16+ __Наш Теремок открыт для всех, и каждого здесь ждёт успех!!!__

Стихихишкин теремок

Объявление

СПИСОК ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ КОНКУРСОВ ФОРУМА СМОТРИТЕ В ЭКСКУРСИОННОМ ОТДЕЛЕ!!!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Горница » 10 - й конкурс "А не замахнуться ли нам..." Сонеты Шекспира.


10 - й конкурс "А не замахнуться ли нам..." Сонеты Шекспира.

Сообщений 61 страница 90 из 237

61

ЗАЯВКА от ОРЛЁНКА № 62

Сонет 82

Предполагаю, ты не связан с Музой браком?
А, значит, можешь без позора для себя,
Прочесть писанье под благословенным знаком
Что о предметах столь прекрасных говорят.

Пускай умом и внешностью ты - совершенство…!
Пускай достоинства твои, хвалу мою
Превозойдут. Но, новые ты ищешь средства,
И новые слова, как свежую струю…!

Ищи всё новое, любовь моя, но всё же…
Какой бы ни была хвала из этих книг,
Но, слово истинного друга всё ж дороже,
Чем весь казённый и возвышенный язык.

Его, конечно, применить бы было можно,
Для лит. героев…! Но, в реальной жизни – сложно.

http://www.kamoblog.am/wp-content/uploads/2009/02/shekspir-217x300.jpg

Отредактировано орлёнок (2009-11-01 12:43:11)

62

Умный Доги обновляет реестр!

Вот на текущий момент как обстоит дело с нашими Сонетами.

Поступило 62 заявки.

Переведено 54  сонета. 

Непереведенной осталась какая-то сотня сонетов...Ну сущая мелочь, для нашего народа!

1. 1 сонет (Заявка № 16 от Аиста)
2. 2 сонет (Заявка № 26 от Деда Славы)
3. 3 сонет (Заявка № 7 от Пирата)
4. 4 сонет (Заявка № 27 от Деда Славы),
5. 7 сонет (Заявка № 37 от Гейш)
6. 8 сонет (Заявка № 44 от Деда Славы)
7. 9 сонет (Заявка № 49 от Каменного Гостя)
8. 10 сонет (Заявка № 30 от Беркута)
9. 12 сонет ( Заявка № 3 от Доги)
10. 13 сонет (Заявка № 6 от Гоута)

11. 14 сонет (Заявка № 50 от Каменного Гостя)
12. 14 сонет (Заявка № 54 от Мухи)
13. 14 сонет (Заявка № 58 от Пирата)

14. 15 сонет (Заявка № 59 от Пирата)
15. 19 сонет (Заявка № 48 от Тигры)
16. 21 сонет  (Заявка № 1 от Тигры)
17. 27 сонет (Заявка № 18 от Овечки)
18. 28 сонет (Заявка № 25 от Овечки)
19. 29 сонет (Заявка № 60 от Гейш)

20. 33 сонет (Заявка № 10 от Лисы)
21. 33 сонет (Заявка № 13 от Мухи)

22. 36 сонет (Заявка № 2 от Гелиоса)
23. 41 сонет (Заявка №32 от Царевны Лягушки)

24. 43 сонет (Заявка № 40 от Гейш)
25. 43 сонет (Заявка № 39 от Котофеича)

26. 46 сонет (Заявка № 5 от Царевны Лягушки)
27. 48 сонет ( Заявка № 19 от Гейш)
28. 54 сонет ( Заявка № 4 от Лесной Черёмухи)

29. 55 сонет (Заявка № 14 от Мухи)
30. 55 сонет ( Заявка № 38 от Александра Старшего)

31. 56 сонет (Заявка № 52 от Морфея)
32. 60 сонет (Заявка № 36 от Орлёнка)
33. 61 сонет (Заявка № 56 от Змея Искусителя)
34. 62 сонет (Заявка № 53 от Доги)
35. 69 сонет (Заявка № 40 от Гейш)
36. 73 сонет (Заявка № 15 от Мухи)
37. 76 сонет (Заявка № 11 от Аиста)
38. 77 сонет ( Заявка № 21 от Шахерезады)
39. 78 сонет (Заявка № 22 от Тортиллы)
40. 81 сонет (Заявка № 24 от Тортиллы)
41. 82 сонет (Заявка № 62 от Орлёнка)

42. 90 сонет (Заявка № 57 от Пирата)
43. 90 сонет (Заявка № 9 от Лисы)
44. 90 сонет (Заявка № 17 от Ивана Принца)
45. 90 сонет ( Заявка № 45 от Кнехта)

46. 97 сонет (Заявка № 47 от Царевны Лягушки)
47. 99 сонет (Заявка № 23 от Тортиллы)
48. 100 сонет (Зарезервирован, заявка № 61 от Арвен)
49. 103 сонет (Заявка № 28 от Никому Неизвестной)
50. 114 сонет (Заявка № 51 от Каменного Гостя)
51. 130 сонет ( Заявка № 34 от Гейш)
52. 131 сонет ( Заявка № 41 от Гейш)
53. 133 сонет ( Заявка № 55 от Шутника)
54. 137 сонет ( Заявка № 46 от Старого КАА)
55. 138 сонет ( Заявка № 42 от Гейш)
56. 140 сонет ( Заявка № 31 от Овечки)
57. 141 сонет ( Заявка № 29 от Лисы)
58. 145 сонет ( Заявка № 43 от Гелиоса)
59. 148 сонет ( Заявка № 12 от Никому Неизвестной)
60. 150 сонет (Заявка  № 33 от Орлёнка)
61. 152 сонет ( Заявка № 35 от Гейш)
62. 154 сонет (Заявка № 8 от Принц Лимонгранаткагора)

Ну что?
ЗА РАБОТУ, ДРУЗЬЯ?
Докажем всему миру, что мы переводим Шекспира, не хуже чем признанные корифеи?

ВДОХНОВЕНИЯ и УДАЧИ.

Верный помощник всех ВЕДУЩИХ ТЕРЕМКА - УМНЫЙ ДОГИ

63

Ну, Доги, ты не просто помогаешь, а всю работу за меня делаешь!

ЗАЯВКА № 63 от ДЕДА

Подражание сонету 16

Ну почему, на бой с  годами,
Кровавым времени мечом,
Не с палицей, а со стихами
Идёшь, на гибель обречён.
Пока ты счастлив, матерея,
Покуда есть ещё сады
Где твоё семя вожделеют,
Чтобы растить твои цветы.
Так , обновляй же жизнь, не медли,
Своим потомством, не пером,
Оно и гласу крови внемлет,
А уж стихи пиши потом.
Посеешь, время сдвинешь вспять,
И есть кому стихи читать.

увеличить

Отредактировано dedslava (2009-11-01 20:24:11)

64

Заявка № 64 от Орлёнка

Сонет 104

Для меня ты не можешь состариться
Помню в первую встречу блеск глаз…,
Этот блеск до сих пор сохраняется,
Хоть прошло три зимы – не погас!

Три весны перешли в осень желтую –
Три сезона я всё наблюдал….
Как апрель для июней расходует
Ароматы, …июнь их сжигал!

Красота ж, остаётся всё прежнею…,
Хотя время уходит вперёд,
С неизменной осталась ты внешностью –
В том себя обмануть я готов!

Страшась времени, веку скажу:
«Не ломай красоты. Я прошу…!»

http://www.kinomania.ru/movies/s/Shekspiru_ne_snilos/posters/z2.jpg

Отредактировано орлёнок (2009-11-04 22:43:02)

65

Заявка № 65 от Японских Гейш (от АкемИ)

Подражание сонету 85

Молчит моя застенчивая Муза,
Когда  ты слышишь оды от других.
Я для тебя - постылая  обуза,
И жалок мой несовершенный стих.

Ты утонул в хвальбе иных поэтов,
Когда двух слов я не могу связать.
Я, как дикарь, чужд пламенных сонетов,
И лишь «Аминь!» могу в ответ сказать.

Поддакивая  бесконечным гимнам,
Что воздают тебе со всех сторон,
Я от любви к тебе безумной гибну,
А ты увенчан тысячью корон!

Но что слова пустые, мой кумир,
Когда   ты  весь мне  затмеваешь мир?!

Изображение - картина художника Juan Medina

увеличить

66

Заявка № 66 от Японских Гейш (от Аяко) 

Подражание сонету 144

Два Ангела - Хранителя мои
Со мной шагают  постоянно рядом
Один - мужчина, молодой блондин,
Другой - девица  с непристойным взглядом.

Как этой ведьме хочется  свалить
Меня  навеки прямо в бездну Ада,
А Ангела-мужчину совратить,
Ещё сильней она была бы рада!

Кто надо мной из них одержит верх?
Ведь меж собой они дружны, наверно.
Как неразрывны Чистота и Грех!
Кто победит - невинность или скверна?

И лишь тогда узнаю я о том,
Когда дух добрый  не погибнет в злом.

Изображение - картина художника Juan Medina

увеличить

67

Заявка № 67 от Багиры

Если я правильно поняла, то 11 сонет вроде не занят.
Тогда я хочу попробовать написать стихи на него.

68

Заявка № 68 от Царевны Лягушки

(подражание Шекспировскому сонету № 23)

Я, как актёр бездарный онемела,
От робости и от своей любви.
Чудовищно тебя желает тело,
Но гордость шепчет: «Страсть свою уйми!»

Так пусть заменят книги и картины,
Моих признаний жаркие слова.
Они прорвут меж нами все плотины,
И мне   позволят предъявить права

На обладанье тем, кто сердцу дорог.
Они красноречивей, чем язык,
Меж нами ликвидируют раздоры,
Чтоб получить заветные призы.

Ты сердцем прочитай мой каждый стих,
Ведь  я  лишь о тебе слагаю их.

http://stihihit.liveforums.ru/uploads/0004/73/53/546-1.jpg

Изображение - картина художника Juan Medina

увеличить

Отредактировано Царевна Лягушка (2009-11-02 18:30:49)

69

Заявка № 69 от Пирата

            Подражание  Шекспировскому Сонету  № 5

Рисует время кистью, как художник
Красивый незатейливый пейзаж,
Но стрелок бег унять нам невозможно,
Предотвратив их роковой вираж.

И утро дня сменяет томный вечер
А лето в зиму входит не спеша,
И яркий колер лета  обесцвечен,
И в белый саван прячется душа.

И только аромат творцу не властен       
Укрытый, тонкой стенкою стекла.                         
Букет душистых роз, как сон прекрасен           
Они, как знак   весеннего тепла.               

Природой овладела проза,
Но сохранила запах - роза!

увеличить

70

Заявка № 70 от Ивана Прынца

http://malenkiyprinc.narod.ru/25.jpg

(подражание сонету № 29)

Когда ,в раздоре с миром и судьбой,
Перебираю жалкие крупицы
Мгновений, где мы счастливы с тобой,
Они горят, как перья у Жар-птицы.

Я жизнь готов отдать за счастья миг!
Путь обожжёт, все то, что отпылало.
Покину  безысходный свой тупик,
Верну  любви волшебное начало !
   
Моей Судьбе нет дела до меня,
А я стараюсь  из последних сил!
Но  не вернуть из прошлого ни дня!
Одно и греет  -  все же я  любил!

Раз Я ЛЮБИЛ, то  значит, жил не зря!
Богаче я любого  Короля!

http://www.sabinetoman.com/%20%20Vereint-im-Herzen-Jesu.jpg

Отредактировано Иван Прынц (2009-11-02 23:11:06)

71

Заявка № 71 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

(подражание шекспировскому сонету № 73)

Во мне ты видишь осени мгновенья,
Когда дрожит в ветвях пожухлая листва,
Где раньше раздавались песнопенья
Сладкоголосых птиц, лишавших вечно сна.

Во мне ты видишь сумерки седые,
В которых утонул последний солнца луч,
Как забирает ночь в объятья злые -
Покой смертельный, хладный,  в темноте живуч.

Во мне ты видишь отблески, сиянье
Огня чудесного из юности моей,
Хоть и погас мечты костёр - страданья
И время сил лишили, пламени страстей.

Всё осознав, признаюсь – чувства жарче,
Когда близка потеря,… не иначе.

увеличить

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-02 23:52:40)

72

Заявка № 72 от НИКОМУ НЕИЗВЕСТНОЙ

подражание Шекспировскому сонету  № 60

Как волны, бесконечной чередой
Бегут к камням прибрежным и скалистым,
Минуты так спешат найти покой
В пространстве бесконечном, сонном, мглистом.

Едва мы появляемся на свет,
Как Время набирает резво скорость…
И вот уж зрелость… опадает цвет…
Следы на лике Времени не новость.

Те борозды для Времени – пустяк,
Всё движется к концу, все знают это…
Когда оно свершит последний шаг,
И жизнь, и наша смерть – всё канет в Лету.

Моим стихам жить суждено в веках…
Твой образ я запечатлю в сердцах!

увеличить

73

Заявка № 73 от Японских Гейш (от Кин)

http://stihihit.liveforums.ru/uploads/0004/73/53/9835-1-f.jpg

Сонет № 128

Тебя хочу я Музыкой назвать
Поверь, с тобой в ладу такое имя.
На фортепьянных клавишах печать
Ты мягко ставишь  пальцами своими.

И знаешь, я завидую слегка
Тем клавишам,  блаженным чёрным, белым…
Когда твоя изящная рука
Касается их нежно и несмело.

И вот, сейчас, краснея от стыда,
Под звуки этой музыки чудесной
Хочу из уст твоих услышать ДА!
Моя тирада, кажется уместна:

Ты пальцы дерзким клавишам оставь,
А мне, для поцелуев, вверь уста.

74

Заявка № 74 от Тортиллы

сонет№ 30

Когда на суд моих воспоминаний
Я вызываю прошлого виденья,
Тотчас приходит горечь пониманья:
Встают передо мной потери тенью.

Из глаз, что непривычны так к слезам,
Печаль стекает, застилая очи,
По так безвременно утраченным друзьям,
Сокрытым мраком смерти вечной ночи.

Оплакиваю муки тех потерь,
Что оплатил терзаниями полно,
Цена назначена мне заново теперь,
В былое снова возвратился словно.

И лишь воспоминанья о тебе,
Прощают боль утрат в моей судьбе.

увеличить

75

ДОГИ ОБНОВЛЯЕТ РЕЕСТР

Дорогие мои!

Ну, очень вас прошу, сперва давайте напишем оставшуюся сотню сонетов, а уж потом присылайте повторные заявки на один и тот же сонет, а то у нас , к примеру на 90 сонет - сразу аж 4 заявки!

Уверяю Вас - остальные сонеты ничуть не хуже!

Итак ,вот какое положение у нас на текущий момент:

Опубликовано 74 заявки.

Написано  60  сонетов

Зарезервировано ещё 2 сонета.

Вот Список, написанных Вами сонетов:

1. 1 сонет (Заявка № 16 от Аиста)
2. 2 сонет (Заявка № 26 от Деда Славы)
3. 3 сонет (Заявка № 7 от Пирата)
4. 4 сонет (Заявка № 27 от Деда Славы),
5. 5 сонет (Заявка № 69 от Пирата)
6. 7 сонет (Заявка № 37 от Гейш)
7. 8 сонет (Заявка № 44 от Деда Славы)
8. 9 сонет (Заявка № 49 от Каменного Гостя)
9. 10 сонет (Заявка № 30 от Беркута)
10.11 сонет (Заявка № 67 зарезервирован Багирой)
11. 12 сонет ( Заявка № 3 от Доги)
12. 13 сонет (Заявка № 6 от Гоута)

13. 14 сонет (Заявка № 50 от Каменного Гостя)
14. 14 сонет (Заявка № 54 от Мухи)
15. 14 сонет (Заявка №  58 от Пирата)

16. 15 сонет (Заявка № 59 от Пирата)
17. 16 сонет (Заявка № 63 от Деда Славы)
18. 19 сонет (Заявка № 48 от Тигры)
19. 21 сонет  (Заявка № 1 от Тигры)
20. 23 сонет (Заявка № 68 от Царевны Лягушки)
21. 27 сонет (Заявка № 18 от Овечки)
22. 28 сонет (Заявка № 25 от Овечки)

23. 29 сонет (Заявка № 60 от Гейш)
24. 29 сонет (Заявка  № 70 от Ивана Прынца)

25. 30 сонет (Заявка № 74 от Тортиллы)
26. 33 сонет (Заявка № 10 от Лисы)
27. 33 сонет (Заявка № 13 от Мухи)

28. 36 сонет (Заявка № 2 от Гелиоса)
29. 41 сонет (Заявка №32 от Царевны Лягушки)

30. 43 сонет (Заявка № 40 от Гейш)
31. 43 сонет (Заявка № 39 от Котофеича)

32. 46 сонет (Заявка № 5 от Царевны Лягушки)
33. 48 сонет ( Заявка № 19 от Гейш)
34. 54 сонет ( Заявка № 4 от Лесной Черёмухи)

35. 55 сонет (Заявка № 14 от Мухи)
36. 55 сонет ( Заявка № 38 от Александра Старшего)

37. 56 сонет (Заявка № 52 от Морфея)
38. 60 сонет (Заявка № 36 от Орлёнка)
39. 60 сонет (Заявка № 73 от Никому Неизвестной)

40. 61 сонет (Заявка № 56 от Змея Искусителя)
41. 62 сонет (Заявка № 53 от Доги)
42. 69 сонет (Заявка № 40 от Гейш)

43. 73 сонет (Заявка № 15 от Мухи)
44. 73 сонет ( Заявка № 71 от Никому Неизвестной)

45. 76 сонет (Заявка № 11 от Аиста)
46. 77 сонет ( Заявка № 21 от Шахерезады)
47. 78 сонет (Заявка № 22 от Тортиллы)
48. 81 сонет (Заявка № 24 от Тортиллы)
49. 82 сонет (Заявка № 62 от Орлёнка)
50. 85 сонет ( Заявка № 63 от Гейш)

51. 90 сонет (Заявка № 57 от Пирата)
52. 90 сонет (Заявка № 9 от Лисы)
53. 90 сонет (Заявка № 17 от Ивана Принца)
54. 90 сонет ( Заявка № 45 от Кнехта)

55. 97 сонет (Заявка № 47 от Царевны Лягушки)
56. 99 сонет (Заявка № 23 от Тортиллы)
57. 100 сонет (Заявка № 61 от Арвен)
58. 103 сонет (Заявка № 28 от Никому Неизвестной)
59. 104 сонет (зарезервирован Орлёнком)
60. 114 сонет (Заявка № 51 от Каменного Гостя)
61. 128 сонет (Заявка № 73 от Гейш)
62. 130 сонет ( Заявка № 34 от Гейш)
63. 131 сонет (Заявка  № 41 от Гейш)
64. 133 сонет ( Заявка № 55 от Шутника)
65. 137 сонет ( Заявка № 46 от Старого КАА)
66. 138 сонет ( Заявка № 42 от Гейш)
67. 140 сонет ( Заявка № 31 от Овечки)
68. 141 сонет ( Заявка № 29 от Лисы)
69. 144 сонет ( Заявка № 66 от Гейш)
70. 145 сонет ( Заявка № 43 от Гелиоса)
71. 148 сонет ( Заявка № 12 от Никому Неизвестной)
72. 150 сонет (Заявка  № 33 от Орлёнка)
73. 152 сонет ( Заявка № 35 от Гейш)
74. 154 сонет (Заявка № 8 от Принца Лимонгранаткагора)

Красным шрифтом выделены те номера сонетов на которые поступило несколько заявок.

Вдохновения и успеха!

http://www.lenagold.ru/fon/clipart/s/sob/sobaka23.gif

ВАШ ДОГИ.

Р.С. И куды же наш Ведущий ускакал, видать на Олимп, никак не ближе... :D

76

Заявкa № 75 от КНЕХТА

Подражание сонету Шекспира  №31.

Как дорога мне грудь твоя, мой друг,
Сердцами, что теперь в ней обитают!
Обителью любви явилась вдруг
Могила, что друзей моих скрывает.

Друзья почили…, но любовь живёт! –
Обильно орошённая слезами,
Дала плоды, и щедро воздаёт
Процентами в сокровищницу храма.

И этот храм – не кто иной, как ты! –
Могила, храм, жилище и отрада.
Права друзей, надежды и мечты
Теперь – твоё наследство и награда.

Один – за всех любим, а все – в одном,
И мной ты обладаешь целиком!



Заявкa № 76 от КНЕХТА

Подражание сонету Шекспира  №32.

О, если ты переживёшь тот день,
Когда я скроюсь в бездне Аваддона,
И мои строки, скромные, как тень,
Случайно о себе напомнят снова,

Ты эти песни строго не суди, -
Им корифеев не расторгнуть узы,
Чьё мастерство оставит позади
Плоды моей осиротевшей музы.


Во имя нашей дружеской любви,
Их чувства в своём сердце запечатай.
А музу мою так благослови:
«Пока я жив, - и место твоё свято!»

Кому любви моей к тебе не знать, -
И глубины её не описать!

Отредактировано Knecht (2009-11-22 10:47:29)

77

Предлагаю поместить список ещё ненаписанных вариантов.....так будет лехше выбирать........мррр.....)))))))))) :idea:

78

Заявка №77 от Мушки

Сонет №6

Поторопись! Жестокая зима
Готова уничтожить твоё лето.
Свой аромат ты сохрани сама,
Покуда твоя песнь ещё не спета.

Создай себя в себе десятикратно,
Умножь сокровища, как мудрый ростовщик!
Плательщику ты сделаешь приятно,
Даруя детям свой прекрасный лик.

В потомках повторив свой милый облик,
Ты счастлива останешься сама!
Что смерть с тобой тогда поделать сможет?
Ни с чем останется жестокая зима.

Делись же щедро красотой своей,
Не оставляй в наследниках червей.

увеличить

Отредактировано Муха Цокотуха (2009-11-03 18:02:01)

79

Как отказать тебе мне ,Котофей?
Вот новый список!
Выбирай скорей!


СПИСОК СОНЕТОВ на которые нам предстоит написать свои подражания:

№№ 
 
22,
24,
25,
26, 
34,
35,
37,
38,
39,
42,
44,
45,
47,
49,
51,
52,
53,
57,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
70,
71,
72,
74,
75,
79,
80,
83,
84,
86,
87,
89,
92,
93,
94,
95,
96,
98,
101,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
115,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
132,
134,
136,
139,
142,
143,
146,
147,
151,
153.

Дорогие друзья! Выбирайте себе сонет и оставляйте заявку, где укажите номер сонета, который вы собираетесь написать! А я постоянно буду редактировать ЭТОТ СПИСОК!!!

Вдохновения и Удачи!!

ВАШ ДОГИ.

80

Заявка № 78 от МыШуши (Сонет № 135)

Желанна неизменно для других,
Желаний рой имеется у них –
У женщин всех, но ты – иная,
Не для меня, хоть я тебя алкаю.
Мир сердца твоего просторен для других,
Благими кажутся тебе порывы их.
Как море  принимает дождь в себя,
Становится искуснее волшба.
Сливаются желания в порыве,
Но нет мне места в этом сладком мире. 
Добавь любовь мою, меня к себе прими,
Всю жизнь мою, желанная, возьми...

Прими меня, в объятий силуэте
Желанней станешь, слившися в дуэте.

Отредактировано Крыска МыШуша (2009-11-08 03:54:13)

81

Заявка № 79 от Японских Гейш (Гейша Наоми)

Подражание Шекспировскому сонету № 129

http://i030.radikal.ru/0911/da/25e2fe780d2a.jpg

Слепая страсть, забыв про всякий стыд,
Плоть утопила в море вожделенья.
Но вот  уже ты мной по горло сыт,
И полон лишь холодного презренья.

Цена  любви ничтожный  медный грош,
Коль на неё  закончена охота.
Ведь похоть - обоюдоострый нож,
И  прямо в Ад открытые ворота!

То, что казалось розовой мечтой,
И   полное блаженство обещало.
Превращено в полнейшее НИЧТО,
В досадный сон…и сердце обнищало…

Как часто  воплощенье райских грёз,
Дорога в Ад и море горьких слёз.

82

Заявка № 80 от Японских Гейш (Гейша Мицуко)

Подражание Шекспировскому сонету № 88.

С покорностью приму твои слова,
Коль  ты меня принизить пожелаешь…
Твоей любовью только и жива!
Все  клятвы вздор, раз ты   меня бросаешь…

Сама себе устрою строгий суд,
И все свои пороки обрисую…
Пусть я грехом наполненный сосуд,
Но грежу о тебе  во снах и всуе!

Я  очерню себя, чтоб ты  один
Казался Солнцем - всем - на  фоне этом,
Мой Повелитель, Бог и Господин.
Ведь для меня - лишь ты источник Света.

Я так тебе принадлежу всецело,
Что до обид нет никакого дела!

http://s46.radikal.ru/i113/0911/32/387e6eabde8a.jpg

83

Заявка № 81 от Арвен

Сонет № 18

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Оригинальный перевод

Сравнить ли мне тебя с летним днем?
Ты красивее и мягче [более умерен]:
прелестные майские бутоны сотрясаются бурными ветрами,
а [арендный] срок лета слишком краток;
порой слишком горячо сияет небесный глаз,
а часто его золотой цвет затуманен,
и все прекрасное порой перестает быть прекрасным,
лишается своей отделки в силу случая или изменчивости
природы;
но твое вечное лето не потускнеет
и не утратит владения красотой, которая тебе принадлежит {*},
и Смерть не будет хвастать, что ты блуждаешь в ее тени,
когда в вечных строках ты будешь расти с временем.
Пока люди дышат и глаза видят,
до тех пор будет жить это _мое произведение_, и оно будет
давать жизнь тебе.

мой вариант:

Могу ли сравнивать тебя я с летним днём?
Ведь ты прекрасней во сто крат, нежней и мягче!
Бутоны майские уснут осенним сном,
А ветер лето будет уносить всё дальше.
Порой Светило золотое над Землёй
Бывает слишком жарким, беспощадным,
Иль прячется от глаз в туман седой
Прекрасное, вдруг, сделав неприглядным.
Но лето вечное твоё не потускнеет!
Своей ты не утратишь красоты!
И Смерть тогда похвастать не сумеет,
Что у неё в тени блуждаешь ты!
Покуда люди живы, строки эти
Тебе даруют жизнь на этом Свете!

увеличить

увеличить

увеличить

Отредактировано Арвен (2009-11-07 00:48:12)

84

Заявка № 82 от Японских Гейш (Гейша АкемИ)

Подражание Шекспировскому сонету № 116.

Препятствий нет для любящих сердец.
Такой  союз необычайно прочен.
Не может их любви прийти конец,
И путь не может быть их опорочен.

Любовь - константа,  яркая звезда,
Маяк  для душ людских в житейских бурях.
И пусть поблекли милые уста,
Вновь заалеют в страстных поцелуях.

Как беспощаден Времени поток,
Но неизменны истинные чувства.
Любовь - неувядающий Цветок,
Она бессмертна также,  как Искусство.

Кто выскажет сомнения свои,
Тот НИЧЕГО не знает о ЛЮБВИ!

http://i021.radikal.ru/0911/fd/316bc89f8d1d.jpg

85

Заявка № 83 от Никому Неизвестной

Подражание Шекспиру. Сонет № 59

Ах, если в мире ничего не ново,
Всё повторяется, обманывая ум,…
Рождается дитя-творенье снова
В мученьях творческих из чувств забытых, дум.

Ах, если б мог узнать в старинных книгах,
Найти в архивах, самых первых письменах
Твой дивный образ, вряд ли был бы в силах
О чуде спорить я, рождённом в тех веках.

Быть может, мы гораздо совершенней
Иль может, лучшее всё было лишь тогда…
В круговороте жизней и смешений
Прекраснее, чем ты не встретить никогда.

Уверен я, мудрейшие те души
Воспели образы гораздо худших.

увеличить

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-03 23:33:04)

86

Заявка № 84 от Доги

              Посвящается моей виртуальной супруге Жар Птице.

Подражание Шекспировскому сонету № 102

Чем  страсть сильней,  тем меньше видно,
Чем глубже   тяга - слог  скупей.
Как скряга над казной обильной,
Трясусь, не говоря о ней.
Покуда чувство не созрело,
Мы  Филомелой-соловьём
Трещим  влюблённо- ошалело,
А как созреет, не поём.
Молчу. На это есть причины.   
Огонь  Любви  во мне  не стих,
Но ласки -то  красноречивей,
Чем изверженье  слов пустых.
Мне лишний раз смолчать   полезней,
Чтоб ты была со мной любезней.

увеличить

87

Заявка № 85  от Принца Лимонгранаткагора

         
Подражание Шекспировскому сонету № 20

Тебе  природа постаралась
Отдать своё  тепло и страсть,
Чтоб сердце у тебя металось,
То раскрываясь, то таясь.
Глаза  твои, как луч обманный,
Что пожелают  -золотят,
То кажутся небесной  манной,
То прямо в сердце поразят.
Невинной девою создала,
Тебя природа, но любя,
Взяла, и просто отобрала,
Отгородила от меня.
Теперь сама ты любишь женщин,
И им тот дар, что мне обещан.

увеличить

88

Заявка № 86  от Гелиоса

         
Подражание Шекспировскому сонету № 40


  Возьми себе  любовь мою
  Её во мне запас немалый,
  Тебе я даром отдаю,
  Ту страсть, что ты не испытала.
  Скажи, зачем тебе роман,
  Добавить листиком в гербарий?
  Но это же самообман,
  И нам не быть с тобою в паре.
  Да-да, прощаю я тебя,
  Воришка милая, за кражу
  Любовь отдал я - не любя,
  Не обеднев  при этом даже!
  Я безоружен пред тобой,
  Убей ! Но не казни враждой!

увеличить

89

Заявка № 87 от Никому Неизвестной

Подражание Шекспиру. Сонет № 91


Кто горд рождением своим,
Кто мастерством, а кто богатством,
Иной – нарядом дорогим,
А кто-то лошадьми, хозяйством.

Для каждого есть радость в том,
Что он имеет, чем владеет,
Но всех я превзошёл в одном:
Ты – лучшее, что душу греет.

Сравнить нельзя твою любовь
Ни с чем – она бесценна, вечна…
От обладания тобой
Я счастлив глупо, бесконечно…

Лишь ты - богатство для меня,
Уйдёшь - и обеднею я.

увеличить

Отредактировано Никому Неизвестная (2009-11-06 08:14:24)

90

Заявка № 88 от Гоута

http://foto.rambler.ru/public/eisagothic/7/3/1-web.jpg

Подражание Шекспиру. Сонет № 149

Зачем опять твердишь, что не люблю?
Я ж про себя с тобою забываю
И  ЭГО приведя своё к нулю,
Тираном над собою измываюсь.
Кто враг тебе, тот боле мне не друг,
А тех ,кто дорог для тебя, лелею.
Твой гневный взгяд вселяет мне испуг,
Посмотришь хмуро - мела  я  белее.
Достоинство во мне  теперь одно -
Обожествлять любимой недостатки.
Пусть буду ненавидим,  всё равно -
Твои поступки радостны и сладки.
Я слеп, терпеть  капризы мой удел.
Ты ж любишь тех, кто критикой задел...

Отредактировано dogi (2009-11-06 13:16:11)


Вы здесь » Стихихишкин теремок » Горница » 10 - й конкурс "А не замахнуться ли нам..." Сонеты Шекспира.