Предлагаю новое конкурсное задание для очередного, 32 раунда нашего переводческого конкурса - стихотворение английского поэта Роберта Саути "Ариста".

          Позже, как и его друзья Вордсворт и Кольридж, он разочаровался Французской революции. В 1813 году был избран придворным поэтом-лауреатом. За   это над ним надсмехались Байрон и Шелли.  Звание было связано с обязанностью писать оды, посвящённые членам королевской семьи по различным официальным поводам.

          У нас Роберт Саути хорошо известен, как писатель, который первый записал английскую народную  сказку  «Три медведя», которую позже пересказал для русских  детей   Лев Толстой.

Let ancient stories round the painter's art,
Who stole from many a maid his Venus' charms,
Till warm devotion fired each gazer's heart
And every bosom bounded with alarms.
He culled the beauties of his native isle,
From some the blush of beauty's vermeil dyes,
From some the lovely look, the winning smile,
From some the languid lustre of the eyes.

Поверьте древним сказаниям об искусстве живописца,
Который от многих дев брал вдохновение для своей Венеры,
Пока созданное не   зажигало  душу каждого зрителя
И волнение не разливалась   в его груди.
Он собрал все красоты своего родного острова,
От некоторых красавиц румянец ланит,
От других прелесть взгляда, обаяние улыбки,
От иных томный блеск глаз.

У Саути есть ещё несколько стихов, которые он посвятил Аристе (Ariste - английская транскрипция). Он так называл свою будущую жену Эдит Фрикер (Edit Fricker). Точно неизвестно почему он так её называл. Есть следующая теория: Роберт Саути вместе с другом Самюэлом Кольриджем были увлечены идеями французской революции, но они не поддерживали революционный террор. Они планировали уехать в Америку для основания собственной коммуны. В своих мечтах Саути видел свою Эдит содержательницей ульев, чем занималась и Ариста  из греческой мифологии.

===================================================

В качестве образца предлагаю перевод данного стихотворения в исполнении поэта Александра Лукьянова:

Ариста

Легенды славят мастера-творца,
Кто с многих дев писал свою Венеру -
Пока пылали страстные сердца
И бились от волнения без меры.
Он отбирал на острове родном
У всех красавиц: то румянец алый,
То нежный взгляд, улыбки окоём,
То блеск очей, живой или усталый.

Прекраснейшее видя мастерство,
Народ пред ним пал ниц в молитве чистой,
Венком украсив миртовым того,
Чей дар изобразил тебя, Ариста.
Несчастлив тот художник, кто в других
Находит прелесть нежных щёк твоих.

==================================================

Приём ваших заявок с 19 апреля с.г. по  20 июля с.г.

УДАЧИ и ВДОХНОВЕНИЯ.

С любовью.