Закончен раунд мой очередной!
Прошу всех - В ОГОРОД ( ко мне домой!),
Чтоб оценить  поэтов переводы!
Друзья мои, скорее ЗА РАБОТУ!!!

Заявка № 1 от Царевны Лягушки

Песня  мистера ворчуна

В этом мире всё -  НЕ ТАК!
Долог  день и долог  мрак.
Слишком жарок солнца луч,
Ветер дует невпопад,
Слишком много в небе туч,
Слишком зелен летом сад.
Слишком пыльная земля,
Листья   чересчур гладки,
Слишком звёздочки блестят,
Да и слишком далеки!
Слишком пресная вода.
А песок чрезмерно сух.
Скалы -  давят (вот, беда!),
Слишком лёгок птичий пух.
Дети -  полные проказ,
Жмут безбожно башмаки,
Слишком счастливы у нас
Люди.  (Ну не дураки?)
Жизнь вокруг – полнейший брак!
ВСЁ УСТРОЕНО – НЕ ТАК!!!

Заявка № 2 от Мушки

Старик ворчит, что всё не так,
Что слишком дни длинны,
Что ветер сильный! Просто так
Нам не достать луны.
Что слишком солнца свет горяч,
И зелена трава,
А звёзды в небе, как ни прячь,
Блестят! Гладка листва.
И слишком пыльная земля,
И что песок – сухой!
Вода пресна.  Над полем зря
Пушистых тучек строй.
Ворчит, что давят камни скал,
А перышки – легки.
От тесной обуви устал,
Шум детский бьёт в виски!
Все слишком счастливы вокруг
И весело поют…
Всё – слишком! Как порочный круг.
Когда же все поймут?

Заявка № 3  от Царевны Смеяны

"Брюзжание Смеянки"

Все не так в этой жизни,...не так:
в днях тянУщихся длинной минутой
в жарком свете и в облаках -
их пушистость понять снизу трудно.
В сильном ветре, что в спину и  грудь,
в зеленееющем травами поле.
Пыль земли мне мешает вздремнуть,
забивая дыхание воли.
Листья блеском пугают меня,
яркость звезд на мечты мои давит,
лунный свет привлекает меня,
но не так тишиной моей правит.
Пресность вод и сыпучесть песка,
скал надменное высокомерье,
и полет по струе ветерка
легких перьев не дарят веселье.
Смех детей и их голоса,
нарушают покой громогласьем.
И от тесных ботинок - тоска,
и печаль от народного  счастья.
Все не так в этой жизни, не так...
Все неправильно, невероятно!
Почему же простейший пустяк
не замечен людьми? Не понятно....

Заявка № 4 от Точки Точки Тире

Я не с той поднялся ноги
За окном детский смех  режет слух
И с утра ноги жмут  башмаки
И песок под подошвами сух
Слишком сух- и пылится земля
И горячий противен мне свет
И трава слишком уж зелена
И от ветра спасения нет
Люди счастливы.песни поют
Весь безумно растянутый день
И не видят неправильность всю
что меня захватила вдруг  в  плен
Даже ночью  я вижу- луна
слишком в небе висит  высоко
слишком  пресна в стакане вода
Звезды слишком сверкают в окно
Слишком листья на ветках блестят
Перья птичие слишком легки
Вот бывает что если вставать
По утрам не с привычной ноги

ЗАЯВКА № 5 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Всё не так! Дни слишком длинны,
Слишком зноен солнца свет,
Ветер дует слишком сильно,
Лёгкость тучек, видишь? – нет!
Зеленеют слишком травы,
Слишком пыльная земля,
Листья слишком гладки, право,
Блещут звёзды слишком, зря.
Высоко и даже слишком
Надо мною диск луны,
Пресен вкус воды, с излишком,
Слишком сух песок страны,
Давят слишком сильно скалы,
Слишком пёрышки легки,
Дети слишком шумны стали,
Обувь жмёт – в глазах круги,
Люди счастливы и песни
Слишком весело поют…
Не поймут они, хоть тресни,
Как неправильно всё тут!

Заявка № 6 от ЖИХАРКИ

Песня мистера Ворчуна
Все кругом не так -
Слишком день тягуч,
Ветер слишком зол,
Жарок солнца луч,
Пухлы облака
И земля пыльна,
Слишком лист умыт,
Травка зелена,
Ярок звездный свет,
Серп луны высок,
Пресен вкус воды,
Слишком сух песок,
Скалы тяжелы,
Легок перьев лет,
Детвора шумит,
Обувь слишком жмет,
Чересчур народ
Счастлив - раз поет.
Все кругом не так -
Как он не поймет?

ЗАЯВКА № 7 от Малышки Светлячка

Песня мистера ворчуна.
Почему же всё не так?! 
Стали дни длиннее ночи,
Шпарит солнце, жжет всё в прах,
Ветер сильный очень-очень!
Облака – пушистый  шелк,
Зелена трава чрезмерно,
Слишком пыльный стебелёк,
Листья гладкие безмерно.
Звезды слишком уж блестят,
Чересчур  Луна  высоко,
Воды пресные журчат,
И песок  сухой, с подвохом.
Скалы слишком тяготят,
Перья, слишком невесомы,
Дети слишком уж шумят,
И обувка, - что оковы.
Люди слишком веселы,
Слишком радостны их песни!
Что ж не видят все?  Увы...
Все неправильно, хоть тресни!

ЗАЯВКА № 8 от Деда Славы

ФИЛОСОФ

Всё не так в стране и в  мире,
Свет не вовремя струится,
Ночь так поздно отступает,
Дни с часами не в ладу.
С облаков мохнатых  шерсти
Не дождёшься, не надейся.
Как и с поля урожая,
Слишком пыльная  земля.
Вот, без цели звёзды светят,
И луна к вам лезет в окна,
А из крана вытекает
Слишком пресная  вода.
Камни слишком неподъёмны,
Перья сдует первый ветер,
Дети криком  оглушили
И ботинок правый жмёт
Легкомысленные люди
И чего вы веселитесь?
Неужели незаметно
Что вокруг вас всё не так?

Заявка № 9 от ЛЕШЕГО

ВСЁ НЕЛАДНО, НЕСКЛАДНО!

Всё неладно, нескладно...
Эти дни бесконечны,
Солнце жарит нещадно,
Ветер сильный и встречный.
В облаках много пуха,
Травы зелены слишком,
Много пыли и сухо.
Чище чистых простынки.
Звёзды блеском изводят,
А луна высотою.
Капли с каплями спорят,
А песок сух до боли.
Камни все неподьёмны,
Очень лёгкие перья.
Дети шумно нескромны.
Обувь жмёт - нет терпенья.
Но вокруг все гуляют,
Поют песни приятно.
Неужели не знают?
Всё неладно, нескладно!

============================

Ознакамливаемся с поступившими переводами и расставляем ники авторов понравившихся работ по нисходящей.