Заявка № 91 от Японских Гейш(От гейши Джунко)

Подражание сонету № 50

Мой конь устал, проехав много миль.
Сегодня я с возлюбленным рассталась.
Печальна перспектива - только пыль,
Да грусть с тоской, да дикая усталость.

Скакун идет лениво, не спеша,
(К чему  спешить, когда томит разлука?)
Он чувствует, прерывисто дыша,
Какая седока терзает мука

В бока вонзаю шпоры, бью кнутом,
Чтоб шел быстрей… В ответ лишь хрип и ржанье.
Мой конь всё понимает и, притом,
Готов как будто разделить страданье.

Прошли, как сон,  дни счастья и веселья,
А впереди - лишь горькое похмелье.

Заявка № 93 от Орлёнка

Сонет 96

В недостатках у тебя видят разное…
Кто-то молодость, а кто-то и беспутство…
Кто-то думает, что жизнь твоя, праздная –
Лишь любовью очарованное чувство.

Люди, все, кто так тобой зачарованы,
Независимо от ранга и звания,
Недостатков не заметят, полюбовно…,
Не окажут тем порокам внимания.

Ты волчица, что ягнёнком прикинулась.
Ты могла бы обмануть почитателей,
Коли ты бы соблазнять их всех ринулась,
Чтоб они напрасно время не тратили.

Но, погоди, ошибок много в багаже,
А я тебя люблю, и ты моя уже…!

Отредактировано орлёнок (2009-11-15 20:27:01)

ЗАЯВКА № 94 от ЧУЖОГО РАЗУМА

Если честно, то я не знаю какому сонету соответствует написанное мною))) К тому же написано это несколько ранее конкурса, так что размещать этот сонет в качестве заявки было бы, наверно, не совсем честно. Поэтому предлагаю свой сонет вне конкурса, так сказать в качестве вольного упражнения на тему сонета Вильяма нашего Шекспира)))

Увы, не повезло с любовью мне.
Темна ее коварная натура.
Она пришла откуда-то извне,
Откуда-то, где холодно и хмуро.

В себе храня нелепости черты
Она горчит своею большей частью,
Как послевкусие моей мечты,
Как послесловие к чужому счастью.

Как будто недоросшая до нас,
Любовь мне невзаимная досталась,
С души, как лист осенний сорвалась
И превратилась медленно в усталость.

Не повезло! Но кажется порой,
Что это ей не повезло со мной.

Комментарий от Доги:

Мой ЛЮБИМЫЙ ЧУЖОЙ РАЗУМ!

Я сегодня проделал титаническую работу, прошёлся по всем оригиналам, но так и не решился  к какому именно сонету относится твой БЛЕСТЯЩИЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА, там же несколько штучек , примерно на одну тему, как например, первые 10 сонетов о наследниках, потомкам. Их так легко перепутать!
Прошу тебя очень, не поленись, сам отыщи оригинал, я ОЧЕНЬ ХОЧУ, чтобы твой сонет был не просто ВНЕКОНКУРСНОЙ заявкой, а по праву занял достойное место среди других КОНКУРСНЫХ работ наших жителей!
А то что твой перевод написан ранее - никакой роли не играет!
ДЛЯ ХОРОШИХ СТИХОВ НЕТ СРОКА ГОДНОСТИ!
Жду твоей подсказки, на какой именно сонет ты написал свой вариант перевода!

С нежностью. Твой ДОГИ
-----------------------------------------------------------------------------
Ну раз так, то пусть это будет вариация на тему 102 сонета. 

Ваш Чужой разум)

Отредактировано Чужой разум (2009-11-16 17:57:07)

ЗАЯВКА № 96 от Гелиоса

подражание 121 сонету В.Шекспира

Уж лучше быть и вправду подлецом,
Чем злого языка невинной жертвой!
И злато станет у лжеца свинцом,
И Рай небесный обернётся скверной!

Как смеете вы, грязные уста,
Поэта кровь выцеживать по каплям?
Моя душа, как стёклышко, чиста,
А ваши души – сальные, как пакля.

Я тот, кто есть! И суд вершить не вам!
Вы в пошлости погрязли и пороке,
Вы лезете бесцеремонно в храм
И возомнили о себе, что – Боги!

Пусть я не ангел, вы ж – исчадье Ада.
Себя судите, а меня не надо!


Иллюстрация с сайта - http://dreamworlds.ru/

Тоже вне конкурса. Просто для души. Для всех от Кнехта. В качестве таймаута.
Лёгкий такой английский сонет. По пути на работу взял своё начало, жалко было не довести до конца.

Се, осень. Томное паренье
Гнилого духа над листвой
Располагает к размышленью
О роке бренности земной.

Я знаю, будет возрожденье!
Весна… листва… и птичек пенье…

Отредактировано Knecht (2009-11-11 11:57:21)

ЗАЯВКА № 98 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Подражание Шекспиру. Сонет № 153

Проказник Купидон вздремнул слегка,
А факел страсти выронил… и тут
Плутовки нимфы тонкая рука
Огонь вдруг кинула в холодный пруд.

Мгновенно воды стали горячи,
Навечно страсти жар согрел его…
С тех пор больным не надобны врачи -
Вода целебна, лечит от всего.

А Купидон? Зажёг он факел вновь
От взгляда милой, и божок в момент
Меня коснулся, разбудил любовь…
Водой лечился я, как пациент.

Меня поможет излечить тотчас
Купанье лишь в огне любимых глаз!

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-12 23:07:11)

ЗАЯВКА № 100 от Александра Старшего

Сонет 21

Оригинальный текст В. Шекспира

So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.

Перевод Александра Старшего

Я не из тех людей, чью Музу вдохновляют
На рифмы стройные раскрашенные лица дев.
И не из тех, кто перлы моря и земли бросает
К ногам возлюбленной, руками к небесам воздев…

Своей любимой образ божества не буду создавать.
Не буду то хвалить, что не намерен продавать!

Заявка № 102 от Мыши Амбарной

Подражание Шекспировскому сонету № 1

Оригинальный текст и его перевод
----------

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

От прекраснейших созданий мы желаем потомства,
чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала,
но, когда более зрелая _роза_ {*} со временем, скончается,
ее нежный наследник нес память о ней.
Но ты, обрученный с собственными ясными глазами,
питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности,
создавая голод _там_, где находится изобилие,
сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне!
Ты, являющийся теперь свежим украшением мира
и единственным глашатаем красочной весны,
в собственном бутоне хоронишь свое содержание
и, нежный скряга, расточаешь _себя_ в скупости.
Пожалей мир, а не то стань обжорой,
съевшим причитающееся миру на пару с могилой.

{*   Всюду   в   тексте  подстрочного  перевода  курсивом  даны  слова,
добавленные для большей понятности и гладкости. - Все примечания принадлежат
автору подстрочного перевода.}

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-1-ru.html

Мы ждем детей от чад рожденных нами,
Чтоб родовой побег не погибал, 
Когда ж сады заполнены цветами
Мы  память  молим,  дабы след не исчезал:
Но ты, замкнувшейся на собственное эго
В себе сияние и яркость признаешь.
Средь изобилия проносишь пустошь эхом;
твой враг внутри; огнем себя же жжёшь.
Всю сущность, красоту дарованною богом
Раскрой и  нежным ангелом весны
Воскресни, вновь бутоном  понемногу
Прорвись, навстречу   блеску новизны,

Меняйся к лучшему, пока есть силы
Есть шанс все изменить и на краю могилы.

Отредактировано Мышь амбарная (2009-11-14 00:35:55)

ЗАЯВКА № 104 от ДОГИ

Подражание Шекспировскому сонету № 151

Пока любовь не повзрослеет,
Ей мук раскаянья не знать.
Была  бы ты в любви вернее
И я не стал бы изменять.
Ты предаёшь  прелестным телом,
И плотью - я, в обход души...
Плоть сердце слушать  не хотела,
Хоть  Бог велел : «Не согреши!»
Но ей  резоны непонятны :
Она восстала,  дай - трофей!
Ей разум побеждать  приятно
И быть  хотя б на миг главней!
Увидит- встанет, был  бы случай,
Падёт, когда  ЛЮБОВЬ получит.

Заявка №106 от Мухи Цокотухи

Подражая Шекспиру сонет 22

Нет, зеркалу меня не убедить,
Что я старик, ведь ты , любовь, - юна!
И возрасту меня не победить,
Пока у нас с тобой судьба одна.

Ведь если сердце остановится твоё,
Тот час уйдёт из жизни и моё!

Отредактировано Муха Цокотуха (2009-11-16 18:59:46)

Заявка № 108 от ГЕЛИОСА

Подражание Шекспировскому сонету № 142

Да,  грешен я в своей безумной страсти
К тебе, мой безупречный идеал.
Я полностью в твоей отныне власти,
Но, лишь твоё презренье испытал.

Уста, что словно лепестки у розы
Смертельный мне выносят приговор.
В глазах твоих  жестокие угрозы…
Да  ведь и ты – в любви  искусный вор!

Обхаживаешь ты сердца иные,
В то время, как я так в тебя влюблён!
Пусть гнев твой на меня  скорей остынет
И жалостью пусть обернётся он.

Жестокостью сводя меня с ума,
Её добычей станешь ты сама!

ЗАЯВКА № 113 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

Подражание сонету № 80

Язык мой скован… Воспевать тебя
Иль написать бессмертное творенье,
Я не могу, бессилен, ведь меня
Опередил вдруг… лучший, без сомненья.

Имеешь ты достоинств – океан,
По водам мчусь его, как чёлн, беспечно,
Но и корабль, другого, по волнам
Плывёт уверенно – просторы бесконечны.

Но если вдруг ненастье, ливень, шторм,
Мой утлый чёлн ко дну пойдёт мгновенно,
А кораблю всё будет нипочём…
Помочь в беде могла б лишь ты, наверно.

Успех того, кто стал тебе милей,
Стать крахом может для любви моей.

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-18 09:30:50)

Заявка № 115 от Орлёнка

Сонет 120

В грехах моих есть и твоя вина,
Твои ж грехи я оплачу сполна.

Эврика!
Перечитал не один десяток переводов оригинального текста шекспировских сонетов, которых никогда ранее не читал, не было такой необходимости, и сделал одно очень интересное наблюдение…!
В большинстве своём  Шекспир писал о любви, влюблённых, но судя по половым признакам объекта влюблённости, речь чаще всего идёт о любви однополой или неопределённого пола, хотя авторы поэтических переводов сонетов (и я, в частности), отдают приоритет гетеросексуальности. 
Факт, что Шекспир гений – не оспорим, а вот то, что Шекспир гей, это ещё предстоит доказать или опровергнуть историкам и философам.
Не знаю, насколько это моё замечание полезно историкам и философам, но нам, теремковцам, занявшимся переводами, это должно определённо помочь, потому как разночтение текста должно быть ближе к оригиналу, и на этот факт надо обращать внимание тоже.

Оказывается не я первый это заметил:
"Сонеты обращены  к  двум  людям  -
Белокурому другу и Смуглой леди. Считается,  что  сонеты  1-126  обращены  к
возлюбленному другу, а сонеты 127-154 обращены к возлюбленной даме. Кто они?
Однозначного ответа нет".

Комментарий от ДОГИ:

С теплом. Умный ДОГИ

Отредактировано орлёнок (2009-11-17 20:00:27)