16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Толмаческий огород. Опытное хозяйство.Агроном-Гоут » Конкурс переводов. Элизабет Парсонс


Конкурс переводов. Элизабет Парсонс

Сообщений 1 страница 30 из 37

1

Сегодня наш герой - Элизабет Милтон Парсонс,
ныне живущая, популярная американская поэтесса, писательница, художница, публицист, защитник прав женщин. Её стихи входят в  обзательную программу начальной школы в США. Ее  романы в стиле фэнтази пользуются большим спросом. Её деятельность по реабилитации женщин, подвергшимся бытовому насилию, возращает многих к нормальной жизни.
На русском языке её произведения не издавалась. Хотя, немало переводов опубликовано её почитателями на литературных порталах Рунета. Среди постоянных переводчиков Э.М. Парсонс есть и авторы Теремка.

Для примера приведу ссылки на несколько своих переводов.

http://www.stihi.ru/poems/2008/06/23/3724.html
http://www.stihi.ru/poems/2008/08/06/2616.html
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/61598/
http://www.stihi.ru/poems/2008/07/18/2899.html

Это-не самореклама. Это желание познакомить Вас с творчеством поэтессы.

Основные англоязычные  источники.
http://egparsons.com/
https://www.authorsden.com/visit/viewpo … orid=35597
http://www.geocities.com/voyager823/
http://elizabethmeltonparsons.wordpress.com/
http://www.storylink.com/profile/elizabethmeltonparsons
http://www.deliberatelydebbie.com/eliza … arsons.htm
http://www.wildonbooks.com/interviews/2 … arsons.htm

Ниже использованы рисунки самой Элизабет Парсонс

увеличить

увеличить

Отредактировано Гоут (2008-08-07 18:43:40)

2

Задание конкурса : выполнить авторский перевод стихотворения Элизабет Парсонс "Ангельские секреты".

Вот текст оригинала:

Angel Secrets

Whispering wind in the trees
sending delicious shivers over thee
Angels sharing secrets in the breeze.
If only we could hear
the words held so dear
then we'd have nothing to fear.
We'd comprehend all
and not have to fall
to temptation's call.
The songs that Angels sing
lovely, secret, spiritual things
Shared by Angels wearing wings.

Мой подстрочник:

Ангельские секреты.

Ветер, шепчущий в деревьях
Наполняет тебя трепетом очарования.
(Это) Ангелы делятся своими секретами (лёгкими  дуновениями) ветерка
Если  только бы мы могли  услышать
Слова, содержащие столь заветное,
Тогда бы могли ничего не бояться.
Мы постигли бы всё,
И не могли бы пасть,
Перед искушением.
Песни, что ангелы поют
Прекрасные тайные,сакральные вещи,
Известные только Ангелам, носящим крылья

Владеющие английским могут дать и свой вариант перевода.

Срок публикации своего конкурсного варианта под этим постом - с 8  по 22-ое августа. :flag:
23 - 25 августа - голосование.
26 августа - подведение окончательных итогов конкурса и объявление его ПОБЕДИТЕЛЕЙ.

УДАЧИ!

С ЛЮБОВЬЮ. ВАШ ГОУТ.

Отредактировано Гоут (2008-08-26 03:50:36)

3

ЗАЯВА №1.

То не ветер шепчет тихо,
Шелестя в ветвях деревьев,
Это Ангелы из мифа,
Тайно дарят своё пенье.
Если б только нам услышать,
Тайных слов тех содержанье,
То по каплям будет выжат,
Страх из нашего сознанья.
И постигли бы мы вечность,
Избежав грехопаденье,
Улетая в бесконечность,
Словно,Ангелов творенье.
:writing:

увеличить

4

http://www.durer.ru/UserFiles/WOOD063.JPG

ЗАЯВКА №2

Не ветер бушует над бором...

Пробежит порыв по кронам,
По хребту пронижет дрожь.
-Слушай,Ангел невесомый,
Ты, о чём опять поёшь?
Выдаёшь секреты Божьи?
Чтобы смертный человек,
Со своей свиною рожей,
Не дрожал, свершая грех?
Был бы Ангело-подобным?
За такие чудеса,
Поразит Создатель громом,
И на сборы пол-часа!
То, что знают херувимы,
Никогда не знает всяк.
Пусть мечтают, слыша гимны,
Но дурак - всегда дурак!

5

Заявка № 3

Твой голос – ветер, шепчущий в деревьях.
Ты ветер, я – зелёная трава.
И каждое приносит дуновенье
Мне  трепетные, нежные слова.
Ах, если бы могла я им поверить!
Тогда бы не боялась ничего.
Но я не знаю, что тебе ответить.
Сама не понимаю отчего.
Нам Ангелы пророчат море счастья,
А мы боимся  что-то  потерять...
Пусть сердце разрывается на части…
Ведь людям  Голос Неба не понять!

увеличить

увеличить

Отредактировано Царевна Лягушка (2008-08-08 06:41:40)

6

Заявка №4

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/2/24/513/24513009_2lbc4zs.gif
адрес рисунка http://www.liveinternet.ru/users/femina_insana/

В роще светлой шорох веток,
Трепет листьев и цветов,
Это ангелы с рассвета,
Разболтались про любовь.
Если бы мы знали тайну,
Как понять их голоса,
По колено океаны
Стали бы, да и гроза,
Не пугала бы раскатом,
Не могли бы мы упасть,
Искушённые проклятым...
Но не знаем, даже часть,
Неизвестна, надостнупна.
Знают те лишь, кто поют.
А у нас у смертных, глупых,
Даже крылья не растут!

7

Заявка № 5 от Шахерезадки

"Ангельские секреты"

Я слышу твой в зелени шёпот,
Сбегает до копчика дрожь,
Зачем ты бесплотный мне оду,
Так вкрадчиво-страстно поёшь.

Когда бы тебя понимала,
Все страхи бы точно ушли,
Возможно б любви возжелала,
Твоей поднебесной любви.

Все сладкие речи как пена,
Для ангела смертная-блажь.
Дождись, я приду непременно,
Как только ты крылья мне дашь.

увеличить

Отредактировано Шахерезада (2008-08-10 19:17:54)

8

Ветерок, колышащий листву
Нам колышет сердце сладкой дрожью –
Ангельские тайны поутру
Он разбалтывает нам, похоже.
Нам бы эти песни понимать,
Знать язык их истины  прелестной -
Страх бы обратился в благодать,
Не смогли бы пасть пред Змия лестью.
Но слова тех песен не дано
Понимать бескрылым и убогим,
Стали они тайною давно,
Ангелов, под крылышком у Бога.

9

Заявка №7 от Мухи Цокотухи

Лишь Ангел легкокрылый прилетит
И, ветром шелестя, откроет тайну,
Пойму, что от любви мне не уйти,-
Затопит сердце трепетом бескрайним.

Пойму, что ничего уж не боюсь,
Важней любви, что может быть на свете?
Она дарИт успокоение и грусть!
И эту тайну знает лёгкий ветер.

Деревьев шелест, взгляд твой, искушенье,
Как мне не пасть пред натиском таким!
И хоровое ангельское пенье
Нас в Рай зовёт, зовёт быть ближе к ним!

Когда б я голос ветра понимала,
Была бы счастлива, узнав  о том, сакральном...
Но я любовь по каплям принимала,
И знала то, что для двоих не тайна!

Мне Ангел нашептал секрет простой,
Любовь везде - во взгляде, в шуме, в ветре,
Жизнь без любви останется пустой...
Поверьте мне и Ангелу поверьте.

Отредактировано Муха Цокотуха (2008-08-11 10:04:35)

10

№ 8.

С дуновеньем ветерка
травы тихо пропоют
песню Ангелов. Легка
их мелодия. Приют
нахожу любви моей
в интонации небес
И сверкающих чудес
отклики души твоей...

увеличить

Отредактировано Царевна Смеяна (2008-08-11 16:54:29)

11

У нас как бабочки здесь ангелы летают,
Им стихотворной хочется пыльцы.
Читаю  я , от наслажденья тая...
Какие ж вы, ребята, молодцы!

12

Я слышу ветра шёпот
В бездонной вышине...
От ангелов секреты
он шлёт тебе и мне.

И если б их советы
услышать мы могли --
Пропали бы тревоги
в заоблачной дали;

Туманы и сомненья
унёс бы этот бриз,
Опасных искушений
нас миновал бы риск.

Я трепет ожиданья,
ловлю в шумах берёз;
Заоблачные песни --
как эхо давних грёз...

13

Дорогие друзья, предлагаю Вашему вниманию 9 вариантов перевода стихотворения Элизабет Милтон Парсонс "Ангельские Секреты".
пожалуйста, расставьте  в том порядке в каком они Вам больше понравились. На голосование отведено 3 дня, 23 - 25 августа. Приятного Вам познания ангельских секретов!

ЗАЯВКА №1.КОТОФЕИЧ

То не ветер шепчет тихо,
Шелестя в ветвях деревьев,
Это Ангелы из мифа,
Тайно дарят своё пенье.
Если б только нам услышать,
Тайных слов тех содержанье,
То по каплям будет выжат,
Страх из нашего сознанья.
И постигли бы мы вечность,
Избежав грехопаденье,
Улетая в бесконечность,
Словно,Ангелов творенье.

ЗАЯВКА №2 Каменный Гость

Пробежит порыв по кронам,
По хребту пронижет дрожь.
-Слушай,Ангел невесомый,
Ты, о чём опять поёшь?
Выдаёшь секреты Божьи?
Чтобы смертный человек,
Со своей свиною рожей,
Не дрожал, свершая грех?
Был бы Ангело-подобным?
За такие чудеса,
Поразит Создатель громом,
И на сборы пол-часа!
То, что знают херувимы,
Никогда не знает всяк.
Пусть мечтают, слыша гимны,
Но дурак - всегда дурак!

Заявка № 3 Царевна Лягушка

Твой голос – ветер, шепчущий в деревьях.
Ты ветер, я – зелёная трава.
И каждое приносит дуновенье
Мне  трепетные, нежные слова.
Ах, если бы могла я им поверить!
Тогда бы не боялась ничего.
Но я не знаю, что тебе ответить.
Сама не понимаю отчего.
Нам Ангелы пророчат море счастья,
А мы боимся  что-то  потерять...
Пусть сердце разрывается на части…
Ведь людям  Голос Неба не понять!

Заявка №4 Ded Slava

В роще светлой шорох веток,
Трепет листьев и цветов,
Это ангелы с рассвета,
Разболтались про любовь.
Если бы мы знали тайну,
Как понять их голоса,
По колено океаны
Стали бы, да и гроза,
Не пугала бы раскатом,
Не могли бы мы упасть,
Искушённые проклятым...
Но не знаем, даже часть,
Неизвестна, надостнупна.
Знают те лишь, кто поют.
А у нас у смертных, глупых,
Даже крылья не растут!

Заявка № 5  Шахерезада

Я слышу твой в зелени шёпот,
Сбегает до копчика дрожь,
Зачем ты бесплотный мне оду,
Так вкрадчиво-страстно поёшь.

Когда бы тебя понимала,
Все страхи бы точно ушли,
Возможно б любви возжелала,
Твоей поднебесной любви.

Все сладкие речи как пена,
Для ангела смертная-блажь.
Дождись, я приду непременно,
Как только ты крылья мне дашь.

Заявка № 6  Безумная Хуана

Ветерок, колышащий листву
Нам колышет сердце сладкой дрожью –
Ангельские тайны поутру
Он разбалтывает нам, похоже.
Нам бы эти песни понимать,
Знать язык их истины  прелестной -
Страх бы обратился в благодать,
Не смогли бы пасть пред Змия лестью.
Но слова тех песен не дано
Понимать бескрылым и убогим,
Стали они тайною давно,
Ангелов, под крылышком у Бога.

Заявка № 7 Муха Цокотуха

Лишь Ангел легкокрылый прилетит
И, ветром шелестя, откроет тайну,
Пойму, что от любви мне не уйти,-
Затопит сердце трепетом бескрайним.

Пойму, что ничего уж не боюсь,
Важней любви, что может быть на свете?
Она дарИт успокоение и грусть!
И эту тайну знает лёгкий ветер.

Деревьев шелест, взгляд твой, искушенье,
Как мне не пасть пред натиском таким!
И хоровое ангельское пенье
Нас в Рай зовёт, зовёт быть ближе к ним!

Когда б я голос ветра понимала,
Была бы счастлива, узнав  о том, сакральном...
Но я любовь по каплям принимала,
И знала то, что для двоих не тайна!

Мне Ангел нашептал секрет простой,
Любовь везде - во взгляде, в шуме, в ветре,
Жизнь без любви останется пустой...
Поверьте мне и Ангелу поверьте.

Заявка № 8. Царевна Смеяеа

С дуновеньем ветерка
травы тихо пропоют
песню Ангелов. Легка
их мелодия. Приют
нахожу любви моей
в интонации небес
И сверкающих чудес
отклики души твоей...

Заявка № 9 . Саня Швилька

Я слышу ветра шёпот
В бездонной вышине...
От ангелов секреты
он шлёт тебе и мне.

И если б их советы
услышать мы могли --
Пропали бы тревоги
в заоблачной дали;

Туманы и сомненья
унёс бы этот бриз,
Опасных искушений
нас миновал бы риск.

Я трепет ожиданья,
ловлю в шумах берёз;
Заоблачные песни --
как эхо давних грёз...

14

ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, милый ГОУТ!
Позвольте мне проголосить!
НУ. заодно и весь свой город,
Помчится КВАКА пригласить!  :flag:

И земляки мои тот час
Оставят тут свой свой след - для ВАС!

В изысканном поклоне - Ваша Царевна Лягушка

1 место Дед Слава
2 место Саня Швилька
3 место Муха Цокотуха
4 место Шахерезада
5 место Безумная Хуана

увеличить

Отредактировано Царевна Лягушка (2008-08-23 23:34:01)

15

Все молодцы, друзья!
ПЯТЁРКА с плюсом!
Благоволит к ВАМ явно ВАША МУЗА!!! :cool:

1.Шахерезада
2. Котофеич
3. Царевна Смеяна
4. Дед Слава
5. Безумная Хуана

увеличить

16

Здравствуйте! А вот и я!
Рад вам всем, мои друзья!

1 место Дед Слава
2 место Шахерезада
3 место Муха Цокотуха
4 место Котофеич
5 место Безумная Хуана

увеличить

17

ГОЛОСУЮ!

1 место  Дед Слава
2 место  Котофеич
3 место  Саня Швилька
4 место  Муха Цокотуха
5 место  Котофеич

увеличить

18

А вот, друзья,  моё голосованье!
И ЛУЧШИЕ МОИ ВАМ ПОЖЕЛАНЬЯ!!! :flag:

1 место Дед Слава
2 место Саня Швилька
3 место Муха Цокотуха
4 место Царевна Лягушка
5 место Котофеич

19

1.Котофеич
2. Ded Slava
3.Саня Швилька
4.Царевна Лягушка
5.Каменный Гость.

20

1. Котофеич
2. Безумная Хуана
3. Каменный гость
4. Дед Слава
5. Царевна Лягушка

21

Мой голос звонкий
вам дарю.
Итак, друзья,
Я говорю!:

1. место- Царевна Лягушка.
2 место-  Котофеич
3. место- Дед Слава.
4. место- Муха Цокотуха
5. место-Саня Швилько.

СКАЗАЛА!!! :flag:

22

Ну и я тада скажу :crazyfun:

Значица так:
1- Котофеич.
2.- Царевна лягушка.
3.-Дед Слава
4.-Каменный гость
5.-Шахерезада.

Усё.

увеличить

23

1 место Дед Слава
2 место Шахерезада
3 место Муха Цокотуха
4 место Царевна Лягушка
5 место Котофеич

Как тоска грехопаденья
Навевает Воскресенье ! -
Шелест листьев и цветов
Отцветает в будни снов .
Ангелы трубят с рассвета
Ипостаси нам ЗАВЕТА ...

Только я хочу очнуться,
В грехи жизни окунуться -
Ведь душа она не тленна,
Тело всё переживёт -
Станет море по колено,
Если Рай Земной вас ждёт !

увеличить

увеличить

Отредактировано Страшила Мудрый (2008-08-24 20:18:18)

24

1 место - Каменный Гость
2 место - Безумная Хуана
3 место - Дед Слава
4 место - Котофеич
5 место - Царевна Лягушка

25

1. место- Царевна Лягушка.
2 место-  Шахерезада.
3. место- Дед Слава.
4. место- Муха Цокотуха
5. место -  Котофеич.

26

1.Царевна- лягушка
2. Дед Слава
3. Безумная Хуана
4. Муха Цокотуха
5. Котофеич :flag:

27

1 - Котофеич
2 - Царевна Лягушка
3 - Шахерезада
4 - Муха Цокотуха
5 - Безумная Хуана

28

1) Шахерезада
2) Дед Слава
3) Безумная Хуана
4) Котофеич
5) Царевна Лягушка

29

1 место-Дед Слава
2 место-Царевна Лягушка
3 место-Котофеич
4 место-Муха -Цокотуха
5 место-Безумная Хуана

30

1 - Котофеич
2 - Шахерезада
3 - Безумная Хуана
4 - Царевна Лягушка
5 - Муха Цокотуха


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Толмаческий огород. Опытное хозяйство.Агроном-Гоут » Конкурс переводов. Элизабет Парсонс