16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Кочка Царевны Лягушки » "Игры девичьи, да забавы молодецкие!" 2 раунд


"Игры девичьи, да забавы молодецкие!" 2 раунд

Сообщений 1 страница 30 из 43

1

Спасибо всем, проголосовавшим за меня в предыдущим раунде.

В соответствии с правилами открываю новый этап.

Итак, задание сегодня - перевод по подстрочнику.

Объектом переводов станут короткие стишки Нэша Огдена, знаменитого американского юмориста.

Вот примеры из Библиотеки Мошкова, как перевёл его  А.Н. Жуков
http://www.lib.ru/POEZIQ/NESH_O/seeingeye.txt

***
Einstein received a questionnaire
In which they asked him to declare
Whether he thought we might be forced
Into atomic holocaust.
So, putting down his violin
The old man neatly pencilled in
The middle of the form they sent.
(Yes. Not, I trust, by accident).

Спросили как-то у Эйнштейна,
Не то всерьез, не то шутейно,
Возможно ли, чтоб мирный атом
  Весь мир вдруг расщепил когда-то?
Он отложил в сторонку скрипку,
  В затылке почесал с улыбкой.
Ответ был прост
необычайно: "Да... Нет... Ну, разве что - случайно!..."

THE LOUSE

"Robert Burns, the gifted souse,
Kindly immortalized the louse,
Who probably won't, when he is master
Immortalize his poetaster."

РОБЕРТ БЕРНС И БЛОХА
Зачем поэт, потратив вечер,
Блоху в стихах увековечил?
Она б не сделала того же,
Пробравшись к гениальной коже.

THE   FLY
God in His wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.

МУДРОСТЬ   ТВОРЦА
Бог был настолько мудр,
что муху сотворил!
Бог знает, для чего.
Но нам сказать забыл.

FUNEBRIAL  REFLECTION
Among the anthropophagi
People's friends are people's sarcophagi.

НА   КОНЧИНУ   ЛЮДОЕДА
Нет саркофагов для людоедов.
Их саркофаги - чрево соседа.

ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ДЛЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ТРИ СИХОТВОРНИЯ НЭША ОГДЕНА ДЛЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА С ПОДСТРОЧНИКАМИ, НА ВЫБОР

The Centipede
by Ogden Nash   

I objurgate the centipede,
A bug we do not really need.
At sleepy-time he beats a path
Straight to the bedroom or the bath.
You always wallop where he’s not,
Or, if he is, he makes a spot.

Сороконожка

Ругаюсь на сороконожку
Сестричке-насекомой почему-то надо
В часы сна  торить свой путь
Напрямик через спальню или ванную
Ты всегда топаеешь где не надо,
И если появяешься оставляешь пятна.

The Ostrich
by Ogden Nash

The ostrich roams the great Sahara.
Its mouth is wide, its neck is narra.
It has such long and lofty legs,
I'm glad it sits to lay its eggs.

Страус

Страус(иха) носится бескрайней Сахарой
С широко  открытым клювом и сандаловой шеей
На очень длинных и высоких ногах,
Я радуюсь, когда она  наконец садится, чтобы отложить яйца.

The Shrimp
by Ogden Nash

A shrimp who sought his lady shrimpк
Could catch no glimpse
Not even a glimp.
At times, translucence
Is rather a nuisance.  

Ничтожества

Ничтожества, которые ловят ничтожных дам.
И останавливаются, едва поймав мимолётный взгляд,
Они даже не глупцы,
А кратковременное явление
Досадного неудобства.

Дерзайте, переводы публикуйте отдельными постами  в этой теме  до 30 июня.
Остальные правила, смотрите предыдущий раунд.

С любовью, Дед Слава.

Отредактировано dedslava (2008-06-13 03:07:38)

2

О! Спасибо старая кляча, переводы - это же моё!

http://lleo.aha.ru/arhive/humor/tales08.jpg

Рисунок Олега Окунева http://lleo.aha.ru/okunev/

Примите вольный перевод Нэша.

СТРАУСИХА

Носится по прериям красавица.
Рот огромный, кожа как сандал.
Длинноногость  многим очень нравится...
Вот яиц я что-то не видал!

3

Да! Серьёзное заданье!
Я готова к испытанью!

1.Сороконожка.

Ругаюсь на сороконожку!
Ну, ты опять нашла дорожку
В мою опочивальню, стерва,
И до утра мне треплешь нервы? :angry:

2.Страусиха! Ты же птица!
  ТОЛЬКО БЕГАТЬ - не годиться!
  Раз уж - толком не летаешь,
  (Это видно не исправишь!)
  То - хотя б снеси яйцо!
  Что за ПТИЦА - без птенцов? :crazy:

3.Ты - просто  бабник настоящий!
   И за любой , хвостом вертящей
   Девчонкой, гонишься всю жизнь!
   В ответ же слышишь только : "БРЫСЬ!" :P

Отредактировано Царевна Лягушка (2008-06-14 07:24:10)

4

Я участвую в трёх номинациях
Мне копилку надо пополнять!
Дайте мне в награду ассигнацию
Я в Шатре на завтра юбиляр! :flirt:

1. Сороконожка
Без конца ругаю сороконожку: :mad:
Ну чего ты шлёпаешь без тапок! :canthearyou:
Вот покажи мне каждую ножку :crazy:
В ванне и спальне не твой отпечаток? :rofl:

2. Страус
Страус, носишься без дела!
Так чего всё  не отдохнёшь!
Для прикола, вройся в землю
Может, яйца (свои) найдёшь! :glasses:

3. Ничтожество
Мальчик-бабник три портфеля
Тащит словно Аполлон
Но девчонки в них гантели
Спрятали, чтоб стал Ослом. :tomato:

увеличить

5

ПРЕВОДНЫЕ КАРТИНКИ
******************

1.Меня достала,блин,сороконожка!!!
Ни сна,ни отдыху измотанному телу.
Слоняешься по спальне,словно кошка,
И в ванной наследила,не по делу! :angry:

2.Страусиха мчится по Сахаре,
Клюв разинув,запрокинув шею.
Ты б остановилась бы и в интервале,
Яйца отложила б в ямку иль в траншею. :yep:

3.Быдло с быдлой встретятся,
Мимолётно спарятся.........
Времена изменятся..........
Осадок лишь останется. :tomato:

увеличить

6

Блестящие, коллеги, переводы,
Поверьте, так не смог бы сделать сам.
Вот люди точно нашенской породы:
Все дружно перевыполняют план!

7

А я что рыжий? Есть прецедент. Пишу и на остальные.

http://blogga.ru/image/days/20060110/toypedd02.jpg

2.Сороконожка

Вот хренова сороконожка,
И ночью вредная не спит,
Нагадит в комнате немножко,
И в ванной тоже  наследит!
Визит ужасно неприятен,
Потом и не отчистишь пятен!

http://i.bigmir.net/img/dnevnik/uploads/cmu_1382/46562/1.jpg

3.Креветка (так тоже можно перевести)

Креветка отловил  креветку-бабу,
И что? Пустое баловство!
Её взасос поцеловал хотя бы,
Так ведь не может ничего.

Отредактировано Гоут (2008-06-17 08:49:39)

8

Спросил бы я  Сороконожку строго:
(Когда б успел ее за хвост поймать !)
Что, неужели нет пути другого?
Из ванной в спальню? Лишь… через кровать?

Отредактировано Иван Прынц (2008-06-17 16:49:41)

9

Как бабочки, порхают, однодневки,
С цветочка на цветок перелетая,
Душевные, убогие калеки,
Любви не ждут, лишь наслаждение глотая…

Они, увы, понять того не в силах,
Что так короток наслажденья век,
Что для того беснуется кровь в жилах,
Чтобы в любви был счастлив человек…

10

Она такая ветреная птица!
Как по пустыне носится, …не спится!
На очень длинных и высоких ножках…
( Красавицы такие – на обложках!)
Но как ты ни красуйся, ни кривляйся -
Приходит время – отложить ей яйца…

11

В нашем полку прибавление. Не так страшен Нэш, как его малюют. Даже коронованные  особы тряхнули горностаями. Браво, Иоанн.Быть тебе Грозным.

Берёт разбег кросс толмачей
Бегут быстрее сраусихи,
И даже Прынц, наш свет очей,
Рвнул! А говорили, тихий....

12

Про сороконожку

Кошмар приснился ночью мне:
Сороконожка в ванне мылась!
В мою постель так торопилась,
Наляпав пятен на стене.

Страусиха

Одно беспокойство от птиц длинноногих,
Несут свои клювы на шеях сандаловых,
Уже протоптали в Сахаре дороги...
Несли б лучше яйца в цвет рифов коралловых!

Бабник

Поймав твой взгляд, мне хочется помыться,
От комплиментов - спрятаться за дверь.
На каждой даме ты готов жениться,
Но остаёшься холостым ты и теперь.

13

Браво, galinka!!!

Отличные "Экспы"!!!

Есть сердцееды "среди обеих полов..."

«Чем меньше женщину мы любим…»
Тем тоньше сети мы плетем,
И наплевать,…её погубим,
Другую тут же обретем…

Вот вы страдаете, дурехи,
В любви мечтаете летать…
…Но слаще нет для нас утехи,
Чем те страдания впитать…

И снова сердце разобьется,
Где ты любовь ему зажгла…
И…болью сердцеед напьётся –
Вампир душевного тепла…

Чревоугодство сердцеедства,
Любви нектаром не залить.
И видно нет такого средства,
Чтоб этот голод утолить.

14

ГАЛИНКЕ
********

Могу пропеть я оды блуду,
Но конкурсу мешать не буду.
Конечно же,Галинка,БРАВО!!!
Стихи ты пишешь кучеряво. :cool:

15

Спасибо, Котофеич, дорогой,
За добрые слова и комплименты.
Ещё мы покалякаем с тобой
И вспомним жизни яркие моменты.

16

Я прынцу Ивану желаю удачи,
Он тонкие сети плетёт и плетёт.
Он бедную "бабочку" в угол запрячет
И боль её с жадностью хищною пьёт.

Но тонкие сети плетут и красотки,
В них бойся попасть, дорогой сердцеед!
Попавшему в них - век у жизни короткий:
Назад и на волю уж выхода нет!

17

galinka

Галинка! Притащи Мамуку!
Она наверно заблудилась!
Всё! Умолкаю я - ни звука!
Простите, что тут появилась... :tomato:

18

Совсем я что-то не пойму,
Где флуд, а где следы заданий,
Давайте всё же по-уму
Из переводов строить зданье.
Галинка оченнь неплоха,
Хотя её  этюды кратки.
Вот  для меня пока загадка,
Ещё напишут мне, когда?

19

Сороконожка
Сороконожку тихо матерю.
Ползет повсюду мерзкое созданье,
своею слизью оскверняя все:
ей все равно где гадить – в койке, в ванне.
Не видывал я хуже существа!

Страус
Ты по Сахаре носишься, как дура –
разинув клюв и вытянувши шею,
как дромадер, нескладнейший урод.
А я все жду, когда угомонишься,
и возвратишься к долгу материнства,
на яйцах сидя выводить птенцов
.

Ничтожества.
По улицам вы бродите, никчемные,
ловя глазами жадными приманку -
продажных женщин похотливый взгляд.
Но даже и для них вы слишком плохи.
Пустое место, плесень бытия.

увеличить

увеличить

увеличить

Отредактировано ЗМЕЙ ИСКУСИТЕЛЬ (2008-06-24 06:12:30)

20

Dream

You know, I shall come to you in dream
You at night better: more purely and more kindly.
And in moonlight, in soft silence,
loved you silently will tell to me.

Yes, at night I still can fly,
Neither words of yours, nor a sight not being afraid,
The head of yours has some to be inclined
I Can hear and understand you.

And, maybe, I can make,
In dream, all that to tell not смею in the afternoon,
That I without memory love you,
That without you I to survive I shall not manage.

That only you could rescue me,
Far away from damnations to take away,
That only by me you can be rescued
As it is a pity that it will be only dream …
Maria Kondinski.

         Сон

Ты знаешь, я приду к тебе во сне
Ты ночью лучше: чище и добрее.
И в лунном свете, в мягкой тишине,
Любимая, ты тихо скажешь мне.

Да, ночью я еще могу летать,
Ни слов твоих, ни взглядов не боясь,
У головы твоей немного наклонясь
Смогу тебя услышать и понять.

И, может быть, смогу произнести,
Во сне, все то, что днем сказать не смею,
Что я тебя беспамятно люблю,
Что без тебя я выжить не сумею.

Что только ты меня бы мог спасти,
Подальше от проклятий  увезти,
И что лишь можешь быть спасен мною
Как жаль, ведь это будет только сон…
Мария Кондински

увеличить

21

Дочь Посейдона! Просто бесподобно!
Но может и для конкурса ты здесь
Оставишь три малюсеньких экспромта?
Визит твой - Теремку большая честь!

увеличить

22

Решил умно постебаться, но чтобы было близко к переводу. Как вам?

Сороконожка

Я ругал Сороконожку,
Неуёмную сестричку,
Что испортила ковёр мне грязью со своих сапог.
Между спальнею и ванной
Нынче в позе неприличной
Моет коврик свой несчастный в эту ночь Сороконог...

Страус

Как-то раз в Сахаре жаркой испытал я униженье:
Страусиха на бархане мне отвесила пинка -
С широко открытым клювом и сандаловою шеей,
Та, чья ножка по природе так длинна и высока.

Ах, ну как она бежала! И спросил я еле слышно:
"Ваши яйца увидеть можно?" - вот и получил....
Я спросил у бедуина позже: "Почему так вышло?"
"Ты - дурак! Не Страусиха! - был ответ. - То Страус был!"

Ничтожества

Ловлю ничтожных дам, а мне они в ответ
Взгляд мимолётный и надменный оставляют.
А я их взгляд ловлю, хочу сказать: Привет!
Да неудобства мне их взгляды доставляют.

Читаю в их глазах, что я - большой глупец,
За то, что посчитал ничтожествами женщин.
Что их мужья придут - настанет мне конец,
Что я - ничтожество и буду покалечен...

23

Сороконожка
---------------
Накляксив на границах понемножку,
Средь прочих ног таможня взяла след -
По пятнам уличив сороконожку ,
Скормили вмиг сороке на обед ...

Страус
--------
У Штрауса сейчас неразбериха :
Жестоко подшутила Штраусиха -
В песок горячий яйца закопала
И хвастает - женой Крутого стала !

Ничтожества
--------------
Досадно неудобство до убожества :
Глупец умён, но мелок до ничтожества -
Без алиментов любит местных дам,
Поставив на конвейер всё для мам ...

увеличить

увеличить

Отредактировано Страшила Мудрый (2008-06-30 21:04:15)

24

Ну, что друзья мои - ПОРА НАМ
И этот конкурс завершать.
Пропал куда-то Дед наш Слава!
Мне ,значит, за него пахать!

Я - верный Пёс, я - друг надёжный,
И всем вам положиться можно
На ДОГИ УМНОГО всегда!
Не подведу я никогда!

Прошу ознакомиться с конкурсными заявками поступившими на 2 раунд "Игр девичьих и забав молодецких", а затем проголосовать за лучшие на ваш взгляд экспромты!


Участник № 1 Гоут

СОРОКОНОЖКА

Вот хренова сороконожка,
И ночью вредная не спит,
Нагадит в комнате немножко,
И в ванной тоже  наследит!
Визит ужасно неприятен,
Потом и не отчистишь пятен!

СТРАУСИХА

Носится по прериям красавица.
Рот огромный, кожа как сандал.
Длинноногость  многим очень нравится...
Вот яиц я что-то не видал!

3. КРЕВЕТКА (так тоже можно перевести)

Креветка отловил  креветку-бабу,
И что? Пустое баловство!
Её взасос поцеловал хотя бы,
Так ведь не может ничего.

Участник № 2 Царевна Лягушка

1.Сороконожка.

Ругаюсь на сороконожку!
Ну, ты опять нашла дорожку
В мою опочивальню, стерва,
И до утра мне треплешь нервы? 

2.Страусиха

  Страусиха! Ты же птица!
  ТОЛЬКО БЕГАТЬ - не годится!
  Раз уж - толком не летаешь,
  (Это видно не исправишь!)
  То - хотя б снеси яйцо!
  Что за ПТИЦА - без птенцов? 

3. Ничтожество

   Ты - просто  бабник настоящий!
   И за любой , хвостом вертящей
   Девчонкой, гонишься всю жизнь!
   В ответ же слышишь только : "БРЫСЬ!"

Участник № 3 Шахерезада

1. Сороконожка

Без конца ругаю сороконожку: 
Ну чего ты шлёпаешь без тапок! 
Вот покажи мне каждую ножку 
В ванне и спальне не твой отпечаток? 

2. Страус

Страус, носишься без дела!
Так чего всё  не отдохнёшь!
Для прикола, вройся в землю
Может, яйца (свои) найдёшь! 

3. Ничтожество

Мальчик-бабник три портфеля
Тащит словно Аполлон
Но девчонки в них гантели
Спрятали, чтоб стал Ослом.

Участник № 4 Котофеич

1 Сороконожка

Меня достала,блин,сороконожка!!!
Ни сна,ни отдыху измотанному телу.
Слоняешься по спальне,словно кошка,
И в ванной наследила,не по делу!

2. Страусиха

Страусиха мчится по Сахаре,
Клюв разинув,запрокинув шею.
Ты б остановилась бы и в интервале,
Яйца отложила б в ямку иль в траншею.

3. Ничтожество

Быдло с быдлой встретятся,
Мимолётно спарятся.........
Времена изменятся..........
Осадок лишь останется.

Участник № 5 Иван Прынц

1 Сороконожка

Спросил бы я  Сороконожку строго:
(Когда б успел ее за хвост поймать !)
Что, неужели нет пути другого?
Из ванной в спальню? Лишь… через кровать?

2 Страусиха

Она такая ветреная птица!
Как по пустыне носится, …не спится!
На очень длинных и высоких ножках…
( Красавицы такие – на обложках!)
Но как ты ни красуйся, ни кривляйся -
Приходит время – отложить ей яйца…

3 Ничтожество

Как бабочки, порхают, однодневки,
С цветочка на цветок перелетая,
Душевные, убогие калеки,
Любви не ждут, лишь наслаждение глотая…

Они, увы, понять того не в силах,
Что так короток наслажденья век,
Что для того беснуется кровь в жилах,
Чтобы в любви был счастлив человек…

Участник № 6 Галинка

Про сороконожку

Кошмар приснился ночью мне:
Сороконожка в ванне мылась!
В мою постель так торопилась,
Наляпав пятен на стене.

Страусиха

Одно беспокойство от птиц длинноногих,
Несут свои клювы на шеях сандаловых,
Уже протоптали в Сахаре дороги...
Несли б лучше яйца в цвет рифов коралловых!

Бабник

Поймав твой взгляд, мне хочется помыться,
От комплиментов - спрятаться за дверь.
На каждой даме ты готов жениться,
Но остаёшься холостым ты и теперь.

Участник № 7 Змей Искуситель

1.Сороконожка

Сороконожку тихо матерю.
Ползет повсюду мерзкое созданье,
своею слизью оскверняя все:
ей все равно где гадить – в койке, в ванне.
Не видывал я хуже существа!

2.Страус

Ты по Сахаре носишься, как дура –
разинув клюв и вытянувши шею,
как дромадер, нескладнейший урод.
А я все жду, когда угомонишься,
и возвратишься к долгу материнства,
на яйцах сидя выводить птенцов.

3.Ничтожества.

По улицам вы бродите, никчемные,
ловя глазами жадными приманку -
продажных женщин похотливый взгляд.
Но даже и для них вы слишком плохи.
Пустое место, плесень бытия.

Участник № 8 Светлячок

1. Сороконожка

Я ругал Сороконожку,
Неуёмную сестричку,
Что испортила ковёр мне грязью со своих сапог.
Между спальнею и ванной
Нынче в позе неприличной
Моет коврик свой несчастный в эту ночь Сороконог...

2.Страус

Как-то раз в Сахаре жаркой испытал я униженье:
Страусиха на бархане мне отвесила пинка -
С широко открытым клювом и сандаловою шеей,
Та, чья ножка по природе так длинна и высока.

Ах, ну как она бежала! И спросил я еле слышно:
"Ваши яйца увидеть можно?" - вот и получил....
Я спросил у бедуина позже: "Почему так вышло?"
"Ты - дурак! Не Страусиха! - был ответ. - То Страус был!"

3.Ничтожества

Ловлю ничтожных дам, а мне они в ответ
Взгляд мимолётный и надменный оставляют.
А я их взгляд ловлю, хочу сказать: Привет!
Да неудобства мне их взгляды доставляют.

Читаю в их глазах, что я - большой глупец,
За то, что посчитал ничтожествами женщин.
Что их мужья придут - настанет мне конец,
Что я - ничтожество и буду покалечен...

Участник № 9 Страшила мудрый

1.Сороконожка
---------------
Накляксив на границах понемножку,
Средь прочих ног таможня взяла след -
По пятнам уличив сороконожку ,
Скормили вмиг сороке на обед ...

2.Страус
--------
У Штрауса сейчас неразбериха :
Жестоко подшутила Штраусиха -
В песок горячий яйца закопала
И хвастает - женой Крутого стала !

3.Ничтожества
--------------
Досадно неудобство до убожества :
Глупец умён, но мелок до ничтожества -
Без алиментов любит местных дам,
Поставив на конвейер всё для мам ...

ПРОШУ ДРУЖНЕНЬКО ПРОГОЛОСОВАТЬ!

Срок голосования 2 дня - 1 и 2 июля.

3 июля - Крылатый Конь дед Слава объявит наших победителей 2 раунда Игр девичьих и забав молодецких.

Спасибо за внимание!

ВАШ ОЧЕНЬ УМНЫЙ ДОГ!

увеличить

25

Ну, сразу и проголосую!
Хотя заявочку любую
Оцениваю - на "ОТЛИЧНО"!
Написано весьма прилично!

Но всё же надо выбирать -
И вот на вкус мой - ЛУЧШИХ ПЯТЬ!

1.Иван Прынц
2.Змей Искуситель
3.Светлячок
4.Галинка
5.Котофеич

26

С утра пораньше заглянула
И тоже, сразу голоснула...

1.Светлячок :love:
2.Царевна наша Лягушка :flag:
3.Страшилка мудрый :cool:
4.змей искуситель :playful:
5.Иван Прынц :surprise:

27

1 Страшила Мудрый
2.Гоут
3.Змей Искуситель
4. Иван Прынц
5.Светлячок

ВСЕХ целую и люблю!!!

28

Одни таланты тут на кочке,
растут, как в Африке цветочки!
Но мой расклад увы таков,
(отмечу без обиняков,
что глянулись мне все творенья),
но отдаю я предпочтенье:

1.Иван Прынц
2.Царевна Лягушка
3.Шахерезада
4.Галинка
5.Котофеич

Отредактировано ЗМЕЙ ИСКУСИТЕЛЬ (2008-07-01 08:53:09)

29

1 Страшила Мудрый
2.Царевна Лягушка
3.Змей Искуситель
4. Шехеризада.
5.Светлячок

30

Молодцы - буквально все!
ВСЁ пришлось по нраву мне!
!!

1. Иван Прынц
2. Светлячок
3. Гоут
4. Шахерезада
5. Котофеич

увеличить


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Кочка Царевны Лягушки » "Игры девичьи, да забавы молодецкие!" 2 раунд