16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Толмаческий огород. Опытное хозяйство.Агроном-Гоут » Шел Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.


Шел Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Сообщений 1 страница 27 из 27

1

Приветствую вас, дорогие друзья!

  Мы уже  проводили конкурс перевода стихотворения  знаменитого американского поэта и писателя  Шела Сильверстайна.

    И хорошей традицией стал возврат  к наиболее  интересным зарубежным  авторам.

   Сегодня я  вам предлагаю для перевода Песню Мистера Ворчуна.

 Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Освежу в вашей памяти сведения об авторе:

Шел Сильверстейн

Шелдон Элан «Шел» Сильверстейн — американский поэт, автор песен, музыкант, карикатурист, сценарист и детских книг, читателям последних известный как Дядюшка Шелби. Некоторые свои карикатуры он подписывал инициалами: S.S. 
Родился: 25 сентября 1930 г., Чикаго
Умер: 10 мая 1999 г., Ки-Уэст
Родители: Хелен Силверстейн, Натан Силверстейн

Mr. Grumpledump's Song
    by Shel Silverstein

Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Предлагаю свой подстрочник:

Песня мистера ворчуна.

Все не так!,
Дни слишком длинные,
Свет слишком горячий,
Ветер слишком сильный.
Облака слишком пушистые,
Трава слишком зеленая,
Земля слишком пыльная,
Листья слишком гладкие.
Звезды слишком блестят,
Луна слишком высоко,
Вода слишком пресная,
Песок слишком сухой.
Скалы слишком давят,
Перья, слишком легкие,
Дети слишком шумные,
Обувь слишком жмёт.
Люди слишком счастливы,
слишком веселы их песни!
Почему они не замечают этого?
Все неправильно!

================================

Ваши заявки принимаются с 9 апреля по 9 июня 2013 года.

Удачи.

С теплом.

ВАШ ГОУТ

2

Заявка № 1 от Царевны Лягушки


Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Песня  мистера ворчуна

В этом мире всё -  НЕ ТАК!
Долог  день и долог  мрак.


Слишком жарок солнца луч,
Ветер дует невпопад,
Слишком много в небе туч,
Слишком зелен летом сад.

Слишком пыльная земля,
Листья   чересчур гладки,
Слишком звёздочки блестят,
Да и слишком далеки!

Слишком пресная вода.
А песок чрезмерно сух.
Скалы -  давят (вот, беда!),
Слишком лёгок птичий пух.

Дети -  полные проказ,
Жмут безбожно башмаки,
Слишком счастливы у нас
Люди.  (Ну не дураки?)

Жизнь вокруг – полнейший брак!
ВСЁ УСТРОЕНО – НЕ ТАК!!!

3

Заявка № 2 от Мушки

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Старик ворчит, что всё не так,
Что слишком дни длинны,
Что ветер сильный! Просто так
Нам не достать луны.

Что слишком солнца свет горяч,
И зелена трава,
А звёзды в небе, как ни прячь,
Блестят! Гладка листва.

И слишком пыльная земля,
И что песок – сухой!
Вода пресна.  Над полем зря
Пушистых тучек строй.

Ворчит, что давят камни скал,
А перышки – легки.
От тесной обуви устал,
Шум детский бьёт в виски!

Все слишком счастливы вокруг
И весело поют…
Всё – слишком! Как порочный круг.
Когда же все поймут?

Отредактировано Муха Цокотуха (2013-04-09 09:21:07)

4

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Всем большой привет и благодарность, в особенности -
Тамис за внимание и тщательность
при разборе переводов предыдущего конкурса!

К сожалению, до его закрытия я не успела ответить на замечания (с большей частью к-рых, впрочем, согласна).

5

Заявка № 3  от Царевны Смеяны

"Брюзжание Смеянки"

Все не так в этой жизни,...не так:
в днях тянУщихся длинной минутой
в жарком свете и в облаках -
их пушистость понять снизу трудно.
В сильном ветре, что в спину и  грудь,
в зеленееющем травами поле.
Пыль земли мне мешает вздремнуть,
забивая дыхание воли.
Листья блеском пугают меня,
яркость звезд на мечты мои давит,
лунный свет привлекает меня,
но не так тишиной моей правит.
Пресность вод и сыпучесть песка,
скал надменное высокомерье,
и полет по струе ветерка
легких перьев не дарят веселье.
Смех детей и их голоса,
нарушают покой громогласьем.
И от тесных ботинок - тоска,
и печаль от народного  счастья.
Все не так в этой жизни, не так...
Все неправильно, невероятно!
Почему же простейший пустяк
не замечен людьми? Не понятно....

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Отредактировано Царевна Смеяна (2013-04-09 13:51:34)

6

Заявка № 4 от Точки Точки Тире

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Я не с той поднялся ноги
За окном детский смех  режет слух
И с утра ноги жмут  башмаки
И песок под подошвами сух
Слишком сух- и пылится земля
И горячий противен мне свет
И трава слишком уж зелена
И от ветра спасения нет
Люди счастливы.песни поют
Весь безумно растянутый день
И не видят неправильность всю
что меня захватила вдруг  в  плен
Даже ночью  я вижу- луна
слишком в небе висит  высоко
слишком  пресна в стакане вода
Звезды слишком сверкают в окно
Слишком листья на ветках блестят
Перья птичие слишком легки
Вот бывает что если вставать
По утрам не с привычной ноги

Отредактировано точка точка тире (2013-04-11 22:16:46)

7

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

ЗАЯВКА № 5 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Всё не так! Дни слишком длинны,
Слишком зноен солнца свет,
Ветер дует слишком сильно,
Лёгкость тучек, видишь? – нет!
Зеленеют слишком травы,
Слишком пыльная земля,
Листья слишком гладки, право,
Блещут звёзды слишком, зря.
Высоко и даже слишком
Надо мною диск луны,
Пресен вкус воды, с излишком,
Слишком сух песок страны,
Давят слишком сильно скалы,
Слишком пёрышки легки,
Дети слишком шумны стали,
Обувь жмёт – в глазах круги,
Люди счастливы и песни
Слишком весело поют…
Не поймут они, хоть тресни,
Как неправильно всё тут!

Отредактировано Никому Неизвестная (2013-05-28 11:08:22)

8

Заявка № 6 от ЖИХАРКИ

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Песня мистера Ворчуна

Все кругом не так -
Слишком день тягуч,
Ветер слишком зол,
Жарок солнца луч,
Пухлы облака
И земля пыльна,
Слишком лист умыт,
Травка зелена,
Ярок звездный свет,
Серп луны высок,
Пресен вкус воды,
Слишком сух песок,
Скалы тяжелы,
Легок перьев лет,
Детвора шумит,
Обувь слишком жмет,
Чересчур народ
Счастлив - раз поет.
Все кругом не так -
Как он не поймет?

9

ЗАЯВКА № 7 от Малышки Светлячка

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.


Песня мистера ворчуна.

Почему же всё не так?! 
Стали дни длиннее ночи,
Шпарит солнце, жжет всё в прах,
Ветер сильный очень-очень!
Облака – пушистый  шелк,
Зелена трава чрезмерно,
Слишком пыльный стебелёк,
Листья гладкие безмерно.
Звезды слишком уж блестят,
Чересчур  Луна  высоко,
Воды пресные журчат,
И песок  сухой, с подвохом.
Скалы слишком тяготят,
Перья, слишком невесомы,
Дети слишком уж шумят,
И обувка, - что оковы.
Люди слишком веселы,
Слишком радостны их песни!
Что ж не видят все?  Увы...
Все неправильно, хоть тресни!

Отредактировано Малышка Светлячок (2013-05-04 22:26:51)

10

ЗАЯВКА № 8 от Деда Славы

Ну, у меня белый стих и вольное отношение к оригиналу.

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.


ФИЛОСОФ

Всё не так в стране и в  мире,
Свет не вовремя струится,
Ночь так поздно отступает,
Дни с часами не в ладу.
С облаков мохнатых  шерсти
Не дождёшься, не надейся.
Как и с поля урожая,
Слишком пыльная  земля.
Вот, без цели звёзды светят,
И луна к вам лезет в окна,
А из крана вытекает
Слишком пресная  вода.
Камни слишком неподъёмны,
Перья сдует первый ветер,
Дети криком  оглушили
И ботинок правый жмёт
Легкомысленные люди
И чего вы веселитесь?
Неужели незаметно
Что вокруг вас всё не так?

Отредактировано dogi (2013-05-06 12:55:32)

11

Заявка № 9 от ЛЕШЕГО

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.


ВСЁ НЕЛАДНО, НЕСКЛАДНО!

Всё неладно, нескладно...
Эти дни бесконечны,
Солнце жарит нещадно,
Ветер сильный и встречный.
В облаках много пуха,
Травы зелены слишком,
Много пыли и сухо.
Чище чистых простынки.
Звёзды блеском изводят,
А луна высотою.
Капли с каплями спорят,
А песок сух до боли.
Камни все неподьёмны,
Очень лёгкие перья.
Дети шумно нескромны.
Обувь жмёт - нет терпенья.
Но вокруг все гуляют,
Поют песни приятно.
Неужели не знают?
Всё неладно, нескладно!

Отредактировано Леший (2013-05-19 16:55:09)

12

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Закончен раунд мой очередной!
Прошу всех - В ОГОРОД ( ко мне домой!),
Чтоб оценить  поэтов переводы!
Друзья мои, скорее ЗА РАБОТУ!!!

Заявка № 1 от Царевны Лягушки

Песня  мистера ворчуна

В этом мире всё -  НЕ ТАК!
Долог  день и долог  мрак.
Слишком жарок солнца луч,
Ветер дует невпопад,
Слишком много в небе туч,
Слишком зелен летом сад.
Слишком пыльная земля,
Листья   чересчур гладки,
Слишком звёздочки блестят,
Да и слишком далеки!
Слишком пресная вода.
А песок чрезмерно сух.
Скалы -  давят (вот, беда!),
Слишком лёгок птичий пух.
Дети -  полные проказ,
Жмут безбожно башмаки,
Слишком счастливы у нас
Люди.  (Ну не дураки?)
Жизнь вокруг – полнейший брак!
ВСЁ УСТРОЕНО – НЕ ТАК!!!

Заявка № 2 от Мушки

Старик ворчит, что всё не так,
Что слишком дни длинны,
Что ветер сильный! Просто так
Нам не достать луны.
Что слишком солнца свет горяч,
И зелена трава,
А звёзды в небе, как ни прячь,
Блестят! Гладка листва.
И слишком пыльная земля,
И что песок – сухой!
Вода пресна.  Над полем зря
Пушистых тучек строй.
Ворчит, что давят камни скал,
А перышки – легки.
От тесной обуви устал,
Шум детский бьёт в виски!
Все слишком счастливы вокруг
И весело поют…
Всё – слишком! Как порочный круг.
Когда же все поймут?



Заявка № 3  от Царевны Смеяны

"Брюзжание Смеянки"

Все не так в этой жизни,...не так:
в днях тянУщихся длинной минутой
в жарком свете и в облаках -
их пушистость понять снизу трудно.
В сильном ветре, что в спину и  грудь,
в зеленееющем травами поле.
Пыль земли мне мешает вздремнуть,
забивая дыхание воли.
Листья блеском пугают меня,
яркость звезд на мечты мои давит,
лунный свет привлекает меня,
но не так тишиной моей правит.
Пресность вод и сыпучесть песка,
скал надменное высокомерье,
и полет по струе ветерка
легких перьев не дарят веселье.
Смех детей и их голоса,
нарушают покой громогласьем.
И от тесных ботинок - тоска,
и печаль от народного  счастья.
Все не так в этой жизни, не так...
Все неправильно, невероятно!
Почему же простейший пустяк
не замечен людьми? Не понятно....

Заявка № 4 от Точки Точки Тире

Я не с той поднялся ноги
За окном детский смех  режет слух
И с утра ноги жмут  башмаки
И песок под подошвами сух
Слишком сух- и пылится земля
И горячий противен мне свет
И трава слишком уж зелена
И от ветра спасения нет
Люди счастливы.песни поют
Весь безумно растянутый день
И не видят неправильность всю
что меня захватила вдруг  в  плен
Даже ночью  я вижу- луна
слишком в небе висит  высоко
слишком  пресна в стакане вода
Звезды слишком сверкают в окно
Слишком листья на ветках блестят
Перья птичие слишком легки
Вот бывает что если вставать
По утрам не с привычной ноги


ЗАЯВКА № 5 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Всё не так! Дни слишком длинны,
Слишком зноен солнца свет,
Ветер дует слишком сильно,
Лёгкость тучек, видишь? – нет!
Зеленеют слишком травы,
Слишком пыльная земля,
Листья слишком гладки, право,
Блещут звёзды слишком, зря.
Высоко и даже слишком
Надо мною диск луны,
Пресен вкус воды, с излишком,
Слишком сух песок страны,
Давят слишком сильно скалы,
Слишком пёрышки легки,
Дети слишком шумны стали,
Обувь жмёт – в глазах круги,
Люди счастливы и песни
Слишком весело поют…
Не поймут они, хоть тресни,
Как неправильно всё тут!

Заявка № 6 от ЖИХАРКИ

Песня мистера Ворчуна
Все кругом не так -
Слишком день тягуч,
Ветер слишком зол,
Жарок солнца луч,
Пухлы облака
И земля пыльна,
Слишком лист умыт,
Травка зелена,
Ярок звездный свет,
Серп луны высок,
Пресен вкус воды,
Слишком сух песок,
Скалы тяжелы,
Легок перьев лет,
Детвора шумит,
Обувь слишком жмет,
Чересчур народ
Счастлив - раз поет.
Все кругом не так -
Как он не поймет?

ЗАЯВКА № 7 от Малышки Светлячка

Песня мистера ворчуна.
Почему же всё не так?! 
Стали дни длиннее ночи,
Шпарит солнце, жжет всё в прах,
Ветер сильный очень-очень!
Облака – пушистый  шелк,
Зелена трава чрезмерно,
Слишком пыльный стебелёк,
Листья гладкие безмерно.
Звезды слишком уж блестят,
Чересчур  Луна  высоко,
Воды пресные журчат,
И песок  сухой, с подвохом.
Скалы слишком тяготят,
Перья, слишком невесомы,
Дети слишком уж шумят,
И обувка, - что оковы.
Люди слишком веселы,
Слишком радостны их песни!
Что ж не видят все?  Увы...
Все неправильно, хоть тресни!

ЗАЯВКА № 8 от Деда Славы



ФИЛОСОФ

Всё не так в стране и в  мире,
Свет не вовремя струится,
Ночь так поздно отступает,
Дни с часами не в ладу.
С облаков мохнатых  шерсти
Не дождёшься, не надейся.
Как и с поля урожая,
Слишком пыльная  земля.
Вот, без цели звёзды светят,
И луна к вам лезет в окна,
А из крана вытекает
Слишком пресная  вода.
Камни слишком неподъёмны,
Перья сдует первый ветер,
Дети криком  оглушили
И ботинок правый жмёт
Легкомысленные люди
И чего вы веселитесь?
Неужели незаметно
Что вокруг вас всё не так?

Заявка № 9 от ЛЕШЕГО

ВСЁ НЕЛАДНО, НЕСКЛАДНО!

Всё неладно, нескладно...
Эти дни бесконечны,
Солнце жарит нещадно,
Ветер сильный и встречный.
В облаках много пуха,
Травы зелены слишком,
Много пыли и сухо.
Чище чистых простынки.
Звёзды блеском изводят,
А луна высотою.
Капли с каплями спорят,
А песок сух до боли.
Камни все неподьёмны,
Очень лёгкие перья.
Дети шумно нескромны.
Обувь жмёт - нет терпенья.
Но вокруг все гуляют,
Поют песни приятно.
Неужели не знают?
Всё неладно, нескладно!

============================

Ознакамливаемся с поступившими переводами и расставляем ники авторов понравившихся работ по нисходящей.

ГОЛОСУЕМ!!!

13

1. Жихарка
2. Малышка Светлячок
3. Леший и Царевна Смеяна
4. Муха-Цокотуха и Дед Слава
5. Точка Точка Тире , Никому Неизвестная, Царевна Лягушка


Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

14

1. Жихарка
2.Леший
3.Светлячок,Смеяна
4.Царевна Лягушка,Дед Слава
5.Неизвестная. Точка Точка Тире

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Отредактировано Муха Цокотуха (2013-06-10 08:14:27)

15

1.Лягушка царевна
2.Муха Цокотуха
3.Леший
4.Жихарка
5.Смеяна

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

16

1. Жихарка
2. Муха Цокотуха и Царевна Смеяна
3. Леший, Никому Неизвестная
4. Малышка Светлячок, Точка Точка Тире
5. Дед Слава


Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

17

1. Жихарка
2. Царевна Лягушка, Мушка, Никому Неизвестная,  Леший
3.Царевна  Смеяна, Философ (Дед Слава)
4.Точка-Точка-Тире

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

За себя не голосовала!
Если надо, то могу на второе место поставить...))))))))))))

Коммент от Доги:

А за себя и НИЗЗЗЯ голосить, всё равно не засчитается!:)

Отредактировано Малышка Светлячок (2013-06-10 23:43:36)

18

Всем привет от Жихарки!

Прошу прощения, по техническим причинам вынуждена завести клон (временно)!

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.


1.Царевна-Лягушка.
2. Муха-Цокотуха,Никому Неизвестная,Малышка Светлячок.
3.Дед Слава,Леший.
4.Царевна Смеяна, Точка Точка Тире.

19

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

1-Царевна Смеяна
2-Леший
3-Жихарка
4-Точка Точка Тире
5-Малышка Светлячка

20

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

1. Дед Слава
2. Точка Точка Тире
3. Царевна Лягушка
4. Никому Неизвестная
5. Муха Цокотуха

21

1.Жихарка
2.Никому Неизвестная
3.Царевна Лягушка
4.Царевна Смеяна
5.Точка Точка Тире

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

22

1. ЛЕШИЙ
2.ТОЧКА ТОЧКА ТИРЕ
3.ЦАРЕВНА ЛЯГУШКА
4.МАЛЫШКА СВЕТЛЯЧОК
5.ЖИХАРКА

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

=======================Всем спасибо! Ваша Герда

23

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

1. Леший
2. Никому Неизвестная, Дед Слава, Муха Цокотуха
3. Точка Точка Тире, Малышка Светлячок
4. Жихарка, Царевна Смеяна, Царевна Лягушка

24

1.Мушка
2.Лягушка
3.Жихарка
4.Леший
5.Смеяна

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

25

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

1. Леший
2. Лягушка
3. Мушка
4. Дед Слава
5. Неизвестная никому.

Привет с фестиваля авторской песни из Ухты!

Отредактировано Царевна Смеяна (2013-06-13 16:15:38)

26

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

1. Царевна Лягушка.
2. Леший, Точка Точка Тире, Никому Неизвестная, Жихарка, Малышка Светлячок.
3. Муха Цокотуха, Царевна Смеяна, Дед Слава.

27

Пришла  пора подсчитывать итоги,
Тем паче НОВЫЙ КОНКУРС на пороге!:)

После тщательного подсчёта, произведенного нашим Главным Матматиком Теремка - Его Величеством Львом , оглашаю итоги соревнования, места в данном конкурсе распределились следующим образом:

1 место Леший                         45
2 место Жихарка             42
3 место Царевна Лягушка 41
4 место Муха Цокотуха             34
5 место Царевна Смеяна 29
6 место Никому Неизвестная 28
7 место Дед Слава             25
8 место Точка Точка Тире 24
9 место Малышка Светлячок 23



Спасибо за участие!

Шел  Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.

Приглашаю всех поэтов Теремка принять участие в очередном раунде переводческого конкурса на моём Огороде!

С теплом.

Ваш Гоут

Отредактировано Гоут (2013-06-16 08:00:32)


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Толмаческий огород. Опытное хозяйство.Агроном-Гоут » Шел Сильверстайн . Песня Мистера Ворчуна. 24 -й раунд.