На ярмарке иль в крепости
Трель льётся.
Любому звук услышать удаётся.

Мне кажется порой,
Что  эти звуки,
Внутри меня, как творческие муки.

Лишь богам то доступно счастье —
Голос птички-иволги слышать?
Или слышит ее любой?

Разве может птичка-флейтистка
Для толпы надменной исполнить
Песню сердца — песню любви?

Только струны души поэта
Отзовутся на эту песню —
В каземате или в толпе.

11 Дано Богам её услышать пенье  (для удобства подсчета слогов изменим расположение строк)
11 Иль песнь её — обычное явленье?

11 Песнь иволги толпе едва ль услышать — (нет такой формы фразы: "толпе едва ль услышать [можно]";
11 Доступна лишь тому, душой кто дышит. (двусмысленность: дышит не легкими, а душой? или "он тобой лишь дышит-живёт, душа"?)

13 В стенах ли крепости, на ярмарке ли шумной
11 Услышь её и утони в раздумьях. ("утони в раздумьях": тяжеловатый образ и нет рифмы)
   
10 Догадка твою душу озарит:  (в этом стихе сбой ритмов допустИм и даже украшает его)
10 Внутри тебя та иволга творит.

11 На ветке птица, но внутри сомненье:
11 Не ты ли порождаешь это пенье?!

Предлагаю поправочки:

Дано Богам её услышать пенье
Иль песнь её — обычное явленье?

Песнь иволги толпа едва ль услышит —
Доступна лишь тому, кто песней дышит.

В стенах ли крепости, на ярмарке ли шумной
Услышь ее и не сочти безумной,

Когда догадка душу озарит:
Внутри тебя та иволга творит.

На ветке птица, но внутри сомненье:
Не ты ли порождаешь это пенье?!

"""""""""""""""""""""""
НИКОМУ НЕИЗВЕСТНАЯ

11 Доступно ли пение иволги нам? (для той же цели сближаем строки)
5  иль только — богам?

11 Не та это птица, поёт не толпе, (неправильно поставленный знак препинания может изменить смысл)
5  не слышно тебе. (нет логики.. или "неслышно — тебе", неслышно тогда пишется слитно)

11 Но слух так устроен, мы слышим её -  (чей слух? любого? тогда почему: "не слышно тебе"?)
5  внутри нас поёт

10 и в людных местах, и наедине - (здесь сбой ритма недопустим — выглядит, как беспомощность)
5  в тебе и во мне.

11 Я иволгу слышу опять средь дерев —   (звукопись стиха чистейшая, за этим исключением)
5  во мне ведь напев!

11 Но я сомневаюсь: поёт для меня? ("но" здесь не точно, ибо предыдущая строфа утверждающая! Предлагаю: "То вдруг.." "Но вдруг" "И вдруг"
5  иль песня — моя? (здесь необходимо тире)

Предлагаю поправочки:

Доступно ли пение
иволги нам
иль только богам?

Не та это птица,
поёт не толпе,
поёт лишь тебе..

Ведь слух так устроен:
мы слышим её —
внутри нас поёт..

В публичных местах
или наедине —
в тебе и во мне.

Я иволгу слышу
опять средь дерев —
во мне ведь напев!

Но я сомневаюсь:
поёт для меня?
Иль песня — моя?

""""""""""""""""""""

ЖИХАРКА

6 Как иволга поет: (если здесь, как у Вас "!", то требуется местоимение: "это" — набор нот или..?)
6 набор обычный нот (лучше: набор обычныХ нот — и по смыслу, и по звукописи)
6 или хорал – с высот?

6 Нет, это не она..
6 У птицы песнь одна —
6 Бессменна и скромна — (если здесь "—", то дальнейшее тоже — о птичке? а если — о человеке, то после "скромна" — точка, "!", "..."

6 Души и слуха склад (тогда: "склад души и слуха"? - грубовато для птички.. Может: "Гортани птичий лад"?)
6 Рождает плеск рулад.. (нужны: точка, "!" или многоточие.. Не точнее ли будет "всплеск рулад"? Здесь — дело Автора)
6 Безделка или клад –

6 Волшебных рун полет
6 Или беззвучья гнет?  (ставлю "?", потому что обилие "тире" затуманивает смысл)
6 Все в нас самих живет –

6 «В ветвях таится звук!» -
6 Заспорит скептик вдруг –
«В тебе, мой друг!»

""""""""""""""""""
Предлагаю поправочки:

Как иволга поет! —
набор обычных нот
или хорал с высот?

Нет, это не она:
у птицы песнь одна —
бессменна и скромна.

Души нездешний лад
рождает плеск рулад..
Безделка или клад —

волшебных рун полет
или беззвучья гнет?
Все — в нас самих живет..

— В ветвях таится звук!-
заспорит скептик вдруг.
— В тебе, мой друг!

"""""""""""""""""
ЦАРЕВНА ЛЯГУШКА

Услышать песню иволги не сложно. (по-моему здесь "несложно" слитно нужно?)
А, может, это Богу лишь возможно?

Нет, не для быдла звуки песни этой. ("быдло" убило стих наповал: противопоставляется: ПОЭТ и БЫДЛО)
Она доступна лишь душе поэта.

На ярмарке иль в крепости трель льётся. ("трель льется" — неудачное сочетание слов, т.е. звукопись)
Любому звук услышать удаётся.

Мне кажется порой, что эти звуки,
Внутри меня, как творческие муки.

Хоть иволгу я вижу, но сомненье -
Не я ли порождаю это пенье?         (чистейший одиннадцатидольник, без сбоев!)

""""""""""""""
Править сложно (всего две авторские ошибки..)

Услышать песню иволги несложно.
А, может, это Богу лишь возможно?

Нет, не для быдла звуки песни этой —
Она доступна лишь душе поэта.

На ярмарке иль в крепости трель льётся —
Любому звук услышать удаётся.

Мне кажется порой, что эти звуки —
Внутри меня, как творческие муки.

Хоть иволгу я вижу, но — сомненье:
Не я ли порождаю это пенье?

""""""""""""""
ТОЧКИ ТОЧКИ ТИРЕ  (стих "по мотивам".. ушел от оригинала; чехарда в дольнике, но стих подвижный, живой)

8 Песня иволги неслышна
8 Огрубевшим простым ушам ("простым ушам" - общее место. Я бы предложила "чуждым ушам", на худой конец — "чужим")
8 Грань прозрачную перешла

9 И доступна [лишь] только богам
8 Трелью голос птицы дрожит
8 Заглушаясь шумом людским  ("заглушаясь шумом" — неудачное сочетание слов, но не вопиющее)

9 Что поет она ?знаешь?- скажи
8 Даже веет чем то таким
8 так неявно- на уровне чувств

9 волшебство и покой рождая
9 Что поет она?знаешь?-скажи (рифма: то — есть, то ее нет.. и везде приблизительная)
9 веселясь и в ветвях порхая…

9 Я в сомнениях тихо застыл
8 Видно здесь бесполезен слух
9 Эта песня звучит изнутри
9 Пой же иволга миру вокруг

""""""""""""""
СТИХОПЛЕТ

6 Что иволга поёт —
6 Услышать –легкий ход,
5 Иль дар всевышний,

6 Когда та песнь в тебе
6 Незнанная толпе         (не нашла слово "незнанная" в словаре)
5 Звучит неслышно.

6 Особый слуха дар,
6 Когда кругом базар,
5 Иль кельи стены, -

6 Волшебные «три-три»
6 Вдруг зазвучат внутри
5 Тебя рефреном.

6 «На дереве поёт» -            (последняя строфа туманна: кто кому возрожает?)
6 Но скептик – шутки плод -
4 «Нет, сэр! Поёт!!!»             (дольник — в идеале!

""""""""""""""
ЛЕШИЙ

11 Иволги трели обычно-привычны  (дольник рваный: получилась полу-рифма — полу..)
8 Или они божественны?
10 Дело не в птице незаграничной,

8 Поющей толпе встреченной.              (по смыслу точнее было бы "толпе встречной".. но это на усмотрение автора)
11 Это наш слух, что по разному чует -
11 Ясное небо иль темень ночует?

10 Значит есть рунная тайна иль нет -
10 У каждого будет разный ответ.

9 Коль "с дерева трель" - то скептика сказ.
10 - Нет, Господин, та мелодия в нас.

""""""""""""""
У меня — верлибр, как и в прошлый раз. Дольник выдержан. Почему верлибр?
Английский никогда не учила и не могу воспроизвести на слух дольный размер оригинала.
При переводах всегда стараюсь использовать именно дольник оригинала..

""""""""""""""

Спасибо, Тамис!
Славно потрудилась.
За что же УДАЛЯТЬ? Здесь  -  ВСЁ В ПОРЯДКЕ!!!
Благодарю, что ты не поленилась
Столь кропотливо изучить заявки!!!

Томочка! Я согласен почти со всеми твоими замечаниями. Только учти, что мы все - НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПОЭТЫ, и тем более не профессиональные поэты-переводчики. Мы только учимся создавать качественные и самобытные переводы, поэтому , естественно, в каждом стихотворении присутствуют огрехи и ты весьма тактично и  достаточно объективно высказала своё мнение по поводу поступивших работ.
В ближайшее время в Огороде будет запущен очередной раунд переводческого конкурса. Очень надеюсь, что ты примешь в нём участие.
Успехов и вдохновения.

С теплом.

Привет, Наташа! Нет, ты вторую НЕ исправила..*)

"Она доступна лишь душе поэта.
На ярмарке иль в крепости трель льётся —
Любому звук услышать удаётся"

На этот раз будет в конкурсном задании  не Эмили...

Привет, Томочка.

Я исправила 2 огреха -  "несложно" - написала слитно и "быдло", которое , честно говоря, мне самой резало слух, но  в конце концов остановилась именно на этом словечке, посчитав, что  на противопоставлении - "БЫДЛО" и "ПОЭТ" у читателя появится соответствующее впечатление. Но "чернь", конечно, для данного контекста подходит куда больше.

1. "Песнь льётся" , мне как-то не очень...Не люблю повторов одного и того же слова в коротеньком стихотворении, а песня уже была...
А выговаривается довольно мягко, только при прочтении надо сделать коротенькую  паузу между этими двумя словами:  ТРЕЛЬ (пауза) ЛЬЁТСЯ. Я ещё подумаю. Но мне такое словосочетание слух не режет...

2. В том то и дело- что ЗВУК, как физический раздражитель может услышать каждый, а вот понять   сокровенный смысл ПЕСНИ может только ДУША ПОЭТА.  Так что, на мой взгляд, ничто тут друг другу не противоречит, а , напротив, вполне мирно уживается...

Рада нашему диалогу. До этого , то ли из стеснения, то ли из каких-то других соображений никто из авторов не делал таких объемных анализов поступивших на конкурс заявок, поскольку поэтический уровень теремковцев весьма различен, от настоящих профессионалов до новичков, которые только ступили на поэтическую стезю.

Считаю, что было бы очень полезно именно так как ты отнестись к конкурсным заявкам, ибо в итоге рождается полноценное произведение, к которому, как говорится, "комар носа не подточит".