16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

Здравствуйте, мои дорогие друзья!

Пришла пора открыть очередной 30-й раунд нашего традиционного переводческого конкурса.
На этот раз нас ждёт сложное, но очень интересное задание. Переводить мы будем стихотворение великого немецкого поэта, Иоганна Вольфганга Гёте.

На русский язык произведения  Гёте переводили многие замечательные поэты, в том числе: Валерий Брюсов, Александр Грибоедов, Василий Жуковский, Николай Заболоцкий, Борис Заходер, Михаил Лермонтов, Самуил Маршак, Борис Пастернак, Лев Толстой, Алексей Толстой, Фёдор Тютчев, Афанасий Фет, Марина Цветаева и многие другие.

Вот с кем нам придётся состязаться! И я уверен, что  ваши переводы не будут уступать работам звёзд отечественной поэзии, чьи имена я изложил выше.

По традиции, даю информацию об авторе конкурсного задания – И.В.Гёте.

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Иоганн Вольфганг фон Гёте родился в старом немецком торговом городе Франкфурте-на-Майне в семье зажиточного бюргера Иоганна Каспара Гёте. Мать, Катарина Элизабет Гёте, была дочерью городского старшины. Отец Гёте был педантичным, требовательным, неэмоциональным, но честным человеком. От него сыну впоследствии передались тяга к знаниям, скрупулёзное внимание к деталям, аккуратность и стоицизм. Мать была полной противоположностью Иоганна Каспара. Она стала женой человека, к которому не питала особой любви, в возрасте семнадцати лет, а в восемнадцать родила первого ребенка. Однако Катарина искренне любила своего сына. Мать привила своему сыну любовь к сочинению историй, она была для Гёте образцом сердечной теплоты, мудрости и заботы. 

Дом Гёте был хорошо обставлен, там была обширная библиотека, благодаря которой писатель рано познакомился с «Илиадой», с «Метаморфозами» Овидия, прочитал в оригинале сочинения Вергилия и многих поэтов-современников. Это помогло ему восполнить пробелы в несколько лишённом системы домашнем образовании, которое началось в 1755 году с приглашением в дом учителей. Мальчик выучился, кроме немецкого языка, ещё французскому, латыни, греческому и итальянскому. Иоганн также получил уроки танцев, верховой езды и фехтования. 
В 1765 году отправился в Лейпцигский университет, круг своего высшего образования завершил в Страсбургском университете в 1770 году, где защитил диссертацию на звание доктора по праву.

Занятие юриспруденцией мало привлекало Гёте, гораздо более интересовавшегося медициной и литературой. В Лейпциге он влюбляется в Кэтхен Шойнкопф и пишет о ней весёлые стихи в жанре рококо. Кроме стихов Гёте начинает писать и другое. Его ранние произведения отмечены чертами подражательности.

Во Франкфурте Гёте серьёзно заболел. Скучая во время болезни, Иоганн написал криминальную комедию. В апреле 1770 года отец потерял терпение и Гёте покинул Франкфурт, чтобы закончить учёбу в Страсбурге.
Перелом в творчестве намечается именно там, где Гёте встречается с Гердером, знакомящим его со своими взглядами на поэзию и культуру. В Страсбурге Гёте находит себя как поэта. Ближайшие годы проходят в интенсивной литературной работе, чему не может помешать юридическая практика, которой Гёте вынужден заниматься из уважения к отцу.

Первым значительным произведением Гёте   является «Гёц фон Берлихинген», написанная им в 1773 году – драма, произведшая на современников огромное впечатление.
 
Затем появляются «Страдания юного Вертера» (1774 год) – роман в письмах, самое совершенное создание Гёте периода «Бури и натиска». Если «Гёц фон Берлихинген» сделал имя Гёте широко известным в Германии, то «Вертер» дал автору мировую славу.
 
Наиболее известным созданием Гёте является его трагедия «Фауст», над которой он работал в течение всей жизни.

В 1775 году Гёте был приглашён, как автор «Страдания юного Вертера», к Карлу Августу, герцогу Саксен-Веймар-Эйзенах. Таким образом, Гёте поселился в Веймаре, где он и прожил до конца своей жизни.

14 октября 1806 года Иоганн узаконил отношения с Кристианой Вульпиус. К этому времени они уже имели несколько детей.
У Иоганна Вольфганга Гёте и его супруги Кристианы родилось пятеро детей. Дети, родившиеся после старшего сына Августа, не выжили: один ребёнок родился мёртвым, остальные умерли в течение нескольких дней или недель. 
Гёте умер в 1832 году в Веймаре.

_______________________________________________________

А вот и конкурсное задание:

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Mignons-Lied

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan? —
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut;
Kennst du ihn wohl?
Dahin, dahin
Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!

_________________________________________________________________________

Подстрочник, выполненный нашей Царевной Смеяной:

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Песня Миньоны

Ты знаешь страну, где расцветают лимоны,
В темной листве пламенеют золотые апельсины,
Нежный ветер веет с голубого неба,
Где мирт безмолвный и высится лавр,
Ты знаешь эту страну?
Туда, туда
Я бы хотела, о, мой возлюбленный, отправиться.

Ты знаешь дом, где на колоннах покоится его крыша,
Блистает зал и мерцает парадная комната,
Мраморные статуи стоят и взглядом говорят:
"Что сделали с тобой, бедное дитя?"
Ты это знаешь?
Туда, туда
Я бы хотела с тобой, мой защитник, отправиться.

Ты знаешь гору и ее облачную тропинку,
Где мул в тумане ищет свой путь,
Где драконы высиживают своих птенцов,
Где отвесно падает скала, а по ней водный поток,
Ты знаешь это?
Туда, туда
Лежит наш путь. О, отец, останемся там навсегда!

_____________________________________________________________________

Пояснения:

Миньона (фр. mignon — миленький, славный, крошечный) — персонаж романа Иоганна Вольфганга Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795), замкнутая девочка-подросток.
Герой романа, писатель Вильгельм Мейстер встречает бродячую циркачку, 13-летнюю Миньону, которая странствует в составе группы артистов. Миньона плохо говорит по-немецки, в её песнях звучит тоска по родине — Италии. Она носит одежду мальчика. Другие артисты оскорбляют её и подвергают различным нападкам. Вильгельм Мейстер оказывает ей покровительство и выкупает у хозяина за несколько талеров. Привязанность Миньоны к Вильгельму Мейстеру перерастает во влюблённость. В финале романа Миньона умирает после тяжёлой болезни.

___________________________________________________________________________

В качестве примера привожу перевод замечательного русского поэта Б. Пастернака, который вот как озвучил  данное стихотворение:

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Миньона (1785)

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где негой Юга дышит небосклон,
Где дремлет мирт, где лавр заворожен?
Ты там бывал?
          Туда, туда,
Возлюбленный, нам скрыться б навсегда.

Ты видел дом? Великолепный фриз
С высот колонн у входа смотрит вниз,
И изваянья задают вопрос:
Кто эту боль, дитя, тебе нанес?
Ты там бывал?
         Туда, туда
Уйти б, мой покровитель, навсегда.

Ты с гор на облака у ног взглянул?
Взбирается сквозь них с усильем мул,
Драконы в глубине пещер шипят,
Гремит обвал, и плещет водопад.
Ты там бывал?
           Туда, туда
Давай уйдем, отец мой, навсегда!

________________________________________

Приём ваших заявок с 1 октября по 31 декабря с.г.

Удачи!

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

С любовью,

ВАШ ГОУТ

2

Заявка № 1 от Царевны Лягушки

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ.

Ты знаешь ли о дальних берегах,
Лимонно-апельсиновых садах,
Ласкающем дыханье ветерка,
Баюкающем в небе облака.
В венке лаврово-митровом царит
Тот дивный край, что так меня манит.
О как бы мне хотелось, милый мой,
Туда, туда отправиться  с тобой!

Ты знаешь дом, похожий на дворец 
Колонный зал, как  царственный венец,
Где изваянья мраморных Богов
Беседуют с тобой из облаков
И на тебя с сочувствием глядя,
Вдыхают тяжко: «Бедное дитя!»
Ты знаешь ли об этом, Рыцарь мой?
Туда, туда хочу пойти с тобой!

Ты знаешь горных тропок серпантин,
Туман, что мулу путь загородил,
Драконьи гнёзда, где  птенцы растут,
Что примостились между скальных груд.
Людского там не отыскать следа,
Там  , как хрусталь, прозрачная вода
Стекает водопадами звеня.
Туда, туда  ты увези меня!

3

Заявка №2 от Мухи Цокотухи

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь ли,  любимый мой, страну
Где созревают желтые лимоны?
Где золотятся в темных листьях кроны,
Рыжея, апельсины, как в плену.
Где дышат негой мирт и лавр высокий,
А с неба веет теплый ветерок…
Туда, туда, за тысячи дорог,
С тобой пройти готова путь  нелегкий.

Ты видел дом в парадный зал зовущий?
С изящной крышей,  тяжестью колонн,
Тропой широкой, словно в Авалон,
К дверям средь статуй мраморных  ведущей.
Где вопрошают взгляды изваяний:
-Обидел кто прекрасное дитя?
Туда, туда все помыслы летят…
Пойду с тобой, чтобы не знать страданий.

Ты знал тропу, что скрыта в облаках,
Где мул и тот так напрягает силы?
Птенцы дракона где пока бескрылы,
И водопадов звонких пыльный прах?
Лежит  нелегкий путь туда, туда,
Где камнепад гремит  со скал отвесных,
Ты видел ли, отец, тот край чудесный?
Я там с тобой останусь навсегда.

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Авало́н, Авалло́н (англ. Avalon, лат. Insula Avallonis, от ирландского abal, валлийского afal) — мифический остров в дошедших до нас французских и английских обработках кельтских легенд.

Отредактировано Муха Цокотуха (2014-10-01 12:34:42)

4

Заявка №3 от Тортиллы

Ты знаешь край цветущий, где лимоны
Блестят в листве под небом голубым?
Где мирт безмолвный, лавр с высокой кроной,
Где облака плывут, как белый дым?
Отправиться с тобой туда, туда
Хотела бы, любимый, навсегда
.

Ты видел дом? Колонны держат крышу,
В парадном зале музыка и смех.
Во взглядах статуй мраморных ты слышал
Вопрос: - Тебя, дитя, обидеть кто посмел?
Туда, туда о, покровитель мой,
Хочу навек отправиться с тобой
.

Ты знал тропу, что вьется среди скал,
По ней свой путь с трудом проходит мул.
Там шум воды, камней гремит обвал,
Драконьих гнезд шипение и гул.
Уйдем, отец, давай туда, туда,
Чтобы остаться вместе навсегда
.

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Отредактировано tortilla (2014-10-07 01:09:49)

5

Заявка №4 от Смеянки.

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.


ПЕСНЯ МИНЬОНЫ


Ты знаешь страну, где лимонник цветёт,
где в темной листве апельсины алеют,
где ветер с небес миру нежность  несёт,
где высится лавр и мирты немеют?
Лишь в эту страну, возлюбленный мой,
Хочу я отправиться вместе с тобой.


А знаешь ли дом, где покоится крыша
на стройных колоннах, где зал в блеске злат,
где статуи взглядом жалеют малышку
и будто живые с тобой говорят.
Защитник мой верный, ты знаешь такое?
Туда мы отправимся вместе с тобою!


И гору высокую с тонкой тропою,
где мул одинокий в тумане блуждает,
где скалы отвесные брызжут водою,
драконы в гнезде птенцов охраняют?
Страну эту знаешь, отец мой сердечный?
Наш путь лишь туда. Там жить нам навечно!

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Отредактировано Царевна Смеяна (2014-10-26 00:05:57)

6

ЗАЯВКА № 5 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь страну, где лимоны цветут,
В листве апельсины висят золотые?
Где нежного ветра укромный приют?
Где мирт, гордый лавр, небеса голубые?
Ты знаешь её? О, возлюбленный мой,
Хотела б туда я умчаться с тобой!

Ты знаешь богатый с колоннами дом?
Под крышей его зал блистает, как в сказке,
Там статуи смотрят с вопросом вдогон –
Бедняжка, что стало с тобою без ласки?
С тобой, мой защитник, хотела б туда
Отправиться я на года… на года…

Ты знаешь ли гору, тропу в небеса?
Там мул ищет путь свой средь сизых туманов,
Драконы с птенцами живут – чудеса!
Со скал водопады бегут неустанно…
Ты знаешь, где это? Отец мой, туда
Ведут все пути… Там наш дом навсегда!

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Отредактировано Никому Неизвестная (2014-10-29 10:25:53)

7

ЗАЯВКА №6 от КАПЕЛЬКИ
Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь страну, где лимонов царит аромат,
И где средь листвы апельсины, как солнце, горят,
И ласковый ветер спускается с синих небес,
И мирт тихо дремлет, ввысь тянется л`авровый лес,
Ты знаешь, где это?
Туда я, туда
Хочу, мой любимый, с тобой навсегда.

Ты знаешь тот дом? На колоннах изящная крыша,
Сверкающих комнат убранство нарядно и пышно,
Из мрамора белого статуи молча стоят:
"Дитя, что случилось?"- участлив и нежен их взгляд.
Ты знаешь, где это?
Туда я, туда,
С тобой, мой защитник, хочу навсегда.

Ты знаешь те горы с опасной тропой  в облаках?
Мул ищет усталый дорогу в тумане, впотьмах,
Там в мрачных пещерах драконы находят приют,
Искрясь, водопады, в расщелинах гулко ревут;
Туда лишь, туда
Наш путь! О, отец, отпусти навсегда!

8

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

ЗАЯВКА №7 от  ДЕДА СЛАВЫ

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты  знаешь те места, где  и лимон цветёт,
И солнце  золотой лелеет в листьях плод-
Пахучий апельсин, где ветер шевелит
И благородный лавр, и молчаливый мирт?
Ты  знаешь те места?
Давай сбежим туда.
Любимый мой,  возьми меня туда.
Ты знаешь древний храм,  где крыша на столбах.
Блистает светлый неф, сияющий алтарь,
Ряд мраморных богинь с улыбкой на устах:
Ах, бедное дитя и где ж твоя мечта?
Ты  видел это, да?
Хочу туда, туда.
Заступник мой,  как я хочу туда!
Ты про вершину гор не слышал? В облаках
И флегматичный мул не ступит на карниз/
Драконее гнездо и бурная река,
С отвесных черных скал спадающая вниз/
Зовёт меня звезда
Навек туда, туда.
Наставник мой,  пойдём со мной туда.

Отредактировано dedslava (2014-11-23 03:08:07)

9

ЗАЯВКА №8 от  Доброго Утра

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

В краю неувядающих магнолий,
Лимонных рощ и лавровых куртин
Не будешь ты прописанным, доколе
Томишься у рассудка взаперти...


Уже возница ишаков впрягает
В муаровый роскошный тарантас,
И статуя из мрамора нагая
Уже призывно услаждает глаз...

Перед вратами вечного закона
Тебе во славу возведут чертог!
Отдай себя в объятия дракона!
Ты заслужил все это, видит Бог!

10

ЗАЯВКА № 9 от  Льва

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Как всегда, довольно вольное, но, по моему, оч-чень близкое к тексту подстрочника изложение)))

Я что? На счастье не имею права?

Жизнь прожита в трудах почти что вся…
Но твёрдо знаю - есть такие страны,
Где на ветвях, бесхозные, висят
Грейпфруты, апельсины и бананы.

Ну, что ж с того, что крыша на столбах?!
Так мне светлей, да и прохладней где-то!
Фасад не изуродует труба,
Топить не надо!! Здесь сплошное лето!!!

Я буду жить и в кайф, и  не спеша…
В стране, где оч-чень нужные законы.
Здесь пашет только Лошадь да Ишак.
Пусть, даже, кое-где живут драконы…

У нас окрест лишь горе и беда,
Я что? На счастье не имею права?
О Господи! Возьми меня туда,
Где шара, дармовщина и халява!

11

С Наступающим Новым годом , мои дорогие друзья!

Разрешите пожелать вам в Новом году здоровья, вдохновения, творческих успехов, счастья, радости и удачи!

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

А я закрываю текущей раунд и объявляю ГОЛОСОВАНИЕ.

На данный конкурс поступило 9 заявок.

Вот они перед вами.

Читайте, выбирайте, голосуйте, расставляя ники авторов понравившихся вам работ по нисходящей.

Заявка № 1 от Царевны Лягушки


ПЕСНЯ МИНЬОНЫ.

Ты знаешь ли о дальних берегах,
Лимонно-апельсиновых садах,
Ласкающем дыханье ветерка,
Баюкающем в небе облака.
В венке лаврово-митровом царит
Тот дивный край, что так меня манит.
О как бы мне хотелось, милый мой,
Туда, туда отправиться  с тобой!
Ты знаешь дом, похожий на дворец 
Колонный зал, как  царственный венец,
Где изваянья мраморных Богов
Беседуют с тобой из облаков
И на тебя с сочувствием глядя,
Вдыхают тяжко: «Бедное дитя!»
Ты знаешь ли об этом, Рыцарь мой?
Туда, туда хочу пойти с тобой!
Ты знаешь горных тропок серпантин,
Туман, что мулу путь загородил,
Драконьи гнёзда, где  птенцы растут,
Что примостились между скальных груд.
Людского там не отыскать следа,
Там  , как хрусталь, прозрачная вода
Стекает водопадами звеня.
Туда, туда  ты увези меня!


Заявка № 2 от Мухи Цокотухи

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь ли,  любимый мой, страну
Где созревают желтые лимоны?
Где золотятся в темных листьях кроны,
Рыжея, апельсины, как в плену.
Где дышат негой мирт и лавр высокий,
А с неба веет теплый ветерок…
Туда, туда, за тысячи дорог,
С тобой пройти готова путь  нелегкий.
Ты видел дом в парадный зал зовущий?
С изящной крышей,  тяжестью колонн,
Тропой широкой, словно в Авалон,
К дверям средь статуй мраморных  ведущей.
Где вопрошают взгляды изваяний:
-Обидел кто прекрасное дитя?
Туда, туда все помыслы летят…
Пойду с тобой, чтобы не знать страданий.
Ты знал тропу, что скрыта в облаках,
Где мул и тот так напрягает силы?
Птенцы дракона где пока бескрылы,
И водопадов звонких пыльный прах?
Лежит  нелегкий путь туда, туда,
Где камнепад гремит  со скал отвесных,
Ты видел ли, отец, тот край чудесный?
Я там с тобой останусь навсегда.


Заявка №3 от Тортиллы

Ты знаешь край цветущий, где лимоны
Блестят в листве под небом голубым?
Где мирт безмолвный, лавр с высокой кроной,
Где облака плывут, как белый дым?
Отправиться с тобой туда, туда
Хотела бы, любимый, навсегда.
Ты видел дом? Колонны держат крышу,
В парадном зале музыка и смех.
Во взглядах статуй мраморных ты слышал
Вопрос: - Тебя, дитя, обидеть кто посмел?
Туда, туда о, покровитель мой,
Хочу навек отправиться с тобой.
Ты знал тропу, что вьется среди скал,
По ней свой путь с трудом проходит мул.
Там шум воды, камней гремит обвал,
Драконьих гнезд шипение и гул.
Уйдем, отец, давай туда, туда,
Чтобы остаться вместе навсегда.

Заявка № 4 от Смеянки.

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь страну, где лимонник цветёт,
где в темной листве апельсины алеют,
где ветер с небес миру нежность  несёт,
где высится лавр и мирты немеют?
Лишь в эту страну, возлюбленный мой,
Хочу я отправиться вместе с тобой.

А знаешь ли дом, где покоится крыша
на стройных колоннах, где зал в блеске злат,
где статуи взглядом жалеют малышку
и будто живые с тобой говорят.
Защитник мой верный, ты знаешь такое?
Туда мы отправимся вместе с тобою!

И гору высокую с тонкой тропою,
где мул одинокий в тумане блуждает,
где скалы отвесные брызжут водою,
драконы в гнезде птенцов охраняют?
Страну эту знаешь, отец мой сердечный?
Наш путь лишь туда. Там жить нам навечно!


ЗАЯВКА № 5 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь страну, где лимоны цветут,
В листве апельсины висят золотые?
Где нежного ветра укромный приют?
Где мирт, гордый лавр, небеса голубые?
Ты знаешь её? О, возлюбленный мой,
Хотела б туда я умчаться с тобой!
Ты знаешь богатый с колоннами дом?
Под крышей его зал блистает, как в сказке,
Там статуи смотрят с вопросом вдогон –
Бедняжка, что стало с тобою без ласки?
С тобой, мой защитник, хотела б туда
Отправиться я на года… на года…
Ты знаешь ли гору, тропу в небеса?
Там мул ищет путь свой средь сизых туманов,
Драконы с птенцами живут – чудеса!
Со скал водопады бегут неустанно…
Ты знаешь, где это? Отец мой, туда
Ведут все пути… Там наш дом навсегда!


ЗАЯВКА №6 от КАПЕЛЬКИ

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты знаешь страну, где лимонов царит аромат,
И где средь листвы апельсины, как солнце, горят,
И ласковый ветер спускается с синих небес,
И мирт тихо дремлет, ввысь тянется л`авровый лес,
Ты знаешь, где это?
Туда я, туда
Хочу, мой любимый, с тобой навсегда.
Ты знаешь тот дом? На колоннах изящная крыша,
Сверкающих комнат убранство нарядно и пышно,
Из мрамора белого статуи молча стоят:
"Дитя, что случилось?"- участлив и нежен их взгляд.
Ты знаешь, где это?
Туда я, туда,
С тобой, мой защитник, хочу навсегда.
Ты знаешь те горы с опасной тропой  в облаках?
Мул ищет усталый дорогу в тумане, впотьмах,
Там в мрачных пещерах драконы находят приют,
Искрясь, водопады, в расщелинах гулко ревут;
Туда лишь, туда
Наш путь! О, отец, отпусти навсегда!


ЗАЯВКА №7 от  ДЕДА СЛАВЫ

ПЕСНЯ МИНЬОНЫ

Ты  знаешь те места, где  и лимон цветёт,
И солнце  золотой лелеет в листьях плод-
Пахучий апельсин, где ветер шевелит
И благородный лавр, и молчаливый мирт?
Ты  знаешь те места?
Давай сбежим туда.
Любимый мой,  возьми меня туда.
Ты знаешь древний храм,  где крыша на столбах.
Блистает светлый неф, сияющий алтарь,
Ряд мраморных богинь с улыбкой на устах:
Ах, бедное дитя и где ж твоя мечта?
Ты  видел это, да?
Хочу туда, туда.
Заступник мой,  как я хочу туда!
Ты про вершину гор не слышал? В облаках
И флегматичный мул не ступит на карниз/
Драконее гнездо и бурная река,
С отвесных черных скал спадающая вниз/
Зовёт меня звезда
Навек туда, туда.
Наставник мой,  пойдём со мной туда.


ЗАЯВКА № 8 от  Доброго Утра

В краю неувядающих магнолий,
Лимонных рощ и лавровых куртин
Не будешь ты прописанным, доколе
Томишься у рассудка взаперти...

Уже возница ишаков впрягает
В муаровый роскошный тарантас,
И статуя из мрамора нагая
Уже призывно услаждает глаз...
Перед вратами вечного закона
Тебе во славу возведут чертог!
Отдай себя в объятия дракона!
Ты заслужил все это, видит Бог!

ЗАЯВКА № 9 от  Льва

Я ЧТО? НА СЧАСТЬЕ НЕ ИМЕЮ ПРАВА?

Жизнь прожита в трудах почти что вся…
Но твёрдо знаю - есть такие страны,
Где на ветвях, бесхозные, висят
Грейпфруты, апельсины и бананы.

Ну, что ж с того, что крыша на столбах?!
Так мне светлей, да и прохладней где-то!
Фасад не изуродует труба,
Топить не надо!! Здесь сплошное лето!!!

Я буду жить и в кайф, и  не спеша…
В стране, где оч-чень нужные законы.
Здесь пашет только Лошадь да Ишак.
Пусть, даже, кое-где живут драконы…

У нас окрест лишь горе и беда,
Я что? На счастье не имею права?
О Господи! Возьми меня туда,
Где шара, дармовщина и халява!

==================================================

ГОЛОСУЕМ!!!

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

12

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

1. Тортилла

2. Капелька, Смеянка, Дед Слава.

3. Муха Цокотуха, Никому Неизвестная, Лев

4. Доброе Утро и Царевна Лягушка

13

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

1.Смеяна, Царевна Лягушка
2.Дед Слава, Никому Неизвестная
3.Лев, Тортилла
4.Капелька, Доброе утро

Отредактировано Муха Цокотуха (2015-01-01 12:54:36)

14

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

1.Лев, дед Слава
2.Доброе утро, Капелька
3. Муха, Никому Неизвестная
4.Смеяна, Царевна Лягушка

15

1. Дед Слава
2. Тортилла
3. Капелька
4. Никому Неизвестная

#p17829&action=new

16

1. Лев (рифмы класс!  :flag: )
2. Дед Слава (мечтательно старался  :love: )
3. Муха Цокотуха (лёгкая рука подачи :music: )
4. Никому Неизвестная (будто сказку сказывает :mybb: )

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Отредактировано Эсмеральда (2015-01-02 21:16:20)

17

1. Тортилла
2. Капелька
3. Смеяна
4. Никому Неизвестная

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

18

1. Тортилла
2. Лев, Муха, Капелька
3. Дед Слава, Смеяна, Никому Неизвестная
4. Доброе Утро

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

19

Участников конкурса и читателей - прежде всего поздравляю с сегодняшним праздником - Рождеством Христовым!

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

...Если честно, я совершенно не в состоянии дать объективную оценку представленным заявкам, так как меня захлёстывает общий восторг
перед творцами такого непростого задания! И ведь творения у ВСЕХ получились красивые, в стиле оригинала, я бы даже сказала - переводы  сочинены безукоризненно!
Конечно, Лев выделился своим оригинальным сюжетом, и это-то уж точно моё! В   общем, так:

http://crosti.ru/patterns/00/08/0e/aa0c2d376f/%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0-1.jpg

1. ЛЕВ
2. ТОРТИЛЛА, МУХА ЦОКОТУХА,  ЦАРЕВНА ЛЯГУШКА
3. СМЕЯНКА, НИКОМУ НЕИЗВЕСТНАЯ
4. ДЕД СЛАВА, ДОБРОЕ УТРО

20

1. -
2. Лягушка
3. Муха
4. Капелька

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

21

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

1. Царевна Лягушка, Тортилла, Лев
2. Смеянка, Дед Слава.
3. Муха Цокотуха, Никому Неизвестная.
4. Капелька,

22

1. Царевна Лягушка, Смеяна.
2. Дед Слава, Тортилла.
3. Муха Цокотуха,
4. Никому Неизвестная, Капелька.
5. Доброе Утро.

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

23

Завершено голосованье!
Не говорю вам : "До свиданья!"
Сейчас итоги подобью
И НОВЫЙ КОНКУРС ОБЪЯВЛЮ!!!


Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

24

Пришла пора вам объявить итоги!
Склоняю пред участниками рОги -
ВСЕ - МОЛОДЦЫ! Заявки - высший класс.
Так кто же ПОБЕДИТЕЛИ у нас?

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

После подсчётов ваших голосов получилась вот такая картина:

Царевна Лягушка - 27 баллов
Муха Цокотуха - 26 баллов
Тортилла - 35 баллов
Царевна Смеяна - 29 баллов
Никому Неизвестная - 27 баллов
Капелька - 27 баллов
Дед Слава - 35 баллов
Доброе утро - 13 баллов
Лев - 30 баллов

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

Таким образом:

1 место разделили Тортилла и Дед Слава, набрав по 35 баллов

2 место занял наш Царь Зверей ЛЕВ, набрав 30 баллов

3 место заняла Царевна Смеяна, набрав 29 баллов

4 место разделили Царевна Лягушка, Никому Неизвестная  и Капелька, набрав по 27 баллов

5 место заняло Доброе Утро, набрав 13 баллов.

Гёте "Песня Миньоны" 30 раунд.

ПОЗДРАВЛЯЮ всех участников конкурса и жду вас на новом раунде!

С любовью.

ВАШ ГОША