [+0/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
36 минут
Последний визит:
2008-07-27 19:57:50

Маленький кусочек пазла
Под дождем на тратуаре.
Это - выпавшая кнопка
С женского пальто,
Или даже боб волшебный
Или маленькая складка
В одеянье королевы...
Или это - то,
Что скрывает взгляд невесты
Легкою и белой тканью,
Или это джин в бутылке,
Спрятанный для зла,
Или это след укуса
На том яблоке с отравой,
Что когда - то Белоснежке
Мачеха дала.
Может быть Бобо медведя
лишь клочок волос на пузе,
Или Западной колдуньи
Просто часть плаща,
Что оставила когда - то
Исчезая, испаряясь...
Я совсем сбиваюсь с толку
Истину ища.
Или это плакал ангел,
От страданья и бессилья
И слеза катилась тихо
Оставляя след.
Маленький кусочек пазла
Только он ответить всиле
И пролить на тайны мира
Долгожданный свет.

Поделиться112008-08-01 00:10:46

Автор: Гоут
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-05-05
Приглашений: 0
Сообщений: 337
Уважение: [+201/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 3 часа
Последний визит:
2015-08-02 10:50:01

Дорогие, теремковцы, предлагаю Вашему вниманию 6 вариантов перевода стихотворния Шела Сильверстайна "Кусочек Пазла".
пожалуйста, расставьте в том порядке в каком они Вам больше понравились. На голосование отведено 2 дня, 2 - 3 августа. Приятного Вам чтения!

Муха Цокотуха

1.Дождь на мостовой взбивает пузыри!
Мокрые ботинки, туфли, кеды...
Пробегаю мимо и смотрю:
Пазл сверкнул и вот что мне поведал.

От какой картинки я кусочек?
Без меня так неполна она!
Может, волосочка я кусочек
От медвежьего большого живота,

Может, кнопка женского пальто,
Может, пряжка обуви изящной,
Или с ядом, мачехино, что,
Белоснежка, тронув, стала спящей.

Иль кусочек свадебной фаты,
Иль стекло бутылки злого джина,
Или лёгкий след твоей мечты,
Иль пятно от ангела слезинок.

Может, складка платья королевы,
Или часть плаща уставшей ведьмы?!
Разгадай загадку, станешь первой,
Пробежишь - останешься последней.

dedslava

2.Одинокая картонка
В луже мокрая лежит.
Из таких головоломка
По картинке состоит.
Может кнопка, может пряжка,
От манто или пальто.
Беспризорная бумажка,
Не узнаешь, кто есть кто.
То-ли Джека боб волшебный,
То-ли робы рукава,
Толь от яда прикус бледный
Поднесённного плода.
Толь чадра Шахерезады,
Толь Каш-Каша лампа-дом,
А возможно лапа рядом
С Вини-Пуха животом.
Пар от тающей Бастинды,
Или ангела слеза.
Не рассмотришь эти виды,
Хоть гяди во все глаза.
Нет фантазии границы.
Разбухающий клочок,
Пазл того, что только снится,
Детства нашего кусок!

dogi

3.Под дождиком лежит картинка,
Видать, кто выронил её.
Вся мокрая наполовинку...
Лежит себе - чего-то ждёт....

А может это просто кнопка
Упала с женского пальто?
А может с башмачка-обновки
Нечаянно слетело что?

А может быть - фата невесты
Или бутылка в коей Джинн ?
Гадать тут просто бесполезно.
Хоть от бессилия визжи!

Страшила Мудрый

4.Под дождем с зонтом брожу,
В луже пазлик нахожу -
Пазл поднял тогда из лужи,
Он кому-то может нужен?
Стал рассматривать прохожих,
Чем-то на него похожих -
След людей дождем смывает,
Всем чего-то не хватает :
Только мне это не ново,
Держу пазл для основного !
Одному в штанах заплатка,
У другого в мозгах гладко,
Иной спросит лишь в намек,
Пазл прибавит в кошелёк ?
Кто-то править хочет миром,
Другой стать всех дев кумиром -
Алчность многих поглощает,
Помогать желанье тает ...
Есть ли смысл мне искать
И пропажу возвращать?
Может пусть он мокнет в луже,
Раз один другого хуже ?
Вдруг смотрю - в толпе глаза
И в глазах блестит слеза -
Девочка в походке робкой,
А в руках её коробка -
Радуга семи цветов,
Смысл жизни из двух слов ,
В подсознаньи застилает ,
Что чего-то не хватает -
Вставив пазл между дыр,
Засветилось МИРУ - МИР !
Сразу солнце засияло ,
На душе светлее стало ,
Вмиг просохли даже лужи,
Пазл ребёнку так был нужен !

Каменный Гость

5.Ногами втоптанный в асфальт,
То был бы доллар, марка, крона
Пошёл бы он в карман назад.
А так, валяется застёжка
От старомодных женских бот,
Иль пряжка смятая немножко,
Теперь никто не разберёт.
И что оно изображало?
Из миски вытащенный боб,
Обивку трона, одеяло,
Нахмуренныйё тирана лоб?
А может перстень с цианидом,
А может палача топор,
А может это губы джина,
А может витража узор?
Живот медведя волосатый,
Испачканный малиной рот,
Червяк разрезанный лопатой?
Теперь никто не разберёт.
Наверно, это ангел, плача
Патался путь нам указать,
Да вот, какая незадача,
Ни разглядеть,ни прочитать...

Ольга Волкова

6.Маленький кусочек пазла
Под дождем на тратуаре.
Это - выпавшая кнопка
С женского пальто,
Или даже боб волшебный
Или маленькая складка
В одеянье королевы...
Или это - то,
Что скрывает взгляд невесты
Легкою и белой тканью,
Или это джин в бутылке,
Спрятанный для зла,
Или это след укуса
На том яблоке с отравой,
Что когда - то Белоснежке
Мачеха дала.
Может быть Бобо медведя
лишь клочок волос на пузе,
Или Западной колдуньи
Просто часть плаща,
Что оставила когда - то
Исчезая, испаряясь...
Я совсем сбиваюсь с толку
Истину ища.
Или это плакал ангел,
От страданья и бессилья
И слеза катилась тихо
Оставляя след.
Маленький кусочек пазла
Только он ответить всиле
И пролить на тайны мира
Долгожданный свет.