16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Толмаческий огород. Опытное хозяйство.Агроном-Гоут » 21-й конкурс переводов. Спайк Милиган. Себе.


21-й конкурс переводов. Спайк Милиган. Себе.

Сообщений 1 страница 28 из 28

1

Замечательный английский  комик, сценарист, драматург, юморист,создатель "Мапет-шоу" Спайк Миллиган оставил неисчерпаемую кладезь  забавных стихов, для которых характерен истинно английский  юмор.
Предлагаем вам оценить его творчество , и перевести небольшое стихотворение "Себе"

http://www.colorludi.ru/wp-content/uploads/2010/02/pear-milligan.jpg


Me by Spike Milligan


Born screaming small into this world-
Living I am.
Occupational therapy twixt birth and death-
What was I before?
What will I be next?
What am I now?
Cruel answer carried in the jesting mind
of a careless God
I will not bend and grovel
When I die. If He says my sins are myriad
I will ask why He made me so imperfect
And he will say 'My chisels were blunt'
I will say 'Then why did you make so
many of me'.



Для тех, кто не слишком хорошо знает английский, предлагаем примерный подстрочник, воображаемой дискуссии автора с Богом.


СЕБЕ


Первый крик младенца, явившегося в этот мир:
«Я живу!»
Но что такое жизнь? Лишь трудотерапия между рождением и смертью
Кем я был раньше?
Кем после буду ?
Кто я сейчас?
Всего лишь плод воображенья небрежного и жестокого Бога.
Я не стану кланяться и унижаться
Когда буду умирать. Если же он скажет, что моим грехам нет числа,
Я спрошу, почему Он сделал меня столь несовершенным.
И если он скажет, что «его стамески затупились»,
Я скажу «Так ведь не я один такой, другие-то не лучше»

Жду ваших вариантов  до 28 февраля. Приятного знакомства со Спайком-поэтом))))

Отредактировано Гоут (2012-03-11 10:44:48)

2

http://gorod.tomsk.ru/i/u/1009/011.gif

Заявка №1 от Доброго Утра

Агу, Агу…

- Агу, Агу - явилось в Мир новейшее создание!
- Агу, - а значит, черт возьми,  я в теле и в сознании!

А кто я? Где я? Кем я был? Кем стану после смерти я,
Когда срабоюсь до дыр, отжив свое столетие?

Когда-нибудь, но точно в срок  пред Господом предстану я
И преподам Ему урок - не я, а все с изъянами...

Он скажет мне: - Да ты грешил, творил дела безбожные.
А я: - Всевышний, не спеши, суди поосторожнее.

Чем думал Ты, когда лепил меня - свое подобие?
А Он: - Да, да, совсем забыл - реальность не утопия…

Я об нее сломал резцы и затупил все шпатели!
А я: - Взгляни на образцы - бракованная партия...

26.01.2012

Отредактировано Доброе Утро (2012-01-26 16:36:21)

3

Заявка № 2 от Царевны Лягушки

http://uploads.ru/i/z/V/f/zVfMp.jpg

СЕБЕ.  (вольный перевод)

Едва издав свой первый крик, из чрева выйдя вон,
Меня  постиг прозренья миг : А , собственно,  я - кто?
Кем был я прежде (если был…), кем  стану через срок?
Мы – господа или рабы? Зачем нас сОздал  Бог?

Господь всесилен и могуч, я – немощен и слаб.
Но я готов устроить путч! Я все-таки НЕ РАБ!
И пусть моих грехов не счесть, я Богу заявлю:
Прими меня таким, как есть! Ведь я Тебя ЛЮБЛЮ!

И коли я в твоих глазах – паршивая овца,
Я не виновен, мой Аллах! Ведь сын – всегда в Отца!!!

Иллюстрация Жана Эффеля - Книга "Сотворение мира и человека"

4

Заявка №3 от Мухи Цокотухи

Я закричал, увидев свет,
Всем возвестил: - Живу!
Не шутка ль, передать привет
Всем близким наяву!

Но кем я был? Кем стану я?
И кто я есть сейчас?
И в чём же сущность бытия,
Скажите без прикрас?

Я проживу свои сто лет
В заботах и трудах.
А, умерев, покину свет,
Представ пред Богом. Ах!

Я не унижусь, не склонюсь,
Услышав приговор,
Лукаво Богу улыбнусь,
Скажу ему в укор:

-Зачем таким сваял меня?
В порядке ль инструмент?
Других, таких же, как и я
Возвёл на постамент?!

Да, грешен я! Но не гневись,
Быть совершенным – скучно!
Вокруг. Создатель, оглянись –
Другие ведь не лучше!

http://uploads.ru/t/V/7/0/V70Dl.jpg
http://www.render.ru/gallery/show_work. … p;gal_add=

Отредактировано Муха Цокотуха (2012-01-26 21:33:43)

5

Заявка № 4 от Никому Неизвестной

http://demotivators.ru/media/posters/3468/997523_tyi-ne-takoj-kak-vse-e-e.jpg

Кричит младенец в мир попав «Смотрите, я живу!»
Но, что такое наша жизнь, неведомо ему.
Кем был, кем буду, кто же я - вопрос звучит немой.
Но Бог - жестокий фантазёр - смеётся надо мной.

Когда настанет смертный час, Он скажет, грешен я,
Но не унижусь перед Ним, всю жизнь свою кляня.
Скажу, вина Его есть в том, что я не идеал,
А он ответит: «Инструмент тупым в момент тот стал».

Я улыбнусь ему в ответ – я не один такой,
Твой самый лучший инструмент и для других тупой.

6

Заявка № 5 от СТИХОПЛЁТА

http://www.sculpturegallery.com/italy/creation_of_adam.jpg

Родившийся крик – крик младенца:
Смотрите –  живу.
Я начал свой каторжный труд от рожденья до гроба.
Что было,
Что будет
И кто я такой наяву?
На что я похож под резцом равнодушного Бога?

Но я не унижусь.
Пускай он считает грехи.
Когда я умру, пусть ответит - зачем  так убого
Он создал меня, что поступки мои так плохи.
Стамески тупы - что ответить он сможет другого.

Создатель, так что ж ты творишь, посмотри как нас много!

Отредактировано Стихоплет (2012-02-27 21:19:49)

7

Заявка № 6 от Рыси

http://uploads.ru/t/4/R/0/4R0XZ.jpg

Кричит младенец в мир родившись "Я живу! "
Но что такое жизнь? Лишь труд с рождения
до смерти. Кто я? Плод воображения
небрежного творенья Бога. Рождеству

в сей  Мир, Ему обязан. Кем был я раньше?
Кем после стану? Я  кланяться не буду
перед Ним, предавшись горько самосуду
в час смертный. Ему  скажу без ложной фальши

Он сотворил  не совершенным почему
меня? Ведь нет грехам числа. Коль в тот момент
ответит Бог, что затупился инструмент,
которым Он ваял. Тогда скажу ему:

- Такой один твой промах я иль случай?
Ты посмотри  другие-то не лучше.

Отредактировано Рысь (2012-02-27 21:13:05)

8

Уже первое марта. Конкурс перевода стихотворения Себе Спайка Миллигана закончено.
Но в теремке полная тишина.
АУ! Кто либо еще есть в ТЕРЕМКЕ? Или полный аут?

9

Я зашла на огонёк
в наш любимый Теремок,
но здесь тихо, как в... гробу...
нет, пожалуй, я уйду...
Напоследок ставлю пять
всем, кто стих смог написать.
А себе добавлю плюс...
я сюда ещё вернусь! :flag:   :love: :flirt:

10

http://uploads.ru/t/B/A/x/BAxTp.gif

Никому Неизвестная написал(а):

Я зашла на огонёк
в наш любимый Теремок,
но здесь тихо, как в... гробу...
нет, пожалуй, я уйду...

Не спеши! Еще успеешь.
На минутку задержись
может быть теплом согреешь
и затеплется здесь жизнь!

http://uploads.ru/t/k/A/x/kAx4V.gif
http://uploads.ru/t/B/A/x/BAxTp.gif

Отредактировано Рысь (2012-03-02 21:04:01)

11

Пишу послание всем теремковцам. Так не годится, провели прощальный бал и быстренько все закрыли.
С глаз долой -из сердца вон!

Опустили руки
что же, Господа?
Здесь не место скуке.
Что за ерунда?
Всюду пыль, тенёты,
запустенье, мрак.
Никакой работы.
Моль сожрала фрак.
А бывало шумно,
Шутки, песни, смех!
Правил Доги Умный,
проживал успех.
Смех Смеяны звонок -
добрая примета.
Молодой Орлёнок,
что случилось? Где ты?
Бегала Мышуша
всюду по углам
и жила Квакуша,
а теперь бедлам.
Заглянуть пыталась
Рысь на огонёк.
От костра осталось
с пеплом уголёк.
Вот стараюсь, дую,
чтобы вновь зажечь.
Или всё впустую
здесь  не будет встреч?
И в костёр я быстро
хворост рву зубами…
Может быть из искры
разгорится пламя!
Может быть проснётся
с грозным рыком Лева?
В Теремок вернётся
вся его основа!

12

http://farm8.staticflickr.com/7035/6645661797_a529db28ac.jpg

Господа! Не паникуйте.
Козлик Гоша приболел.
Поактивней  сами будьте!
НЕ ДОПУСТИМ БЕСПРЕДЕЛ!

Конкурс продлевается до 10 марта 2012 года.

С любовью.

ВАШ ДОГИ.

13

Слава Богу, что-то сдвинулось с мертвой точки!

14

Заявка № 7 от Деда Славы

http://lifeglobe.net/media/entry/0/1-146.jpg


Малыш родился и орёт:
"Смотрите, люди, это я! "
(И он когда-нибудь умрёт...)
Кто я , скажите мне,друзья.
Кем был вчера, сегодня есть?
И кем я буду  завтра здесь?
Фантом,фантазия, каприз
Что в шутку создал Бог?
Не  буду очи тупить  вниз
Где грязный пол у ног...
Когда  Творец начнёт свой суд  , припомнив все грехи.
Отвечу я :" Каким мне быть? Уж  если мы плохи,
Так Ты Такого навоял!Резец точил не так?"
Скажу  :" Не худший вовсе я,  и остальные - брак."

15

Дед Слава - крылья на спине,
как Ангел во плоти!
Ваш перевод приятен мне,
он лучше всех...почти!

16

Всё суета да недосуг.
Здесь не хватает женских рук.
Кого-то надо приласкать.
Кого-то надо наказать.
Кого-то чмокнуть нежно -
А вдруг не безнадежно.
Ну, право ж, жалко - в Теремке
Сижу уныло в уголке,
Чешу затылок лысый,
Читая опус Рысий.
Весна, сожители, пора
Повыместь хвори со двора
И за предпраздничным столом
Распеться ранним петухом.

17

Друзья мои! Спасибо за старанье.
Пришла пора открыть голосованье!

============================================


Заявка №1 от Доброго Утра

Агу, Агу…

- Агу, Агу - явилось в Мир новейшее создание!
- Агу, - а значит, черт возьми,  я в теле и в сознании!

А кто я? Где я? Кем я был? Кем стану после смерти я,
Когда срабоюсь до дыр, отжив свое столетие?

Когда-нибудь, но точно в срок  пред Господом предстану я
И преподам Ему урок - не я, а все с изъянами...

Он скажет мне: - Да ты грешил, творил дела безбожные.
А я: - Всевышний, не спеши, суди поосторожнее.

Чем думал Ты, когда лепил меня - свое подобие?
А Он: - Да, да, совсем забыл - реальность не утопия…

Я об нее сломал резцы и затупил все шпатели!
А я: - Взгляни на образцы - бракованная партия...

26.01.2012



Заявка № 2 от Царевны Лягушки

СЕБЕ.  (вольный перевод)

Едва издав свой первый крик, из чрева выйдя вон,
Меня  постиг прозренья миг : А , собственно,  я - кто?
Кем был я прежде (если был…), кем  стану через срок?
Мы – господа или рабы? Зачем нас сОздал  Бог?

Господь всесилен и могуч, я – немощен и слаб.
Но я готов устроить путч! Я все-таки НЕ РАБ!
И пусть моих грехов не счесть, я Богу заявлю:
Прими меня таким, как есть! Ведь я Тебя ЛЮБЛЮ!

И коли я в твоих глазах – паршивая овца,
Я не виновен, мой Аллах! Ведь сын – всегда в Отца!!!

Иллюстрация Жана Эффеля - Книга "Сотворение мира и человека"

Заявка № 3 от Мухи Цокотухи

Я закричал, увидев свет,
Всем возвестил: - Живу!
Не шутка ль, передать привет
Всем близким наяву!

Но кем я был? Кем стану я?
И кто я есть сейчас?
И в чём же сущность бытия,
Скажите без прикрас?

Я проживу свои сто лет
В заботах и трудах.
А, умерев, покину свет,
Представ пред Богом. Ах!

Я не унижусь, не склонюсь,
Услышав приговор,
Лукаво Богу улыбнусь,
Скажу ему в укор:

-Зачем таким сваял меня?
В порядке ль инструмент?
Других, таких же, как и я
Возвёл на постамент?!

Да, грешен я! Но не гневись,
Быть совершенным – скучно!
Вокруг. Создатель, оглянись –
Другие ведь не лучше!



Заявка № 4 от Никому Неизвестной


Кричит младенец в мир попав «Смотрите, я живу!»
Но, что такое наша жизнь, неведомо ему.
Кем был, кем буду, кто же я - вопрос звучит немой.
Но Бог - жестокий фантазёр - смеётся надо мной.

Когда настанет смертный час, Он скажет, грешен я,
Но не унижусь перед Ним, всю жизнь свою кляня.
Скажу, вина Его есть в том, что я не идеал,
А он ответит: «Инструмент тупым в момент тот стал».

Я улыбнусь ему в ответ – я не один такой,
Твой самый лучший инструмент и для других тупой.

Заявка № 5 от СТИХОПЛЁТА


Родившийся крик – крик младенца:
Смотрите –  живу.
Я начал свой каторжный труд от рожденья до гроба.
Что было,
Что будет
И кто я такой наяву?
На что я похож под резцом равнодушного Бога?

Но я не унижусь.
Пускай он считает грехи.
Когда я умру, пусть ответит - зачем  так убого
Он создал меня, что поступки мои так плохи.
Стамески тупы - что ответить он сможет другого.

Создатель, так что ж ты творишь, посмотри как нас много!

Заявка № 6 от Рыси


Кричит младенец в мир родившись "Я живу! "
Но что такое жизнь? Лишь труд с рождения
до смерти. Кто я? Плод воображения
небрежного творенья Бога. Рождеству

в сей  Мир, Ему обязан. Кем был я раньше?
Кем после стану? Я  кланяться не буду
перед Ним, предавшись горько самосуду
в час смертный. Ему  скажу без ложной фальши

Он сотворил  не совершенным почему
меня? Ведь нет грехам числа. Коль в тот момент
ответит Бог, что затупился инструмент,
которым Он ваял. Тогда скажу ему:

- Такой один твой промах я иль случай?
Ты посмотри  другие-то не лучше.


Заявка № 7 от Деда Славы


Малыш родился и орёт:
"Смотрите, люди, это я! "
(И он когда-нибудь умрёт...)
Кто я , скажите мне,друзья.
Кем был вчера, сегодня есть?
И кем я буду  завтра здесь?
Фантом,фантазия, каприз
Что в шутку создал Бог?
Не  буду очи тупить  вниз
Где грязный пол у ног...
Когда  Творец начнёт свой суд  , припомнив все грехи.
Отвечу я :" Каким мне быть? Уж  если мы плохи,
Так Ты Такого навоял!Резец точил не так?"
Скажу  :" Не худший вовсе я,  и остальные - брак."

===================================================

Голосуем!

Расставляем ники авторов , понравившихся вам переводов по нисходящей.

С теплом. ВАШ ГОША-ПОЛИГЛОТ.

Отредактировано Гоут (2012-03-11 10:42:39)

18

Голосую первым !

1. Доброе Утро
2. Рысь и Стихоплёт
3. Муха Цокотуха и Никому Неизвестная
4  Дед Слава
5. Царевна Лягушка

http://darudar.org/var/files/img/63/37/633726c07726b6babfe1dcffe928eaea_600.jpg

19

1. Дед Слава
2. Муха Цокотуха
3. Доброе Утро и Рысь
4. Никому Неизвестная и Стихоплёт
5. Царевна Лягушка

http://i.livelib.ru/boocover/1000445469/l/3652/Spajk_Milligan__Chashka_poanglijski._Grustnoveselaya_istoriya_lysogo_lva.jpg

20

1. Дед Слава
2. Муха Цокотуха
3. Доброе Утро
4. Стихоплет и Царевна Лягушка
5.Никому Неизвестная

За себя не голосую :crazyfun:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41V7RGECZNL._SL500_AA300_.jpg

Отредактировано Рысь (2012-03-13 08:24:03)

21

http://uploads.ru/t/0/2/e/02elL.jpg
1.Никому Неизвестная
2. Рысь и Дед Слава
3. Доброе Утро
4  Царевна Лягушка
5. Стихоплёт

22

Сроки голосования установлены???

Комментарий от Ведущего Гоута:

Нет, срок не установлен, Рысь.
Сама ты видишь - ВСЕ ЗАСНУЛИ...
Зову поэтов: "ПОЯВИСЬ
Народ честнОй! Козёл тоскует!!!" :tired:

23

1. Никому Неизвестная
2. Рысь
3. Дед Слава и Стихоплет
4. Доброе Утро и Муха Цокотуха

http://www.guy-sports.com/fun_pictures/spike_milligan.jpg

24

1. Доброе Утро
2. Никому Неизвестная, Муха Цокотуха
3. Царевна-Лягушка
4. Дед Слава
5. Рысь, Стихоплет

http://uploads.ru/t/F/L/G/FLG9J.jpg

Отредактировано Крыска МыШуша (2012-03-17 11:00:13)

25

Понемногу народ просыпается
Голосующих добавляется!
Не тоскуй наш активный козел,
а придумай хороший прикол!
Скоро праздник настанет для смеха -
Для народа нужна же утеха!
http://uploads.ru/t/c/z/D/czDI0.gif

26

Рыси

Сюрприз готовлю, без сомненья!
У нас же скоро - ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ!
И я в честь этого событья
Возьмусь за труд с особой прытью!
:flag:

http://lizmult.ru/_ld/9/26358380.jpg

Отредактировано Гоут (2012-03-17 23:14:48)

27

1 Доброе Утро
2 Рысь
3 Никому Неизвестная
4 Муха Цокотуха
5 Царевна Лягушка

http://static1.ozone.ru/multimedia/person_photo/c120/1000156832.jpg

28

http://www.segodnya.ua/img/forall/a/5603/29.jpg

Конкурс завершен.

Места распределились следующим образом:

1 место - Доброе Утро   26 баллов
2 место - Никому Неизвестная 23 балла
3 место - Дед Слава 21 балл
4 место - Рысь 20 баллов
5 место - Муха Цокотуха 19 баллов
6 место - Стихоплёт 13 баллов
7 место - Царевна Лягушка 10 баллов

До скорой встречи в моём новом конкурсе.

Он будет несколько отличаться от предыдущих.

С любовью. ВАШ ГОУТ.


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Толмаческий огород. Опытное хозяйство.Агроном-Гоут » 21-й конкурс переводов. Спайк Милиган. Себе.