10 - й конкурс "А не замахнуться ли нам..." Сонеты Шекспира.

Страница: « 1 … 4 5 6 7 8 »

Тема закрыта

Сообщений 151 страница 180 из 237

Поделиться1512009-11-27 09:22:07

Автор: Японские Гейши
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-03-08
Приглашений: 0
Сообщений: 206
Уважение: [+158/-0]
Провел на форуме:
1 день 17 часов
Последний визит:
2014-03-21 01:46:52

Заявка № 144 от Японских Гейш (Гейша Наоми)

подражание шекспировскому сонету № 87

Прощай, любимый! Недостойна я
Тобой владеть. Свою ты знаешь цену.
И это привилегия твоя
Себе партнёршу выбирать для сцены.

Не заслужила я твоей любви.
Я нахожусь в гораздо низшем ранге.
Порочна я, что там не говори,
А ты прекрасен, как небесный Ангел.

О, как ты легкомысленно дарил
Всего себя, мне – жалкому созданью.
Душа моя – огнём в Аду гори -
Пришла пора последнему свиданью.

Мне снилось – ты меня короновал.
Но утром поняла – ОКОНЧЕН БАЛ.

Поделиться1522009-11-27 09:42:15

Автор: dogi
Модератор
Зарегистрирован: 2008-05-10
Приглашений: 0
Сообщений: 1066
Уважение: [+278/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 22 дня
Последний визит:
2015-07-05 03:05:02

Переношу на данную страничку СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ по теущему конкурсу!

Вот на текущий момент как обстоит дело с нашими Сонетами.

Поступило - 168 заявки

Переведено - 144 сонета, 3 зарезервировано

Непереведенными и незарезервированными остались - 7 сонетов
----------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 1 сонет (Заявка № 16 от Аиста)
1а 1 сонет (Заявка № 102 от Мышки Амбарной)

2. 2 сонет (Заявка № 26 от Деда Славы)

3. 3 сонет (Заявка № 7 от Пирата)

4. 4 сонет (Заявка № 27 от Деда Славы)

5. 5 сонет (Заявка № 69 от Пирата)

6 6 сонет (Заявка № 77 от Мухи)

7. 7 сонет (Заявка № 37 от Гейш)

8. 8 сонет (Заявка № 44 от Деда Славы)

9. 9 сонет (Заявка № 49 от Каменного Гостя)

10. 10 сонет (Заявка № 30 от Беркута)

11. 11 сонет (Заявка № 67 и № 109 от Багиры)

12. 12 сонет (Заявка № 3 от Доги)
12а 12 сонет (Заявка № 126 и № 121 от Королевича Елисея)

13. 13 сонет (Заявка № 6 от Гоута)

14. 14 сонет (Заявка № 50 от Каменного Гостя)
14а. 14 сонет (Заявка № 54 от Мухи)
14б. 14 сонет (Заявка № 58 от Пирата)

15. 15 сонет (Заявка № 59 от Пирата)

16. 16 сонет (Заявка № 63 от Деда Славы)

17. 17 сонет (Заявка № 90 от Каменного Гостя)

18. 18 сонет (Заявка № 81 от Арвен)

19. 19 сонет (Заявка № 48 от Тигры)

20. 20 сонет (Заявка № 85 от Принца Лимонгранаткагора)

21. 21 сонет (Заявка № 1 от Тигры)
21а 21 сонет (Заявка № 100 от Александра Старшего)

22. 22 сонет (Заявка № 106 от Мухи)

23. 23 сонет (Заявка № 68 от Царевны Лягушки)

24. 24 сонет (Заявка № 99 от Баронессы Мышильды)

25. 25 сонет (Заявка № 127 «а» от Атланта)

26. 26 сонет (Заявка от Никому Неизвестной № 128)

27. 27 сонет (Заявка № 18 от Овечки)

28. 28 сонет (Заявка № 25 от Овечки)

29. 29 сонет (Заявка № 60 от Гейш)
29а. 29 сонет (Заявка № 70 от Ивана Прынца)

30. 30 сонет (Заявка № 74 от Тортиллы)

31. 31 сонет (Заявка № 75 от Кнехта)

32. 32 сонет (Заявка № 76 от Кнехта)

33. 33 сонет (Заявка № 10 от Лисы)
33а. 33 сонет (Заявка № 13 от Мухи)

34. 34 сонет (Заявка № 132 от Мухи)

35. 35 сонет (Заявка № 130 от Никому Неизвестной)

36. 36 сонет (Заявка от Гелиоса № 2)

37. 37 сонет (Заявка № 168 от Доги)

38. 38 сонет (Зарезервировано - Баронессой Мышильдой - Заявка № 120)

39. 39 сонет (Заявка № 131 от Никому Неизвестной)

40. 40 сонет (Заявка № 86 от Гелиоса)

41. 41 сонет (Заявка № 32 от Царевны Лягушки)

42. 42 сонет (Заявка № 133 от Никому Неизвестной)

43. 43 сонет (Заявка № 40 от Гейш)
43а 43 сонет (Заявка № 39 от Котофеича)

44. 44 сонет (Заявка № 135 от Никому Неизвестной)

45. 45 сонет (Заявка № 136 от Никому Неизвестной)

46. 46 сонет (Заявка № 5 от Царевны Лягушки)

47. 47 сонет (Заявка от Никому Неизвестной № 139)

48. 48 сонет (Заявка № 19 от Гейш)

49. 49 сонет (Заявка № 137 от Царевны Лягушки)

50. 50 сонет (Заявка № 91 от Гейш)

51. 51 сонет (Заявка № 143 от Царевны Лягушки)

52. 52 сонет (Заявка № 107 и Заявка № 119 от Золотой Рыбки)

53. 53 сонет (Зявка № 149 от Крыски МыШуши)

54. 54 сонет (Заявка № 4 от Лесной Черёмухи)

55. 55 сонет (Заявка № 14 от Мухи)
55а. 55 сонет (Заявка № 38 от Александра Старшего)

56. 56 сонет (Заявка № 52 от Морфея)

57. 57 сонет (Заявка от Никому Неизвестной № 140)

58. 58 сонет (Заявка № 92 от Доги)

59. 59 сонет (Заявка № 83 от Никому Неизвестной)

60. 60 сонет (Заявка № 36 от Орлёнка)
60а. 60 сонет (Заявка № 72 от Никому Неизвестной)

61. 61 сонет (Заявка № 56 от Змея Искусителя)

62. 62 сонет (Заявка № 53 от Доги)

63. 63 сонет (Заявка № 127 от Никому Неизвестной)

64. 64 сонет (Заявка № 164 от Никому Неизвестной)

65. 65 сонет (Заявка № 150 от Никому Неизвестной)

66. 66 сонет (Заявка от Гейш № 114)

67. 67 сонет (Заявка № 110 от Деда Славы)

68. 68 сонет (Заявка № 111 от Деда Славы)

69. 69 сонет (Заявка № 40 от Гейш)

70. 70 сонет (Заявка № 142 от Гоута)
70 а. 70 сонет (Заявка № 157 от Царевны Лягушки)

71. 71 сонет (Заявка № 125 от Никому Неизвестной)

72. 72 сонет (Заявка № 101 от Царевны Лягушки)

73. 73 сонет (Заявка № 15 от Мухи)
73а. 73 сонет (Заявка № 71 от Никому Неизвестной)

74. 74 сонет (Заявка № 155 от Гелиоса)

75. 75 сонет (Зявка № 141 от Шутника)

76. 76 сонет (Заявка № 11 от Аиста)
76а. 76 сонет (Заявка № 134 от Белоснежки)

77. 77 сонет (Заявка № 21 от Шахерезады)
77а. 77 сонет (Заявка № 97 от Александра Старшего)

78. 78 сонет (Заявка № 22 от Тортиллы)

79. 79 сонет (Зарезервировано Багирой - заявка № 165)

80. 80 сонет (Заявка № 113 от Никому Неизвестной)

81. 81 сонет (Заявка № 24 от Тортиллы)

82. 82 сонет (Заявка № 62 от Орлёнка)

83. 83 сонет (Заявка № 171 от Шутника)

84. 84 сонет - СВОБОДНАЯ ВАКАНСИЯ
=====================================
85. 85 сонет (Заявка № 65 от Гейш)

86. 86 сонет - СВОБОДНАЯ ВАКАНСИЯ
=====================================
87. 87 сонет (Заявка № 144 от Гейш)

88. 88 сонет (Заявка № 80 от Гейш)

89. 89 сонет (Заявка № 162 от Каменного Гостя)

90. 90 сонет (Заявка № 57 от Пирата)
90а. 90 сонет (Заявка № 9 от Лисы)
90б 90 сонет (Заявка № 17 от Ивана Принца)
90в 90 сонет ( Заявка № 45 от Кнехта)

91. 91 сонет (Заявка № 87 от Никому Неизвестной)

92. 92 сонет (Заявка № 152 от Никому Неизвестной)

93. 93 сонет (Заявка № 153 от Никому Неизвестной)

94. 94 сонет (Зарезервировано Багиров - Заявка № 166)

95. 95 сонет (Заявка № 112 от Никому Неизвестной)

96. 96 сонет (Заявка № 93 от Орлёнка)

97. 97 сонет (Заявка № 47 от Царевны Лягушки)

98. 98 сонет (Заявка № 154 от Никому Неизвестной)

99. 99 сонет (Заявка № 23 от Тортиллы)

100. 100 сонет (Заявка № 61 от Арвен)

101. 101 сонет (Заявка № 95 от Тортиллы)

102. 102 сонет (Заявка № 84 от Доги)
102а 102 сонет (Заявка № 52 от Чужого Разума)

103. 103 сонет (Заявка № 28 от Никому Неизвестной)

104. 104 сонет (Заявка № 64 от Орлёнка)

105. 105 сонет (Заявка № 124 от Орлёнка)

106. 106 сонет (Заявка № 161 от Никому Неизвестной)

107. 107 сонет - СВОБОДНАЯ ВАКАНСИЯ
=====================================
108. 108 сонет (Заявка № 138 от Белочки Алисы)

109.109 сонет (Заявка № 163 от Никому Неизвестной)

110.110 сонет (Заявка № 145 от Деда Славы)

111.111. сонет (Заявка № 146 от Деда Славы)

112. 112 сонет (Заявка № 147 от Деда Славы)
112а. 112 сонет (Заявка № 160 от Никому Неизвестной)

113. 113 сонет (Заявка № 118 от Принца Лимонгранаткагора)

114. 114 сонет (Заявка № 51 от Каменного Гостя)

115.115 сонет (Заявка № 151 от Белочки Алисы)

116. 116 сонет (Заявка № 82 от Гейш)

117. 117 сонет (Заявка № 89 от Мальвины)

118. 118 сонет (Заявка № 156 от Никому Неизвестной)

119. 119 сонет (Заявка № 117 от Царевны Лягушки)

120. 120 сонет (Заявка № 115 от Орлёнка)

121. 121 сонет (Заявка № 96 от Гелиоса)

122. 122 сонет (Заявка № 173 от Никому Неизвестной)

123. 123 сонет (Заявка № 105 от Никому Неизвестной)

124. 124 сонет ( Заявка № 116 от Льва)

125. 125 сонет ( Заявка № 159 от ДОГИ)

126.126 сонет - СВОБОДНАЯ ВАКАНСИЯ
=====================================
127.127 сонет - СВОБОДНАЯ ВАКАНСИЯ
=====================================
128. 128 сонет (Заявка № 73 от Гейш)

129. 129 сонет (Заявка № 79 от Гейш)

130. 130 сонет (Заявка № 34 от Гейш)

131. 131 сонет (Заявка № 41 от Гейш)

132. 132 сонет (Зявка № 148 от Шахерезады)

133. 133 сонет (Заявка № 55 от Шутника)

134. 134 сонет(Заявка № 158 от Аиста Жениха)

135. 135 сонет (Заявка № 78 от Крыски МыШуши)

136.136 сонет (Заявка № 136 от ТИГРЫ)

137. 137 сонет (Заявка № 46 от Старого КАА)

138. 138 сонет (Заявка № 42 от Гейш)

139. 139 сонет (Заявка № 129 от Мухи)

140. 140 сонет (Заявка № 31 от Овечки)

141. 141 сонет (Заявка № 29 от Лисы)

142. 142 сонет (Заявка № 108 от Гелиоса)

143. 143 сонет (Заявка № 122 от Мухи)

144. 144 сонет (Заявка № 66 от Гейш)

145. 145 сонет (Заявка № 43 от Гелиоса)

146. 146 сонет (Заявка № 123 от Мухи)

147. 147 сонет (Заявка № 103 от Никому Неизвестной)

148. 148 сонет (Заявка № 12 от Никому Неизвестной)

149. 149 сонет (Заявка № 88 от Гоута)

150. 150 сонет (Заявка № 33 от Орлёнка)

151. 151 сонет (Заявка № 104 от Доги)

152. 152 сонет (Заявка № 35 от Гейш)

153. 153 сонет ( Заявка № 98 от Никому Неизвестной)

154. 154 сонет (Заявка № 8 от Принц Лимонгранаткагора)

--------------------------------------------------------------------------------------

РЕЕСТР НЕПЕРЕВЕДЁННЫХ и НЕЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫХ СОНЕТОВ

84,
86,
107,
126,
127

Просьба ко всем кто зарезервировал номера сонетов, представить свои переводы! (Баронесса Мышильда, Багира )

Осталось совсем немного! Вдохновенья, друзья!

ВАШ ДОГИ

Поделиться1532009-11-27 21:06:26

Автор: dedslava
Хранитель
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-05-04
Приглашений: 0
Сообщений: 564
Уважение: [+218/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-01-25]
Провел на форуме:
22 дня 3 часа
Последний визит:
2016-09-09 23:05:04

Подражание сонетам

Заявка № 145

110

Увы, то правда, я как шут,
По свету белому слонялся,
Кривлялся гадко, и как плут,
То продавал, то продавался.

Но вот, затмение прошло
Узрел я правду, и жалею,
Что сеял я повсюду зло.
Я полюблю и подобрею,

Признаю прежние грехи
Не совершу других ошибок,
Ты только в этом помоги,
Пусть суд твой будет добр и гибок.

Склоню я голову на грудь,
Прими и милостливой будь.

Заявка № 146

111

Судьбу развратницу вини
За череду моих падений,
Совсем невинны были б дни
Кода б не прелесть наслаждений.

Мной заработано клеймо,
Устам чужие славят имя,
Измазан я, но, что с того?
Порывы не были плохими.

Налей микстуру доброты,
Сыпь горький порошок смиренья,
Пусть даже яд подашь мне ты,
Приму его, как провиденье.

Слова и жалости сгодятся,
Чтобы окрепнуть и подняться

Заявка № 147

112

Твой поцелуй, клеймо со лба
Сотрёт, забудутся скандалы,
Плевать, что все мои дела
Молва так долго обсуждала.

Знай, для меня ты стала всем,
Лишь твой мне голос явно слышно.
Ты знаешь, чем я плох, и чем
Хорош. А ропот мира лишний.

Из бездны он, ему внимать,
Поверь, занятие пустое,
Могу я им пренебрегать,
Но ты-то знаешь, что я стою.

В глазах твоих прочту ответ,
А остального мира НЕТ!
.

Отредактировано dedslava (2009-11-29 15:56:20)

Поделиться1542009-11-27 21:09:33

Автор: Шахерезада
Заведующая Экскурсионным Бюро
Зарегистрирован: 2008-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 461
Уважение: [+133/-0]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1979-06-24]
Провел на форуме:
4 дня 23 часа
Последний визит:
2013-06-12 01:51:05

Заявка № 148 от Шахерезады

подражание Сонету № 132

На страсть мою взираешь с состраданьем,
Хоть мной пренебрегаешь, вижу я.
Ты равнодушна к глупым воздыханьям,
Но не жестока, девочка моя!

Почувствовав, что весь я в адских муках
Оделись в траур милые глаза.
Твой нежный взгляд, подёрнутый испугом,
Прекрасней, чем топаз и бирюза…

Тогда и сердцу тоже подобает
Накинуть чёрный траурный наряд,
Тебя ведь это только украшает.
Поверь, уста мои тебе не льстят -

Готов поклясться на Писанье даже -
И в трауре - ты всех на свете краше!

*Священное Писание - т.е. Библия

Поделиться1552009-11-27 21:28:21

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Милый, Доги! Я нашла у себя опечатку, которую исправила: ЗАЯВКА 133 СОНЕТ 42, а не 26. Сонет № 26 написан тоже мной и стоит на своём месте. Ах, я такая вся несуразная,... непредсказуемая....
МИНУС 42

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-27 21:30:16)

Поделиться1562009-11-28 10:28:22

Автор: Крыска МыШуша
Модератор
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 2008-12-06
Приглашений: 0
Сообщений: 515
Уважение: [+200/-0]
Пол: Женский
Возраст: 66 [1958-03-25]
Провел на форуме:
1 месяц 7 дней
Последний визит:
2016-11-06 22:29:31

Заявка № 149 от МыШуши

Подражание сонету № 53

Какою из стихий был создан ты
Что миллион теней - к твоим услугам,
И сам Адонис - символ красоты -
Причислен мог бы быть к твоим лишь слугам ?

Ты - порожденье Ангельского сна,
Прекрасная Елена в нём - пастушка!
И даже животворная Весна -
В сравнении с тобой - всего простушка…

И нету твоей щедрости границ,
В любом ты бесподобен проявленье.
Твой голос - это пенье райских птиц,
И всё в тебе достойно восхваленья!

Достоин наивысших ты наград,
Но сердце твоё краше во сто крат!

Отредактировано Крыска МыШуша (2009-11-28 10:38:52)

Поделиться1572009-11-28 12:03:58

Автор: Сергей Момджи
Любопытный
Зарегистрирован: 2009-11-28
Приглашений: 0
Сообщений: 8
Уважение: [+4/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
2 часа 51 минуту
Последний визит:
2011-01-25 03:06:59

ВНЕКОНКУРСНАЯ ЗАЯВКА

Вообще, это не подражание конкретному сонету, а в Шекспировском стиле.
Наиболее близко к сонету №7

Я хочу быть ангелом твоим,
И когда загорится заря,
Тебя лучиком тонким таким,
Разбудить и сказать: «Это я.»

Обойдет коль гроза стороной,
Вдалеке, где-то рядом, гремя,
То услышишь ты над головой,
Пророкочет тебе:»Это я!»

Поздно вечером, засыпая,
Позовешь ты, наверно, меня,
Шептать буду, сны навевая:
«Это я, это я, это я.»

Прекрасно быть ангелом твоим,
Но лучше мужем все-таки живым!

КОММЕНТАРИЙ ОТ ДОГИ

Уважаемый Сергей! Вставьте номер на какой именно сонет Вы написали своё подражание! И сейчас я Вам письмо отпишу на почту форума, почитайте и ответьте, пожалуйста!

Отредактировано Сергей Момджи (2009-11-28 12:40:15)

Поделиться1582009-11-28 12:12:39

Автор: Лев
Хранитель
Зарегистрирован: 2008-07-19
Приглашений: 0
Сообщений: 454
Уважение: [+190/-0]
Провел на форуме:
8 дней 4 часа
Последний визит:
2017-07-15 20:37:42

ВНЕ КОНКУРСА!!!

Вольнейший перевод сонета №132

А я вижу вот так:

В ответна страсть мою - сплошной дефолт,
Пренебреженье на мои страданья
Ну что ж, и я забью на это БОЛТ,
Коль по фигу для Вас моё вниманье.

Теперь, сменяю мУку на мукУ
Хрен с ним, что мне обрыдло даже солнце
А, впрочем, так и надо старику,
Не в кайф для вас, мадам, мой свет в оконце?

Ходи теперь, зараза, в парандже,
Печаль должна служить тебе фатою,
А ведь могла бы шастать неглиже
Но, всё! Кирдык! Раз я тебя не стою…

Кранты! Кончаю!! Хватит!!! Надоело!!!
Набрось, лахудра, хоть халат на тело…

Отредактировано Лев (2009-11-28 18:26:52)

Поделиться1592009-11-28 13:17:05

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Заявка № 150 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 65

Всё бренно в этом мире: камень, бронза
Земля и море, молодость, краса…
Бороться невозможно: смерть - не роза,
Ведь не шипы оружие - коса.

Как может лето длиться бесконечно -
От Времени пощады никакой…
Оно хранит, как самоцветы, Вечность,
Сундук набит костлявою рукой.

Как Время можно удержать от бега?
Нельзя его заставить сохранять
Всё, что прекрасно, чувства, страсть и негу…
Поэт способен лишь его унять.

Любви свет яркий напоил чернила…
Стихи мои вам Время сохранило.

Поделиться1602009-11-28 13:51:04

Автор: Сергей Момджи
Любопытный
Зарегистрирован: 2009-11-28
Приглашений: 0
Сообщений: 8
Уважение: [+4/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
2 часа 51 минуту
Последний визит:
2011-01-25 03:06:59

Лев
"Дураки бывают разные.Не вставайте с места, пока Вас не вызвали."
О.Генри

Комментарий от Доги:

СЕРГЕЮ

Ты это очень зря, мой свет!
НАШ ЛЕВ - любимый мой поэт!
Мы просто шутим иногда!
Привыкнешь скоро, не беда!

Поделиться1612009-11-28 14:36:24

Автор: Белочка Алиса
Модератор
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 2009-06-05
Приглашений: 0
Сообщений: 363
Уважение: [+167/-0]
Пол: Женский
Возраст: 62 [1961-12-10]
Провел на форуме:
8 дней 22 часа
Последний визит:
2016-07-24 11:46:12

Заявка № 151 от Белочки Алисы

Подражание сонету №115

Те строки, что я раньше написал,
Сказав, что не могу любить сильнее,
Сплошной обман. Но я тогда не знал,
Что ярче от любви воспламенею.

Не ведая причины, я взамен
Искры увидел пламя, что сгорает
Во мне. Но Время – вот источник перемен.
Его случайности намеренья меняют

У самых сильных. Жгут указы королей,
И красоту священную воруют.
Не мог сказать: «Люблю сейчас сильней»,
Но, говорил, мгновенье коронуя.

Неправ я был, когда о том сказал,
Ведь за огонь лишь искру принимал.

[взломанный сайт]

Поделиться1622009-11-28 14:54:27

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Заявка № 152 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 92

Вся жизнь моя зависит от тебя,
Твоей любви, и кончится тогда лишь,
Когда с любовью распрощаюсь я,
Когда меня разлюбишь ты, оставишь.

Поэтому не страшно мне сносить
Твои насмешки или оскорбленья…
Я за любовь твою готов платить
Не только жизнью, но и жить в мученьях.

Тебе, наверно, это не понять,
Как может жизнь зависеть от другого…
Любовь твоя – мне радость, благодать,
Мне счастье умереть – скажи лишь слово…

Неверным можешь быть ты,… только я
Знать не хочу об этом, жизнь моя!

Поделиться1632009-11-28 16:29:41

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

ЗАЯВКА № 153 от Никому НЕИЗВЕСТНОЙ

Подражание сонету № 93

Ну что ж, так видно в жизни суждено
Жить мне обманутым и глупым мужем,
Ведь по глазам узнать мне не дано,
Что ты неверен, с лицемерьем дружен,

Что ты со мною здесь, а сердцем – там,
Но по тебе не видно перемены…
Лишь у других меняется лик сам:
И в чувствах, и в гримасах – знак измены.

Как видно небо сделало всё так,
Чтоб на твоём лице я видел счастье,
Не понял, что витаешь в облаках
И жаждешь не со мною сладострастья.

И в яблоке прекрасной Евы яд,
Что вид обманчив – этому не рад.

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-30 22:36:47)

Поделиться1642009-11-28 21:04:37

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Заявка № 154 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 98

Когда в разлуке были мы с тобой,
Стоял апрель, нарядный и весёлый.
Он юностью наполнил всё, весной,
Да так, что в пляс пошёл Сатурн тяжёлый.

Но пенье птиц и аромат цветов,
Хотя и цвет, и запах их различны,
Не трогают мечты… Я сладость слов
Не расточаю,… всё мне безразлично.

Что восхищаться лилий белизной
Иль пурпуром прекрасной розы нежной?
Их не сравнить с твоею красотой,
Они завянут – это неизбежно.

Зимой в разлуке кажется весна…
Твой образ, тень, меня лишили сна!

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-28 21:05:27)

Поделиться1652009-11-28 21:12:53

Автор: Гелиос
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-08-11
Приглашений: 0
Сообщений: 323
Уважение: [+200/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 дня 7 часов
Последний визит:
2014-06-13 07:03:20

Заявка № 155 от Гелиоса

Подражание сонету № 74

Не плачь, когда жестокий стражник - Смерть,
Придёт, чтоб увести меня навеки.
Земная жизнь - сплошная круговерть.
Но кое - что бессмертно в человеке!

Меня уже не будет на Земле,
Но вновь и вновь стихи мои читая,
В которых я принадлежу тебе
Увидишь ты, что в них я воскресаю.

Земле лишь плоть - добыча для червей,
Всё лучшее, что есть во мне - нетленно.
И это живо в памяти твоей,
Где я всего лишь твой военнопленный.

Стихи мои, прощальные лови,
Они, увы, последний дар Любви!

Поделиться1662009-11-29 00:14:26

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Заявка № 156 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Подражание сонету № 118

Чтоб пробудить к обеду аппетит,
Закуской острой нёбо возбудим…
Когда живот вдруг сильно заболит,
Слабительным себя освободим.

В любви чтоб не пресытиться, я пью
Напиток горький – рвотный порошок,
И хоть тебя, как лакомство, люблю,
Лечусь усердно, не болеть чтоб, впрок.

Предвосхищая хвори, я любовь
Замучил порошками и теперь
Ослаб я, бледен, худ, я… нездоров,
Мне плохо без любви, прошу, поверь.

Урок хороший получил я…. Впредь,
Лекарства – прочь,… тобой хочу болеть.

Поделиться1672009-11-29 13:36:43

Автор: Царевна Лягушка
Хранитель
Откуда: Баку
Зарегистрирован: 2008-05-04
Приглашений: 0
Сообщений: 1271
Уважение: [+306/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Последний визит:
2016-09-26 15:09:20

Заявка № 157 от Царевны Лягушки

Подражание шекспировскому сонету № 70

Ты - чудо, ангел чистой красоты!
Вот потому и жертва беззаконья.
Прекрасное - мишень для клеветы,
Добыча чёрных воронов злословья.

Ты - чистый, незапятнанный рассвет,
И грязь к тебе прилипнуть не посмеет.
Но красота - всегда источник бед
Её упорно атакуют змеи.

Ты безупречный розовый бутон,
А посему рождаешь всюду зависть.
Тебя достоин королевский трон,
Чтобы тебе все люди поклонялись.

Но чересчур могуществен порок,
И ты от обвинений изнемог.

Отредактировано Царевна Лягушка (2009-11-29 13:38:04)

Поделиться1682009-11-29 13:44:31

Автор: Аист Жених
Домочадец
Зарегистрирован: 2008-06-03
Приглашений: 0
Сообщений: 147
Уважение: [+61/-0]
Провел на форуме:
21 час 34 минуты
Последний визит:
2014-01-06 19:05:04

Заявка № 158 от Аиста Жениха

подражание шекспировскому сонету 134

Я признаю. Тебе одной владеть
И мною, и моим любимым другом.
Для нас обоих – легче умереть,
Чем отказаться быть твоим супругом!

Я другу уступлю мои права,
Единственным мне будет утешеньем,
Хоть изредка ловить твои слова.
Почти что упиваясь униженьем.

Ну кто же устоять на свете смог
Перед твоей красою безупречной?
Но ты жестока, и Свидетель Бог –
Что ты к тому же алчна бесконечно.

Расстался с другом, плача и скорбя.
Теперь мы оба в рабстве у тебя.

Поделиться1692009-11-29 13:51:02

Автор: dogi
Модератор
Зарегистрирован: 2008-05-10
Приглашений: 0
Сообщений: 1066
Уважение: [+278/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 22 дня
Последний визит:
2015-07-05 03:05:02

Заявка № 159 от ДОГИ

подражание шекспировскому сонету № 125

Носить, как паж, роскошный балдахин
Вам поклоняясь будто королеве?
На внешнее величие глядим
А Вечное находится на небе.
Кто атрибуты внешние любил
Истратился на помпу без остатка.
На Истину не остаётся сил,
Пусть слава преходящая и сладка.
Нет, ты позволь служить, любя, душе
И не вассалом, ветреным влюблённым,
Что жизнь свою проводит в кураже,
А быть взаимной страстью опалённым!
Подкупленный осведомитель! Прочь!
Порыв души кристальной не порочь!

Поделиться1702009-11-29 14:35:42

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

ЗАЯВКА № 160 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Подражание сонету № 112

На лбу моём печать размолвки нашей,
Её скрывают жалость и любовь…
Пусть кости моют, мне позор не страшен,
Ведь лишь хорошее ты видишь вновь.

Ты для меня - весь мир, стараюсь рьяно
Со слов твоих узнать – дурён иль нет,
Не нужен мне никто, лишь ты… Изъяны
Я изведу…всё для тебя, мой свет!

Мне безразличны мнения чужие,
Будь льстец то, критик, слух гадюки мой,
Устроен так, что все слова иные
Не слышу,… ведь звучит лишь голос твой.

Мир кажется мне мёртвым потому,
Что в мыслях я одной тобой живу.

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-29 14:46:03)

Поделиться1712009-11-29 15:53:46

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

ЗАЯВКА № 161 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 106

Столетьями хвалили красоту
Прекрасных дам и рыцарей в стихах,
Им посвящали оды, но могу
Найти пророчество я в тех словах.

Прекрасные, небесные черты
Восхвалены, но не сравниться им
С той красотой, какой владеешь ты,
Хоть ты поэтам снилась тем, другим.

Поэтам не хватило мастерства,
Тебя не видя, образ воспевать,
Ну, как же подобрать в стихах слова,
Которые сны могут описать?

У современников - восторг в глазах…
Воздать хвалу? - молчит язык в устах.

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-29 16:07:39)

Поделиться1722009-11-29 17:21:40

Автор: Каменный Гость
Домочадец
Откуда: Чистилище
Зарегистрирован: 2008-07-19
Приглашений: 0
Сообщений: 104
Уважение: [+94/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
14 часов 6 минут
Последний визит:
2013-01-26 02:04:53

Заявка № 162 от Каменного Гостя

Сонет 89
Скажи, что виноват я пред тобой,
Покаюсь! Хоть вели четвертовать!
Скажи, пусть даже в шутку, что хромой
И я начну действительно хромать.
Ты можешь опорочить друга зло,
Ты можешь отвернуться на беду…
Чтоб не мрачнело милое чело,
Я путь твой стороною обойду.
Смолчу о том, как яростно любил,
Отвечу, что с тобою не знаком,
Чтоб память невзначай не оскорбить
Уста мои отныне под замком.
Зароюсь я в глубокие пласты.
Всё разлюблю, что ненавидишь ты!

Отредактировано Каменный Гость (2009-11-29 17:22:22)

Поделиться1732009-11-29 19:00:54

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Заявка № 163 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 109

Прошу тебя, не верь в мою бесчестность…
Хотя в разлуке поутихла страсть,
Не мучайся, гони прочь слёзы, ревность,
Едины наши души… Не украсть
Любовь мою, она навек с тобою…
К тебе я возвращаюсь, как всегда,
Как путник заблудившийся, с душою
Повинною… Мне совестно тогда,
Что я был слаб, как многие мужчины,
Я сам смываю пятна тех измен…
Но всё равно не верь, что есть причины
Расстаться чтоб, не надо перемен.

В сравнении с другими ты – луч света,
Бесценный дар, мой ангел, знай же это!

Поделиться1742009-11-29 22:38:28

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

ЗАЯВКА № 164 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 64

О, Время, ты хоронишь беспощадно
Земли богатства, замки и дворцы,
И поедаешь медь и бронзу жадно,
Везде лишь тлен веков и мертвецы…

А океан песок глотает, сушу,
Не зная, что его иссушит твердь,
И изобилье мы теряет тут же…
Повсюду разрушенья только, смерть.

Когда такие вижу перемены,
Когда всему вдруг наступает крах,
Я понимаю, Время неизменно,
Оно оставит от любви лишь прах.

Меня мысль эта убивает… Слёзы
Из глаз текут… потеря – не угрозы.

Поделиться1752009-11-29 23:37:10

Автор: Багира
Старший научный сотрудник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2008-09-16
Приглашений: 0
Сообщений: 143
Уважение: [+47/-0]
Пол: Женский
Возраст: 61 [1963-02-23]
Провел на форуме:
3 дня 19 часов
Последний визит:
2016-10-10 14:19:37

ЗАЯВКА № 165 от БАГИРЫ

Сонет 79

Я воспевал в своих стихах
Твоё изящество и нежность,
Но исчерпался я в словах,
Ушла к другому Муза спешно.
……………………………
Я признаю, любовь моя,
Что ты достойна лучших виршей,
Но чтоб поэт не сочинял
С тебя он образы напишет
………………………….
Находит добродетель он -
А та в тебе берёт начало
Твоею красотой пленён -
Его ты вдохновеньем стала.
…………………………
Не растачай ему хвалы -
Он воздаёт, но платишь ты.

ЗАЯВКА № 166 от БАГИРЫ

Сонет 94

Кто обладает силой ранить,
Но не использует её,
Кто движет всеми, но как камень
Не искушается во зло,

Те милость божию снискали
Храня богатство от растрат.
Они властителями стали
Других опередив сто крат.

Как будто ароматом лета
Цветок насыщен в зное дня,
Но погружённый с низость света
Он будет хуже, чем сорняк.

И сладость делается горькой
Из-за своих деяний только.

Поделиться1762009-11-29 23:41:38

Автор: Тигра
Аксакал
Зарегистрирован: 2008-05-06
Приглашений: 0
Сообщений: 309
Уважение: [+136/-0]
Провел на форуме:
1 день 20 часов
Последний визит:
2014-03-21 01:26:42

Заявка № 167 от Тигры

Подражание 136 сонету

Не внемли назиданьям естества
Скажи душе, что Уилл, это - желанье*
Найди для сердца верные слова
И выдумай любое оправданье.

Из тысяч стразов, в кладези твоей
Пусть буду я ничтожной единицей.
Пустышкой, что средь кучи мелочей,
Как ценность неучтённая хранится.

Считай меня до срока за НИЧТО
Но, только, будь добра, хотя бы помни -
Я, твоего желания росток,
Зачаток страсти яростный но, скромный.

Возьми себе, как кредо имя Will,
Того изгоя, что тебя любил.

*У и л л (Will англ.) - Желание и, одновременно, уменьшительная форма от имени Уильям (William).

Поделиться1772009-11-29 23:59:31

Автор: dogi
Модератор
Зарегистрирован: 2008-05-10
Приглашений: 0
Сообщений: 1066
Уважение: [+278/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 22 дня
Последний визит:
2015-07-05 03:05:02

ЗАЯВКА № 168 ОТ ДОГИ

подражание шекспировскому сонету № 37

Как умилён дряхлеющий отец
Узрев, что вытворяет отпрыск юный
Вот так и я, безжалостный боец,
Нещадно искалеченный фортуной.

Взирая на достоинства твои
На верность, красоту и добродетель
Впадаю в кротость, в детство и в наив…
И полон счастья - Бог тому свидетель

Я, как бы - часть, я - капелька тебя,
Кусочек этой, королевской, плоти
Лишь об одном жалею, чуть скорбя,
Одно меня волнует и заботит -

Мир подарить... Пожалуй, будет мало.
Хочу, что б ВСЁ тебе принадлежало!

Поделиться1782009-11-30 10:54:34

Автор: Муха Цокотуха
Хранитель
Зарегистрирован: 2008-06-17
Приглашений: 0
Сообщений: 1153
Уважение: [+375/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
12 дней 22 часа
Последний визит:
2017-08-13 09:48:25

Заявка №169 от Мушки
Сонет №51

Моя любовь медлительность коня
Простит. Поймёт и лень его и вялость,
Когда увозит прочь мой конь меня
От сада, где любимая осталась.

Но не смогу его я оправдать,
Когда всем сердцем рвусь любви навстречу!
Галоп мне медленным покажется тогда,
Я даже свиста ветра не замечу.

И пусть мой конь летит стрелой к тебе,
Моё желанье всё равно быстрее,
Спешит дорогою, подвластной лишь судьбе,
И мысль о встрече мою душу греет!

Пришпоривать коня я не хочу,
Пусть конь идёт, я вихрем полечу!

Заявка №170

Сонет№75

Мне для души ты, как голодным хлеб,
Как влага увядающему саду.
Ведь без тебя я, как без солнца – слеп,
Тебя храню, как ценную награду.

С тобой я, как скупец над сундуком,
Не поделюсь сокровищем и с братцем.
Любуюсь, чахну. Невзначай потом
Хочу блеснуть пред всеми я богатством.

Насытившись общением с тобой,
Назавтра снова жду я подношенья:
Улыбку, слово или взгляд любой-
Иного мне не надо утешенья.

Несу я сквозь пленительное время
То нищеты, а то богатства бремя.

Отредактировано Муха Цокотуха (2009-11-30 11:28:45)

Поделиться1792009-11-30 10:55:15

Автор: Никому Неизвестная
Домочадец
Зарегистрирован: 2009-09-23
Приглашений: 0
Сообщений: 235
Уважение: [+195/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2016-05-12 11:31:50

Заявка № 171 от Никому Неизвестной

Подражание сонету № 49

На время то, что вдруг наступит скоро,
Когда изъяны ты не сможешь мне простить,
Когда любовь суммирует всё споро,
Итог представит (мудрость так велит?);

На время то, когда пройдёшь ты мимо,
Чужой, приветствуя слегка лучами глаз,
Когда любовь (не та?) найдёт причины
Для холодности… я в тот горький час

Построю укрепление безмолвно
В сознанье… что ж, достоинств – никаких,
В защиту руку подниму покорно
За сторону твою и прав твоих.

Меня помогут бросить те законы,
Ведь для любви ко мне - одни препоны.

Поделиться1802009-11-30 17:34:18

Автор: shutnik
Администратор
Зарегистрирован: 2008-05-04
Приглашений: 0
Сообщений: 189
Уважение: [+57/-0]
Провел на форуме:
10 дней 11 часов
Последний визит:
2018-01-21 20:14:36

Заявка №172 от Шутника

Сонет 83

Мой друг, тебя приукрашать,
Совсем занятие пустое.
Где мне слова такие взять?
Зачем? Ты выше славословья,
Что может предложить поэт.
Молчу, тебя не прославляя,
Ты есть живой, и лучше нет,
Слов жалких сила небольшая,
Твои достоинства не счесть.
Не упрекай же за молчанье,
Оно ценней чем просто лесть,
И всех поэтов обожанье.
В глазах твоих такое пламя,
Что те глаза всё скажут сами.