16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Сообщений 1 страница 26 из 26

1

Приветствую вас, дорогие друзья!

  Наконец, наступила долгожданная весна и душе хочется чего-то такого тёплого, нежного, лирического…
   А посему очередным конкурсным заданием будет стихотворение американской поэтессы Эми Лоуэлл.

                                                        Немного об авторе:

                                                  Эми ЛОУЭЛЛ   (Amy Lawrence LOWELL)
                                (9 февраля 1874, Бруклин, Массачусетс - 12 мая 1925, там же)
                                                        Американский поэт

                                                     
                                                     Эми Лауэлл. Осень.

           
________________________________________

  Происходила из старинной американской семьи, давшей нескольких известных поэтов, в том числе Дж.Р. ЛОУЭЛЛА и Р. ЛОУЭЛЛА. Получила домашнее образование.
   Стихи начала писать в раннем детстве, под впечатлением поэзии Дж. Китса и А. Теннисона. Позднее зачитывалась французскими символистами, чье влияние ощущается в стихотворениях первого сборника"Купол из многоцветного стекла" (A Dome of Many-Colored Glass, 1912).
   В 1914, узнав, что в Лондоне возник кружок имажистов - объединение молодых английских и американских поэтов во главе с Э. ПАУНДОМ, - отправилась за океан.
   Вернувшись на родину в период "поэтического возрождения" 10-х, возглавила группу американских поэтов-имажистов, подготовила к печати три антологии "Несколько поэтов-имажистов" (1915, 1916 и 1917).
   Активно пропагандировала "новую поэзию": свободные стиховые формы, разговорную естественность и простоту поэтического стиля. По примеру Паунда стала переводить китайскую лирику. 
   Лучшие произведения поэтессы, созданные в период ее увлечения имажизмом, составили три книги: "Стальные клинки и маковые зернышки" (Sword Blades and Poppy Seed, 1914), "Баллады на продажу" (Ballads for Sale, 1916) и "Мужчины, женщины и духи" (Men, Women and Ghosts, 1916).
   Всего выпустила более десяти сборников стихотворений, имевших скромный успех. Лишь посмертно изданный "Столько-то часов" (What's O'clock, 1925) был встречен весьма благожелательно и удостоился Пулитцеровской премии.

   После смерти о ней вспоминали редко - лишь тогда, когда нужно было упомянуть о том, что Паунд насмешливо назвал ее имажистскую теорию "эмиджизмом", или в качестве курьеза сообщить о странностях ее натуры: писала стихи ночью, при свече и курила гаванские сигары.

-------------------------------------------------

                                                       Эми Лауэлл. Осень.

                                                              А вот и конкурсное задание:
 
Autumn

by Amy Lowell

They brought me a quilled, yellow dahlia,
Opulent, flaunting.
Round gold
Flung out of a pale green stalk.
Round, ripe gold
Of maturity,
Meticulously frilled and flaming,
A fire-ball of proclamation:
Fecundity decked in staring yellow
For all the world to see.
They brought a quilled, yellow dahlia,
To me who am barren
Shall I send it to you,
You who have taken with you
All I once possessed?

=================================================

Подстрочник  Деда Славы:


Осень

Эми Лауэлл

Они прислали  мне махровый, желтый георгин,
Богатый, щеголяющий
Золотыми монисто.
Распустившиеся из бледно-зеленого стебля
Круглые, полновесные золотые монеты.
Зрелый,
Богато украшенный оборками и пылающий,
Изображая шаровую молнию.
Урожай ощущается созерцанием желтого,
Чтобы видел весь мир.
Они принесли махровый, желтый георгин,
Той, которая  бесплодна
Я перешлю его Вам,
Тому, кто добивался меня,
И однажды обладал.

-------------------------------------------------------------------

Думаю, задание на этот раз несложное и вы, мои дорогие поэты, легко с ним справитесь.

Приём ваших заявок с 27 марта по 15 июня с.г.

Вдохновения и удачи!

С любовью.

ВАШ ГОША-ПОЛИГЛОТ.

2

Заявка № 1 от ЦАРЕВНЫ ЛЯГУШКИ

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.




Георгин.

(вольный перевод)

Мне прислали в подарок
Георгин золотистый,
Из зелёного стебля
Ярко -   жёлтый цветок.

До чего же он  ярок!
Он  похож на монисто
Или молнию в небе.
И как я  - одинок.

Я себе не оставлю
Этот царский подарок.
Мне , наказанной Богом, 
В тягость этот цветок.

Вам его я отправлю,
Хоть не стали мы парой,
Но предались пороку…
Жаль,  что только разок…

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

3

Заявка № 2 от Мухи Цокотухи

Осень

Прислали мне махровый георгин,
Богатый, жёлтый, в золотом монисто…
Как франт он, как вельможный господин,
В оборках, рюшах… Вид монет лучистых…

Зелёный стебель.  Лист.  А жёлтый шар,
Как шаровая молния, пылает.
В нём каждый лепесток – мечты пожар,
В нём ощущенье сбора урожая.

Мне, что бесплодна, прислан он зачем?
Вам перешлю, тому, кто добивался
Моей любви. Но Вы ушли ни с чем,
Лишь обладанья миг в душе остался.

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Отредактировано Муха Цокотуха (2014-03-30 11:42:34)

4

Спасибо, за интересный конкурс! Как всегда интригующий и заставляющий думать перевод.

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

5

Заявочка № 3 от Царевны Смеяны

ОСЕНЬ

Мне прислали в   подарок 
золотой цветок .
Словно щеголь красовался он
на тонком стебле.
лепестки - оборки
вызывали восторг,
яркость молнии в нем будоражила нервы.

Красотою своей он наполнил мой мир,
призывая весь свет поклоняться  убранству
в ярко-желтом монисто. Цветок  георгин -
дар природы в ее первозданном  богатстве.

Не могу  я принять этот царственный дар!
Перешлю его Вам, пусть сияет лучами
память  встречи со мной , как мгновенный пожар.
Вы добились меня.
Вы меня потеряли...

#p17758&action=new

6

Заявка № 4 от Деда Славы

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.
Осень

Мне прислали махровый златой георгин
Сплавом лета
от примесей чистым
В нём  бутоны сияют из самых глубин
Золотою монетой
монисто.
Из оборок  розетки   пылающий шар
Словно молния
В доме холодном
Это лето плоды приносящее в дар
Мне, которая
вовсе бесплодна.
Я тебе, дорогой, этот дар перешлю,
Чтоб и ты ощутил бесполезность свою.

Отредактировано dedslava (2014-05-20 17:56:35)

7

Заявка № 5 от Фрези Грант

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Осень

(Верлибр)

Мне принесли оборчатый желтый георгин,
Пышный, вычурный.
Круглое золото,
Исторгнутое из бледно-зеленого стебля.
Круглое, спелое золото
Зрелости,
Искусно гофрированное и пылающее,
Манифест в виде огненного шара:
Плодородие, облаченное в кричаще желтое
И выставленное всем напоказ.
Мне принесли оборчатый желтый георгин –
Мне, бесплодной
Быть может, послать его тебе –
Тебе, забравшему с собой
Все, что я когда-то имела?

8

Заявка № 6 от Жихарки

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.


Георгин

Мне подарили желтый георгин -
В густых оборках золотую небыль.
Гордясь собой, бледно- зеленый стебель
Как будто кладом мир вознаградил.

Он был как шар небесного огня
И сгусток плодородья, солнца, лета,
Как полноценной зрелости примета,
Смутившая бесплодную меня.

Пенять ли неуступчивой судьбе,
Что все мое - что всю меня когда- то
Ты вычерпал без толка, без возврата?
... И желтый георгин пошлю тебе.

9

ЗАЯВКА № 7 от ЛЕШЕГО

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

ГЕОРГИН

Махровый, жёлтый георгин
Сегодня мне прислали.
Богатый, важный господин,
Блестят его медали.

В монисто связаны они
На стебле на зелёном.
Он зрел, оборки сохранил,
Шар молнии на тёмном.

Цвет плодородия привлёк
Всеобщее внимание,
Но преподам я свой урок
Кому-то в назидание.

Махровый, жёлтый георгин
Прислали мне - бесплодной.
Меня добились, Вы, один,
Но было слишком поздно.

Его я перешлю для Вас,
Кто осень ожидал для нас.

10

ЗАЯВКА № 8 от МАЛЫШКИ СВЕТЛЯЧКА

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.


ГЕОРГИН

Зачем мне этот желтый георгин
В богатом обрамленье золотистом?
Расправил лепестки он, как павлин,
Украшенный звенящими монисто.

Под пеной рюш, пылающим костром,
Небесной молнией, он осветил пространство
И обогрел меня своим теплом,
Горел цветок огнём непостоянства.

Увы, союз наш не принёс плоды,
Верну Вам знак красы сиюминутной.
Он - искорка несбывшейся мечты,
Осколок яркой страсти обоюдной.

Отредактировано Малышка Светлячок (2014-06-08 09:19:01)

11

ЗАЯВКА № 9 от ЛЬВА

Ну вот, как это завсегда принято у Львов переводчиков, постарался высказаться поближе к подстрочнику, а точнее рядышком с настроением и мыслями Эми, аффтарши этого стиха.

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

ПОДАРОЧЕК.

Да-а… нынче отмечаю юбилей…
Что там друзья на праздничек подарят?
От пенсии осталось сто рублей…
Какой сюрприз у них в репертуаре?

Наверное, как водится, часы
Иль пылесос, чтоб в доме было чисто…
Уж лучше б притащили колбасы…
Она сейчас желанней чем монисто!

Прислали!!! Дар пощупала чуток…
Что за презент? Почти полуметровый!
Тьфу, блин! Да это ж кажется цветок…
Так точно! Георгин!! Один!!! Махровый!!!!

Аж засверкали молнии в глазах!
Достала, в шкаф заныканную водку…
Такой бакшиш не отфутболишь взад,
И не положишь, блин, на сковородку!

Ну, надо ж задарить та-а-а-кую хрень
Голодной и бесплодной старой бабе!!!
Всучу я эту жёлтую «сирень»
Тому, кто мне пол жизни испохабил(((

12

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОИ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!!!

Ну и порадовали же вы мою рогатую голову!!!

Одна заявка лучше другой!

МОЛОДЦЫ!!!

По закону я должен закрыть конкурс через 2 дня, а именно 15 июня с.г., но поскольку через день уезжаю в отпуск на 2 недели в те края , где интернет мне будет недоступен, то позволю себе закрыть конкурс досрочно и объявить голосование.

На время моего отсутствия свои обязанности возлагаю на нашего общего любимца - безотказного и верного УМНОГО ДОГИ, который будет
охранять мой переводческий Огород, следить за порядком, облаивать чужаков и гостеприимно встречать наших жителей, пришедших проголосовать за лучшие работы, поступившие на конкурс.

Итак, на конкурс поступило 9 заявок.

Вот они перед вами:

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.


Заявка № 1 от ЦАРЕВНЫ ЛЯГУШКИ

       Георгин.
(вольный перевод)

Мне прислали в подарок
Георгин золотистый,
Из зелёного стебля
Ярко -   жёлтый цветок.
До чего же он  ярок!
Он  похож на монисто
Или молнию в небе.
И как я  - одинок.
Я себе не оставлю
Этот царский подарок.
Мне , наказанной Богом, 
В тягость этот цветок.
Вам его я отправлю,
Хоть не стали мы парой,
Но предались пороку…
Жаль,  что только разок…


Заявка № 2 от Мухи Цокотухи

Осень

Прислали мне махровый георгин,
Богатый, жёлтый, в золотом монисто…
Как франт он, как вельможный господин,
В оборках, рюшах… Вид монет лучистых…
Зелёный стебель.  Лист.  А жёлтый шар,
Как шаровая молния, пылает.
В нём каждый лепесток – мечты пожар,
В нём ощущенье сбора урожая.
Мне, что бесплодна, прислан он зачем?
Вам перешлю, тому, кто добивался
Моей любви. Но Вы ушли ни с чем,
Лишь обладанья миг в душе остался.



Заявочка № 3 от Царевны Смеяны

ОСЕНЬ

Мне прислали в   подарок 
золотой цветок .
Словно щеголь красовался он
на тонком стебле.
лепестки - оборки
вызывали восторг,
яркость молнии в нем будоражила нервы.
Красотою своей он наполнил мой мир,
призывая весь свет поклоняться  убранству
в ярко-желтом монисто. Цветок  георгин -
дар природы в ее первозданном  богатстве.
Не могу  я принять этот царственный дар!
Перешлю его Вам, пусть сияет лучами
память  встречи со мной , как мгновенный пожар.
Вы добились меня.
Вы меня потеряли...


Заявка № 4 от Деда Славы

Осень

Мне прислали махровый златой георгин
Сплавом лета
от примесей чистым
В нём  бутоны сияют из самых глубин
Золотою монетой
монисто.
Из оборок  розетки   пылающий шар
Словно молния
В доме холодном
Это лето плоды приносящее в дар
Мне, которая
вовсе бесплодна.
Я тебе, дорогой, этот дар перешлю,
Чтоб и ты ощутил бесполезность свою.



Заявка № 5 от Фрези Грант

Осень

(Верлибр)

Мне принесли оборчатый желтый георгин,
Пышный, вычурный.
Круглое золото,
Исторгнутое из бледно-зеленого стебля.
Круглое, спелое золото
Зрелости,
Искусно гофрированное и пылающее,
Манифест в виде огненного шара:
Плодородие, облаченное в кричаще желтое
И выставленное всем напоказ.
Мне принесли оборчатый желтый георгин –
Мне, бесплодной
Быть может, послать его тебе –
Тебе, забравшему с собой
Все, что я когда-то имела?



Заявка № 6 от Жихарки

Георгин

Мне подарили желтый георгин -
В густых оборках золотую небыль.
Гордясь собой, бледно- зеленый стебель
Как будто кладом мир вознаградил.
Он был как шар небесного огня
И сгусток плодородья, солнца, лета,
Как полноценной зрелости примета,
Смутившая бесплодную меня.
Пенять ли неуступчивой судьбе,
Что все мое - что всю меня когда- то
Ты вычерпал без толка, без возврата?
... И желтый георгин пошлю тебе.



ЗАЯВКА № 7 от ЛЕШЕГО



ГЕОРГИН

Махровый, жёлтый георгин
Сегодня мне прислали.
Богатый, важный господин,
Блестят его медали.
В монисто связаны они
На стебле на зелёном.
Он зрел, оборки сохранил,
Шар молнии на тёмном.
Цвет плодородия привлёк
Всеобщее внимание,
Но преподам я свой урок
Кому-то в назидание.
Махровый, жёлтый георгин
Прислали мне - бесплодной.
Меня добились, Вы, один,
Но было слишком поздно.
Его я перешлю для Вас,
Кто осень ожидал для нас.



ЗАЯВКА № 8 от МАЛЫШКИ СВЕТЛЯЧКА


ГЕОРГИН

Зачем мне этот желтый георгин
В богатом обрамленье золотистом?
Расправил лепестки он, как павлин,
Украшенный звенящими монисто.
Под пеной рюш, пылающим костром,
Небесной молнией, он осветил пространство
И обогрел меня своим теплом,
Горел цветок огнём непостоянства.
Увы, союз наш не принёс плоды,
Верну Вам знак красы сиюминутной.
Он - искорка несбывшейся мечты,
Осколок яркой страсти обоюдной.


ЗАЯВКА № 9 от ЛЬВА

Ну вот, как это завсегда принято у Львов переводчиков, постарался высказаться поближе к подстрочнику, а точнее рядышком с настроением и мыслями Эми, аффтарши этого стиха.

ПОДАРОЧЕК.

Да-а… нынче отмечаю юбилей…
Что там друзья на праздничек подарят?
От пенсии осталось сто рублей…
Какой сюрприз у них в репертуаре?
Наверное, как водится, часы
Иль пылесос, чтоб в доме было чисто…
Уж лучше б притащили колбасы…
Она сейчас желанней чем монисто!
Прислали!!! Дар пощупала чуток…
Что за презент? Почти полуметровый!
Тьфу, блин! Да это ж кажется цветок…
Так точно! Георгин!! Один!!! Махровый!!!!
Аж засверкали молнии в глазах!
Достала, в шкаф заныканную водку…
Такой бакшиш не отфутболишь взад,
И не положишь, блин, на сковородку!
Ну, надо ж задарить та-а-а-кую хрень
Голодной и бесплодной старой бабе!!!
Всучу я эту жёлтую «сирень»
Тому, кто мне пол жизни испохабил(((

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Голосуем! Выбираем лучшие на Ваш взгляд работы и расставляем ники их авторов по нисходящей.

До встречи в конце июня.

С любовью.

ВАШ ГОША-ПОЛИГЛОТ.

13

1. Царевна Смеяна, Жихарка, Муха Цокотуха
2. Малышка Светлячок, Леший, Фрези Грант
3. Лев и Дед Слава

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

14

1. Малышка Светлячок
2. Леший и Фрези Грант
3. Жихарка, Царевна Смеяна, Муха Цокотуха
4. Дед Слава, Лев, Царевна Лягушка.

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

15

1.Дед Слава, Жихарка, Малышка Светлячок
2.Царевна Смеяна, Фрези Грант, Лев
3.Царевна Лягушка, Муха, Леший

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

16

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

                      Полный восторг - от всех и каждого!
     Однако, получается, что за удовольствие надо  платить, точнее, страдать - выбирать?!
     ...Но теперь меняю стратегию. Раньше-то я, как честная девушка, старательно и мучительно определяла только призовую тройку , а сейчас  никого не пропущу, потому что каждому записала у себя при чтении  комплимент типа  "Чудо!", "ЗдОрово!", "Молодчина!", "Шикарно!" "Ух,ты!"... и т.п.
     Спасибо участникам за участие, организаторам за организацию! Нашему родному и дорогому  Теремку   отдельная  уважуха!
.........................................................................................................................................................

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

1. Царевна Лягушка.   Лев.   Дед Слава.

2. Муха Цокотуха.    Жихарка.   Малышка Светлячок.

3. Царевна Смеяна.   Фрези   Грант.   Леший.

17

1 Царевна Смеяна
2. Царевна Лягушка
3. Муха Цокотуха
4. Светлячок, Жихарка
5. Лёвушка, Дед Слава, Фрэзи Грант

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Отредактировано Крыска МыШуша (2014-06-13 20:21:56)

18

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

1.Фрези Грант, Лев, Дед Слава.
2. Малышка Светлячок, Царевна Лягушка, Муха Цокотуха, Царевна Смеяна, Леший.


Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Всем творческих успехов!

19

1, Лев, Дед Слава.
2. Малышка Светлячок, Царевна Лягушка,
3. Жихарка, Царевна Смеяна,
4. Фрези Грант, Леший.

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

20

ВОЛШЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЫ!
ТРУДНО ОПРЕДЕЛИТЬ ЛУЧШИЕ,
НЕ ХОЧУ НИКОГО ОБИДЕТЬ, ХОТЕЛОСЬ ЗАПИСАТЬ ВСЕХ В  ПЕРВОЙ СТРОКЕ.

И все же....

1. Муха Цокотуха, Дед Слава, Жихарка
2. Царевна Смеяна, Царевна Лягушка
3. Фрези Грант, Лев, Леший

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Отредактировано Малышка Светлячок (2014-06-25 23:12:19)

21

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

Первое место - Лев.
2-е - дед Слава.
3-е - Царевна-Лягушка, Муха -Цокотуха, Малышка Светлячок.

Льва поставил на первое место за оригинальность и юмор.

22

1. Муха Цокотуха
2. Царевна Лягушка
3. Царевна Смеяна
4. Дед Слава
5. Жихарка

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

23

1. Леший, Малышка Светлячок
2. Жихарка, Царевна Смеяна
3. Муха Цокотуха, Дед Слава, Лев
4. Фрези Грант и Царевна Лягушка

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

24

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

1.Муха
2.Фрези Грант
3.Жихарка

25

Очень тяжело выбирать лучшие переводы(((
У меня всего два места получается.

Самые-самые хорошие:
Малышка Светлячок, Муха Цокотуха, Царевна Смеяна.

И самые хорошие:
Царевна Лягушка, Дед Слава, Фрези Грант, Жихарка, Леший.

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.

26

Приветствую вас, мои дорогие друзья!

Пришла пора подвести итог нашему конкурсу.

Вот как распределились места:

1. Муха Цокотуха - 48
2. Дед Слава - 44
3. Царевна Смеяна - 43
4. Малышка Светлячок - 41
5. Царевна Лягушка - 39, Жихарка - 39
6. Фрези Грант - 36, Лев - 36
7. Леший - 32

Эми Лауэлл. Осень. 28 раунд.


Спасибо  всем, кто принял участие в конкурсе и голосовании.

Следующий раунд переводческого конкурса будет запущен в начале следующей недели.

ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ.

ВАШ ГОУТ.